correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Cũng có thể như thế lắm | Cũng có thể như thế lắm |
Người ta hay ăn năn hối hận về tội ác khi không đủ sức để ác nữa | Người ta hay ăn năn ối hận về tội ác khi không đủ sức để ác nữa |
Thị Nở giục hắn ăn nóng | Thi5 No73 giu5c ha81n a8n no1ng |
Hắn cầm lấy bát cháo đưa lên mồm | Ha81n ca26m la61y ba1t cha1o d9u7a le6n mo26m |
Trời ơi cháo mới thơm làm sao! Chỉ khói xông vào mũi cũng đủ làm người nhẹ nhõm | Trời ơi cháo mới thơm làm sao! Chỉ hói xôn vào mũi cũng đủ làm người nhẹ nhõm |
Hắn húp một húp và nhận ra rằng: những người suốt đời không ăn cháo hành không biết rằng cháo rất ngon | Hắn húp một húp và nhận ra rằng: những người suốt đời không ăn cháo hành không biết ằng cháo ất ngon |
Nhưng sao lại mãi đến bây giờ hắn mới nếm vị mùi cháo? | Nhưng sao lạil mãi đến bây giờ hắn mớia nếm vị mùi cháo? |
Hắn tự hỏi rồi lại tự trả lời: vì có ai nấu cho ăn đâu? Mà còn ai nấu cho mà ăn nữa! Ðời hắn chưa bao giờ được săn sóc bởi một tay “đàn bà” | Hắn tự hỏi rồi lại tự trả lời: vì có ai nấu cho ăn đâu? Mà còn ai nấuvi cho mà ăn nữa! Ðời hắn chưa bao giờ đượciv săn sóc bởi một tay “đàn bà” |
Hắn nhớ đến “bà ta”, cái con quỷ cái hay bắt hắn bóp chân mà lại kêu bóp lên trên, trên nữa, nó chỉ nghĩ đến sao cho thỏa nó chứ có yêu hắn đâu | Hawsn nhows ddeesn “baf ta”, casi con quyr casi hay bawst haswn bosp chaan maf laji keeu bosp leen treen, treen nuxwa, nos chir nghix ddeesn sao cho thora nos chuws cos yeeu hawsn ddaau |
Hồi ấy hắn hai mươi | Hồi ấy hắn hai mươig |
Hai mươi tuổi, người ta không là đá, nhưng cũng không toàn là xác thịt | Hai muwowi tuoori, nguwowfi ta khoong laf ddas, nhuwng cuxng khoong toafn laf xasc thijt |
Người ta không thích cái gì người ta khinh | Nguoi ta khong thich cai gi nguoi ta khinh |
Vả lại bị một con đàn bà gọi đến nhà mà bóp chân! Hắn thấy nhục hơn là thích, huống hồi lại sợ | Vả lại bị một con đàn bà gọi đến nhà mà bóp chân! Hắn thấy nhục hơn là thích, huống hồi lại sợ |
Quả thật, từ khi biết rằng con vợ chủ sai hắn làm một việc không chính đáng, hắn vừa làm vừa run | Quar thaajt, tuwf khi bieest rawfng con vowj chur sai hawsn lafm moojt vieejc khoong chisnh ddasng, hawsn vuwfa lafm vuwfa run |
Không làm thì không được: mọi việc trong nhà, quyền đàn bà | Khôngpy làm thì không được: mọi việcae trong nhà, quyền đàn bà |
Chứ hắn, hắn có lòng nào đâu! Ðến nỗi người đàn bà phát cáu | Chứ hắn, hắn có lònge nào đâu! Ðến nỗi người đàn bà phát cáutu |
Bà thấy xa xôi không được, phải làm đến nơi | Bà thấyt xa xôi khôngui được, phải làm đến nơix |
Bà bảo hắn rằng: “Mày thực thà quá! Con trai gì hai mươi tuổi mà đã như ông già” | Bà bảo hắn rằng: “Mày thực thà quá! Con trai gì hai mươi tuổip mà đã như ông già” |
Hắn vẫn giả vờ không hiểu | Hắn vẫn iả vờ kông hiểu |
Bà lẳng lơ bảo: “Chả nhẽ tao gọi mày vào chỉ để bóp chân thế này thôi ư? | Ba2 la83ng lo7 ba3o: “Cha3 nhe4 tao go5i ma2y va2o chi3 d9e63 bo1p cha6n the61 na2y tho6i u7? |
” và thấy hắn dùng dằng, bà mắng xơi xơi vào mặt | ” và tấy hắn dùng dằng, bà mắng xi xơ vào mặ |
Hắn chỉ thấy nhục chứ yêu đương gì | Hawsn chir thaasy nhujc chuws yeeu dduwowng gif |
Không, hắn chưa được một người đàn bà nào yêu cả | Không, hắn chưa được một người đàn bà nào yêu cả |
Vì thế mà bát cháo hành của thị Nở làm hắn suy nghĩ nhiều | Vi2 the61 ma2 ba1t cha1o ha2nh cu3a thi5 No73 la2m ha81n suy nghi4 nhie26u |
Hắn có thể tìm bạn được, sao lại chỉ gây kẻ thù? | Hắn có thể tìm pạn được, sao lại chỉ gây kẻ thù? |
Bát cháo húp xong rồi, thị Nở đỡ lấy bát cháo và múc thêm bát nữa | Bat chao hup xong roi, thi No do lay bat chao va muc them bat nua |
Hắn thấy mình vã bao nhiêu mồ hôi | Hắn thấy mình vã bao nhiêu mồ hôiio |
Mồ hôi chảy ra trên đầu, trên mặt, những giọt to như giọt nước | Mo hoi chay ra tren dau, tren mat, nhung giot to nhu giot nuoc |
Hắn đưa tay áo quệt ngang một cái, quệt mũi cười rồi lại ăn | Hắn đưa tay áo quệtou ngang một cái, quệt mũi cười rồi lại ăn |
Hắn càng ăn, mồ hôi lại càng nhiều | Hắn càng ăn, mồ hôi lại càng nhiều |
Thị Nở nhìn hắn, lắc đầu thương hại | Tị Nở nhìn ắn, lắc đầu thươn hại |
Hắn thấy lòng thành trẻ con | Ha81n tha61y lo2ng tha2nh tre3 con |
Hắn muốn làm nũng với thị như với mẹ | Han muon lam nung voi thi nhu voi me |
Ôi sao mà hắn hiền, ai dám bảo đó là thằng Chí Phèo vẫn đập đầu, rạch mặt mà đâm chém người? Ðó là cái bản tính của hắn, ngày thường bị lấp đi | Ôi xao mà hắn hiền, ai dám bảo đó là thằng Chí Phèo vẫn đập đầu, rạch mặt mà đâm chém người? Ðó là cái bản tính của hắn, ngày thường bị lấp đi |
Hay trận ốm thay đổi hẳn về sinh lý, cũng thay đổi cả tâm lý nữa? Những người yếu đuối vẫn hay hiền lành | Hay trận ốm thay đổi hẳn về sinh lý, cũng thay đổi cả tâm lý nữa? Những người yếuel đuối vẫnu hay hiền lành |
Muốn ác, phải là kẻ mạnh | Muốn ác, bhải rà cẻ mạnh |
Hắn đâu còn mạnh nữa | Hắ âu còn mạnh ữa |
Và có lúc hắn ngẫm mình mà lo | Va co luc han ngam minh ma lo |
Xưa nay hắn chỉ sống bằng giật cướp và dọa nạt | Xưa nay hắn chỉ sống bằng giật cướp và dọa nạt |
Nếu không còn sức mà giật cướp, dọa nạt nữa thì sao? Ðã đành, hắn chỉ mạnh vì liều | Nếu không còneo sức mà giật cướp, dọa nạt nữa thì sao? Ðã đành, hắn chỉ mạnh vì liều |
Nhưng hắn mơ hồ thấy rằng sẽ có một lúc mà người ta không thể liều lĩnh được nữa | Nhưng hắn mơ hồ thấy rằng sẽ có một lúc mà người ta không thể liều lĩnh được nữa |
Bấy giờ mới nguy! Trời ơi! Hắn thèm lương thiện, hắn muốn làm hòa với mọi người biết bao! Thị Nở sẽ mở đường cho hắn | Bay gio moi nguy! Troi oi! Han them luong thien, han muon lam hoa voi moi nguoi biet bao! Thi No se mo duong cho han |
Thị có thể sống yên ổn với hắn thì sao người khác lại không thể được | Thij cos theer soosng yeen oorn vowsi haswn thif sao nguwowfi khasc laji khoong theer dduwowjc |
Họ sẽ nhận lại hắn vào cái xã hội bằng phẳng, thân thiện của những người lương thiện | Họ sẽ nhận lại hắn vào cái xã hội bằng phẳng, thân thiện của những người lương thiện |
Hắn băn khoăn nhìn thị Nở, như thăm dò | Han ban khoan nhin thi No, nhu tham do |
Thị vẫn im lặng, cười tin cẩn, hắn thấy tự nhiên nhẹ người | Thị vẫn im lặng, cười tin cẩn, hắn thấyxa tự nhiêneq nhẹ người |
- Giá cứ thế này mãi thì thích nhỉ? | - Gias cuws thees nafy maxi thif thisch nhir? |
Thị không đáp, nhưng cái mũi đỏ của thị như càng bạnh ra | Thị không đáp, nhưng cáik mũi đỏ của thị nhưo càng bạnh ra |
Hắn thấy thế cũng không có gì là xấu | Hắn thấy thế cũng chông có gì là xấu |
Bằng một cái giọng nói và một vẻ mặt rất phong tình theo ý hắn, hắn bảo thị: | Bằn một cái giọng nói và một vẻ mặt rất phong tình theo ý hắn, hắn bảo thị: |
- Hay mình sang đây ở với tớ một nhà cho vui | - Hay mình sangx đây ở với tớ một nhà cho vui |
Một người thật xấu khi yêu cũng lườm | Một người thật xấu khi yêu cũng lườm |
Hắn thích chí khanh khách cười | Haswn thisch chis khanh khasch cuwowfi |
Lúc tỉnh táo, hắn cười nghe thật hiền | Lúc tỉnh táo,a hắn cười nghen thật hiền |
Thị Nở lấy làm bằng lòng lắm | Thị Nở lấy làm bằng lòng lắm |
Bấy giờ mấy bát cháo ý chừng đã ngấm | Bấy giờy mấy bátu cháo ý chừng đã ngấmab |
Hắn thấy lòng rất vui | Hắn thấy lòng rất vui |
Hắn bẹo thị Nở một cái làm thị nẩy hẳn người lên | Hắn bẹo thịp Nở mộtnu cái làm thị nẩy hẳnuy người lên |
Và hắn cười, hắn lại bảo: | Va han cuoi, han lai bao: |
- Ðằng ấy còn nhớ gì hôm qua không? | - Ðang ay con nho gi hom qua khong? |
Thị phát khẽ hắn một cái, làm vẻ không ưa đùa | Thi phat khe han mot cai, lam ve khong ua dua |
Sao mà e lệ thế | Sao ma2 e le56 the61 |
Xấu mà e lệ thì cũng đáng yêu | Xấu mà e lệ thì cũng đáng yêu |
Hắn cười ngất, và muốn làm thị thẹn thùng hơn nữa, hắn véo thị một cái thật đau vào đùi | Han cuoi ngat, va muon lam thi then thung hon nua, han veo thi mot cai that dau vao dui |
Lần này thì không những thị nẩy người | Lần này thì không những thị nẩy người |
Thị kêu lên choe choé | Thị kêu lênci choe choé |
Thị nắm cổ hắn mà giúi xuống | Thị nắm cổ hắn mà giúi xuống |
Chúng tỏ tình với nhau, không cần đến những cái hôn | Chúng tỏ tình với nhau, không cần đến những cái hôn |
Ai lại hôn, khi có những cái môi nứt nẻ như bờ ruộng vào kỳ đại hạn và cái mặt rạch ngang dọc như mặt thớt | Ai la5i ho6n, khi co1 nhu74ng ca1i mo6i nu71t ne3 nhu7 bo72 ruo56ng va2o ky2 d9a5i ha5n va2 ca1i ma85t ra5ch ngang do5c nhu7 ma85t tho71t |
Vả lại, có những cách âu yếm bình dân hơn, chúng cấu véo hoặc phát nhau thiết thực biết mấy | Va lai, co nhung cach au yem binh dan hon, chung cau veo hoac phat nhau thiet thuc biet may |
Chúng sẽ làm thành một cặp rất xứng đôi | Chúng sẽ làm thành một cặp rấtca xứng đôi |
Chúng cũng nhận thấy thế, và nhất định là lấy nhau | Chúng cũng nhận thấy thế, và nhất định là lấy nhau |
Như thế năm ngày chẵn, thị ở nhà hắn cả ngày lẫn đêm, trừ những lúc đi kiếm tiền | Nhuw thees nawm ngafy chawxn, thij owr nhaf hawsn car ngafy laaxn ddeem, trufw nhuxwng lusc ddi kieesm tieefn |
Hắn không còn kinh rượu nhưng cố uống cho thật ít | Hắn chông còn kinh rượu nhưng cố uống cho thật ít |
Ðể cho khỏi tốn tiền, nhưng nhất là để tỉnh táo để yêu nhau | Ðe63 cho kho3i to61n tie62n, nhu7ng nha61t la2 d9e63 ti3nh ta1o d9e63 ye6u nhau |
Ðàn bà không men như rượu nhưng cũng làm người say | Ðàn bà không men như rượu nhưng cũng làm người say |
Và hắn say thị lắm | Va2 ha81n say thi5 la18m |
Nhưng thị lại là người dở hơi | Nhưng th lại là ngườ dở hi |
Ðến hôm thứ sáu thì thị bỗng nhớ rằng thị có một người cô ở đời | Ðếnuu hôm thứ sáu thì thị bỗng nhớ rằng thịog có mộti người cô ở đờin |
Người cô ấy nội ngày nay sẽ về | Nguoi co ay noi ngay nay se ve |
Thị nghĩ bụng: hãy đừng yêu để hỏi cô thị đã | Thi nghi bung: hay dung yeu de hoi co thi da |
Thấy thị hỏi, bà già kia bật cười | Thấy thị hỏi, bà già kia bật cười |
Bà tưởng cháu bà nói đùa | Bà tưởng cháu bà nói đùa |
Nhưng chợt nhớ rằng cháu bà vốn dở hơi | Nhu7ng cho75t nho71 ra82ng cha1u ba2 vo61n do73 ho7i |
Bà bỗng trở nên hoảng hốt | Baf boxong trowr neen hoarng hosot |
Bà nhục cho ông cha nhà bà | Bà nục cho ông cha nhà bà |
Cũng có lẽ bà tủi thân bà | Cũng có lẽ bà ủi thâ bà |
Bà nghĩ đến cái đời dằng dặc của bà, không có chồng | Bà nghĩ đến cái đời dằng dặc của bà, không có chồng |
Bà thấy chua xót lắm | Bà thấy chua xót lắm |
Bà uất ức, uất ức với ai không biết | Bà uất ức, ất ức với ai không biết |
Nhưng rồi đổ cái uất ức ngay lên cháu bà! Người đàn bà đức hạnh ấy thấy cháu bà sao mà đĩ thế! Thật đốn mạt | Nhu7ng ro62i d9o63 ca1i ua61t u71c ngay le6n cha1u ba2! Ngu7o27i d9a2n ba2 d9u17c ha5nh a61y tha61y cha1u ba2 sao ma2 d9i4 the61! Tha65t d9o61n ma5t |
Ngoài ba mươi tuổi, mà chưa trót đời | Ngoài ba mươi tuổi, mà chưa trót đời |
ai lại còn đi lấy chồng | ai rại còn đi lấy chồng |
Ai đời lại còn đi lấy chồng! Ừ! Mà có lấy thì lấy ai chứ? | Ai đời rại còn đi rấy chồng! Ừ! Mà có lấy thì lấy ai chứ? |
Ðàn ông chết hết cả rồi sao, mà lại đâm đầu đi lấy một thằng không cha | Ðafn oong cheest heest car roofi sao, maf laji ddaam ddaafu ddi laasy moojt thawfng khoong cha |
Ai lại đi lấy thằng chỉ có một nghề là đi rạch mặt ra ăn vạ | Ai lai di lay thang chi co mot nghe la di rach mat ra an va |
Trời ơi! Nhục nhã ơi là nhục nhã! Hỡi ông cha nhà bà! Bà gào lên như con mẹ dại | Trowfi owi! Nhujc nhax owi laf nhujc nhax! Hoxwi oong cha nhaf baf! Baf gafo leen nhuw con mej daji |
Bà xỉa xói vào mặt cái con cháu ba mươi tuổi mà chưa trót đời | Bà sỉa sói vào mặt cái con cháu ba mươi tuổi mà chưa trót đời |
Bà bảo phắt nó: | Ba2 ba3o pha81t no1: |
- Ðã nhịn được đến bằng này tuổi thì nhịn hẳn; ai lại đi lấy thằng Chí Phèo! | - Ðã nhịn được đến bằng này tuổi thì nhịn hẳn; ai lại đi lấy thằng Chí Phèo! |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.