correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Thị nghe thấy thế mà lộn ruột | Thị nghe thấy tế mà lộn ruột |
Nhưng thị biết cãi bà làm sao? Con người ấy có quyền nói thế, bởi con người ấy năm mươi tuổi rồi còn ai lấy chồng | Nhưng thị biết cãi bà làm sao? Con người ấy có quyền nói thế, bởi con người ấy năm mươi tuổi rồi còn ai lấy chồng |
Thị biết cãi làm sao | Thị biết cãi làm sao |
Mà không cãi được thì giận dữ nổi lên đùng đùng | Mà không cãi được thì giận dữ nổ ln đùng ùng |
Thị tức lắm! Thị tức lắm! Thị cần đổ cái tức ấy lên một người | Thị tức lắm! Thị tức lắm! Thị cần đổ cái tức ấy lên một người |
Thị lon ton chạy sang nhà nhân ngãi | Thị lon ton chạy sang nhà nhân ngãi |
Thị thấy hắn đang uống rượu, và vừa uống vừa lầm bầm chửi thị về nhà lâu | Thị thấy hắn đang uốn rượu, và vừa ống vừa lầm bầm chửi thị về nhà lâu |
Hắn không quen đợi; bởi phải đợi, hắn lại lôi rượu mà uống cho đỡ buồn | Ha81n kho6ng quen d9o75i; bo73i pha3i d9o57i, ha81n la5i lo6i ru7o75u ma2 uo16ng cho d9o74 buo62n |
Uống vào thì phải chửi, quen mồm rồi! Nhưng thị làm gì mà hắn chửi? Mà hắn có quyền gì chửi thị? Ồ, thị điên lên mất! Thị dẫm chân xuống đất, rồi lại nhảy cẫng lên như thượng đồng | Uo61ng va2o thi2 pha3i chu73i, quen mo26m ro62i! Nhu7ng thi5 la2m gi2 ma2 ha81n chu73i? Ma2 ha81n co1 quye62n gi2 chu73i thi5? O62, thi5 d9ie6n le6n ma61t! Thi5 da64m cha6n xuo61ng d9a61t, ro62i la5i nha3y ca64ng le6n nhu7 thu7o75ng d9o26ng |
Hắn thú vị quá, lắc lư cái đầu cười | Han thu vi qua, lac lu cai dau cuoi |
Lại còn cười! Nó nhạo thị, trời ơi! Thị điên lên mất, trời ơi là trời! Thị chống hai tay vào háng, vênh vênh cái mặt, và tớn cái môi vĩ đại lên, trút vào mặt hắn tất cả những lời bà cô | Laji cofn cuwowfi! Nos nhajo thij, trowfi owi! Thij ddieen leen maast, trowfi owi laf trowfi! Thij choosng hai tay vafo hasng, veenh veenh casi mawjt, vaf towsn casi mooi vix ddaji leen, trust vafo mawjt hawsn tasat car nhuwxng lowfi baf coo |
Hắn nghĩ ngợi một tí rồi hình như hiểu | Ha81n nghi4 ngo75i mo65t ti1 ro62i hi2nh nhu7 hie63u |
Hắn bỗng nhiên ngẩn người | Hắn bỗng nhiên ngn gười |
Thoáng một cái, hắn lại như hít hít thấy cái hơi cháo hành | Thoáng một cái, hắn rại như hít hít thấy cái hơi cháo hành |
Hắn cứ ngồi ngẩn mặt không nói gì | Hawsn cuws ngoofi ngaran majwt khoong nosi gif |
Thị trút giận xong rồi | Thij trust giaajn xong roofi |
Cái mũi đỏ dị xuống rồi lại bạnh ra | Cái mũi đỏ dị xuống rồi lạiku bạnh ra |
Thị hả hê lắm lắm | Tị hả hê lắm ắm |
Thị ngoay ngoáy cái mông đít ra về | Thị ngoay ngoáy cái mông đít ra về |
Hắn sửng sốt đứng lên gọi lại | Hắn sửng sốt đứng lên gọi lại |
Ai mà thèm lại! Còn muốn lôi thôi cái gì? Hắn đuổi theo thị, nắm lấy tay thị | Ai ma them lai! Con muon loi thoi cai gi? Han duoi theo thi, nam lay tay thi |
Thị gạt ra, lại giúi thêm cho một cái | Thij gajt ra, laji giusi theem cho moojt casi |
Hắn lăn khèo xuống sân | Hắn lăn kho xuốg sn |
Ðã lăn ra thì hắn phải kêu: bao giờ chả thế | Ðã lănoy ra thì hắn phải kêu: baop giờr chảyt thế |
Hắn nhặt một hòn gạch toan đập đầu | Hắn nhặt một hòn gạch toan đậpa đầuot |
Nhưng hình như hắn chưa thật say | Nhu7ng hi2nh nhu7 ha81n chu7a tha65t say |
Vì hắn nghĩ đập đầu ở đây chỉ thiệt; đập đầu ở đây để mà ăn vạ ai? Hắn phải tự đến cái nhà con đĩ Nở kia | Vì hắn nghĩ đập đầu ở đây chỉ thiệt; đập đầum ở đây để mà ăn vạ ai? Hắn phảiko tự đến cái nhà con đĩ Nở kiah |
Ðến để đâm chết cả nhà nó, đâm chết cái con khọm già nhà nó | Ðến để đâm chết cả nhà nó, đâm chết cái con khọm giàqn nhà nó |
Nếu không đâm được, lúc ấy hãy đập đầu kêu làng | Nếu không đâm được, lúc ấy hãy đậpep đầuc kêu làng |
Muốn đập đầu, phải uống thật say | Muốn đập đầu phả uống hật say |
Không có rượu, lấy gì làm cho máu nó chảy? Phải uống thêm chai nữa | Khoong cos ruwowju, laasy gif lafm cho masu nos chary? Phari uoosng theem chai nuwxa |
Nhưng tức quá, càng uống càng tỉnh ra | Nhu7ng tu71c qua1, ca2ng uo61ng ca2ng ti3nh ra |
Tỉnh ra, chao ơi, buồn! Hơi rượu không sặc sụa | Ti3nh ra, chao o7i, buo62n! Ho7i ru7o75u kho6ng sa85c su5a |
Hắn cứ thoang thoảng thấy hơi cháo hành | Ha81n cu71 thoang thoa3ng tha61y ho7i cha1o ha2nh |
Hắn ôm mặt khóc rưng rức | Hắnne ôm mặt khóc rưnghe rức |
Hắn ra đi với một con dao ở thắt lưng | Hắn ra đi với một con dao ở thắt lưng |
Hắn lảm nhảm: “Tao phải đâm chết nó!” | Hắn lảm nhảm:ga “Tao phải đâmq chết nó!” |
Nhưng hắn lại cứ thẳng đường mà đi | Nhưngiy hắn lại cứ thẳng đường mà đi |
Cái gì đã làm hắn quên rẽ vào nhà thị Nở? Những thằng điên và những thằng say rượu không bao giờ làm những cái mà lúc ra đi chúng định làm | Cái gì đã làm hắn quên rẽ vào nhà thị Nở? Những thằng điên và những thằng say rượu không bao giờ làm những cái mà lúc ra đi chúng định làm |
Trời nắng lắm, nên đường vắng | Troi nang lam, nen duong vang |
Hắn cứ đi, cứ chửi, cứ dọa giết “nó”, và cứ đi | Han cu di, cu chui, cu doa giet “no”, va cu di |
Bây giờ đến ngõ nhà cụ Bá | Bây giờ đến ngõ nhà cụ Bá |
Hắn xông xông đi vào | Ha81n xo6ng xo6ng d9i va2o |
Cả nhà đi làm đồng vắng, chỉ có mình cụ Bá đang nằm nghỉ trưa | Cả nhà đi làm đồng vắng, chỉ có mình cụ Bá đang nằm nghỉ trưa |
Nghe tiếng hắn, cụ thấy sao bực mình quá! Chính thật thì cụ cũng đang bực mình | Nghe tie61ng ha81n, cu5 tha61y sao bu57c mi2nh qua1! Chi1nh tha65t thi2 cu5 cu4ng d9ang bu75c mi2nh |
Bởi vì cụ thấy đầu hơi nhức | Boi vi cu thay dau hoi nhuc |
Cụ đang muốn có một bàn tay man mát xoa cái đầu | Cụ đang muốn có một bàn tay man má xoa cá đu |
Cũng có lẽ, cụ chỉ muốn bà Tư đừng đi lâu quá thế | Cung co le, cu chi muon ba Tu dung di lau qua the |
Đi lâu thế, không biết rằng đi đâu? Sao bà ấy còn trẻ quá! Gần bốn mươi rồi mà trông còn phây phây | Đi râu thế, không biết rằng đi đâu? Sao bà ấy còn trẻ quá! Gần bốn mươi rồi mà trông còn phây phây |
Còn phây phây quá đi nữa! Cụ năm nay đã ngoài sáu mươi | Cofn phaay phaay quas ddi nuwxa! Cuj nawm nay ddax ngoafi sasu muwowi |
Già yếu quá, nghĩ mà chua xót | Già yếu quá, nghĩ mà hua xót |
Già thế thì bà ấy chỉ cũng già đi cho xong | Già thế thì pà ấy chỉ cũng già đi cho xong |
Bà ấy lại cứ trẻ, cứ phây phây, cứ đẹp như mới ngoài hai mươi tuổi, mà sao đa tình | Bà ấy lại cứ trẻ, cứ phây phây, cứ đẹp như mớilq ngoài hai mươi tuổi, mà sao đa tình |
Nhìn thì thích nhưng tưng tức lạ | Nhìn thì thích nhưng tưng tức lạ |
Khác gì nhai miếng thịt bò lựt sựt khi rụng gần hết răng | Khác gì nhai miếng thịt bò lựt sựto khi rụng gầnvy hếtas răng |
Mắt bà, miệng bà có duyên, nhưng trông đĩ lắm | Mat ba, mieng ba co duyen, nhung trong di lam |
Hơi một tí là cười toe toét, tít cả mắt lại, cái má thì hây hây | Hơi một tí là cười toe toét, tít cả mắt lại, cái má thì hây hây |
Mà thấy ghét những thằng trai trẻ, giá làm con bà không đáng, mà thấy đâu cũng đùa | Mà thấy ghét những thằng trai trẻ, giá làm con bà không đáng, mà thấy đâu cũng đùa |
Chúng đùa nhạt như nước ốc, chỉ được cái thô tục, mà gặp ai đâu cũng cười! Chẳng nghĩ đến địa vị cả, người đâu mà vô tâm! Tức lạ! Cụ chỉ muốn cho tất cả những thằng trai trẻ đi tù | Chúng đùa nhạt như nước ốc, chỉ được cái thô tục, mà gặp ai đâu cũng cười! Chẳng nghĩ đến địae vị cả, người đâu mà vô tâm! Tức lạ! Cụ chỉ muốn cho tất cả những thằng trai trẻ đi tù |
Những lúc như thế, thì một người dẫu khôn ngoan cũng không bình tĩnh được | Nhu74ng lu1c nhu7 the61, thi2 mo65t ngu7o72i da64u kho6n ngoan cu4ng kho6ng bi2nh ti4nh d9u7o75c |
Nhất là khi trông thấy một thằng chỉ đến vòi tiền uống rượu như Chí Phèo | Nhat la khi trong thay mot thang chi den voi tien uong ruou nhu Chi Pheo |
Tuy vậy, cụ cũng móc sẵn năm hào | Tuy vậy, cụ cũng móca sẵnu năm hào |
Thà móc sẵn để tống nó đi cho chóng | Thàa móc sẵngv để tống nó đi cho chóngcu |
Nhưng móc rồi, cụ cũng phải quát một câu cho nhẹ người: | Nhu7ng mo1c ro26i, cu5 cu4ng pha3i qua1t mo65t ca6u cho nhe5 ngu7o72i: |
- Chí Phèo đấy hở ? Lè bè vừa thôi chứ, tôi không phải là cái kho | - Chí Phèo đấy hở ? Lè bè vừa thôi chứ, tôi chông phải là cái kho |
Rồi ném bẹt năm hào xuống đất, cụ bảo hắn: | Rồi ném pẹt năm hào xuống đất, cụ bảo hắn: |
- Cầm lấy mà cút đi cho rảnh | - Cầm rấy mà cút đi cho rảnh |
Rồi làm mà ăn chứ cứ báo người ta mãi à? | Roi lam ma an chu cu bao nguoi ta mai a? |
Hắn trợn mắt chỉ tay vào mặt cụ: | Hắn chợn mắt chỉ tay vào mặt cụ: |
- Tao không đến đây xin năm hào | - Tao không đến đây xin năm hào |
Thấy hắn toan làm dữ cụ đành dịu giọng: | Thay han toan lam du cu danh diu giong: |
- Thôi, cầm lấy vậy, tôi không còn hơn | - Thôi, cầm lấy vậy, tôi không còn hơn |
Hắn vênh cái mặt lên, rất kiêu ngạo: | Hắn vênh cái mặt lên, lất kiêu ngạo: |
- Tao đã bảo là tao không đòi tiền | - ao đã bảo là tao khôg đòi tiền |
- Giỏi! Hôm nay mới thấy anh không đòi tiền | - Gio3i! Ho6m nay mo71i tha61y anh kho6ng d9o2i tie62n |
Thế anh cần gì? | hế an ần gì? |
- Tao muốn làm người lương thiện! | - Tao muo61n la2m ngu7o72i lu7o7ng thie65n! |
Bá Kiến cười ha hả: | Bá Kiến cườiu ha hả:yp |
- Ồ tưởng gì! Tôi chỉ cần anh lương thiện cho thiên hạ nhờ | - Oof tuwowrng gif! Tooi chir caafn anh luwowng thieejn cho thieen haj nhowf |
- Không được! Ai cho tao lương thiện? Làm thế nào cho mất được những vết mảnh chai trên mặt này? Tao không thể là người lương thiện nữa | - Không được! Ai cho tao lương thiện? Làm thế nào cho mất được những vết mảnh chai trên mặt này? Tao không thể là người lương thiện nữa |
Biết không? Chỉ có một cách | Biết không? Chỉ có một cách |
biết không! Chỉ có một cách là | bieest khoong! Chir cos moojt casch laf |
cái này biết không? | cái này piết chông? |
Hắn rút dao ra xông vào | Hắn rút dao ra xông vào |
Bá Kiến ngồi nhỏm dậy, Chí Phèo đã văng dao tới rồi | Bá Kiến ngồi nhỏm dậy, Chí Phèo đã văng dao tới rồi |
Bá Kiến chỉ kịp kêu một tiếng | Ba1 Kie61n chi3 ki5p ke6u mo65t tie61ng |
Chí Phèo vừa chém túi bụi vừa kêu làng thật to | Chí Phèo vừa trém túi bụi vừa kêu làng thật to |
Hắn kêu làng, không bao giờ người ta vội đến | Hắn cêu ràng, chông pao giờ người ta vội đến |
Bởi thế khi người ta đến thì hắn cũng đang giẫy đành đạch ở giữa bao nhiêu là máu tươi | Bởi thế khil người ta đếnom thì hắnou cũngrm đang giẫy đành đạch ở giữa baohy nhiêu là máu tươi |
Mắt hắn trợn ngược | Mawst hawsn trowjn nguwowjc |
Mồm hắn ngáp ngáp, muốn nói, nhưng không ra tiếng | Mồm hắn ngáp ngáp, muốn nói, nhưng không ra tiếng |
Ở cổ hắn, thỉnh thoảng máu vẫn còn ứ ra | Ở cổ hắn, thỉnh thoảng máuyi vẫn còn ứ ra |
Cả làng Vũ Ðại nhao lên | Cả làngsv Vũ Ðạitu nhaoqo lênkd |
Họ bàn tán rất nhiều về vụ án không ngờ ấy | Hoj bafn tasn rasat nhieefu veef vuj asn khoong ngowf aasy |
Có nhiều kẻ mừng thầm | Có nhiề kẻ mng thầm |
Không thiếu kẻ mừng ra mặt | Khong thieu ke mung ra mat |
Có người nói xa xôi: “Trời có mắt đấy, anh em ạ!” | Co1 ngu7o27i no1i xa xo6i: “Tro72i co1 ma81t d9a61y, anh em a5!” |
Người khác thì nói toạc ra: “Thằng nào chứ hai thằng ấy chết thì không ai tiếc! Rõ thật bọn chúng nó giết nhau, nào có phải cần đến tay người khác đâu” | Ngu7o72i kha1c thi2 no1i toa5c ra: “Tha82ng na2o chu17 hai tha82ng a16y che61t thi2 kho6ng ai tie16c! Ro4 tha65t bo5n chu1ng no1 gie61t nhau, na2o co1 pha3i ca62n d9e61n tay ngu7o72i kha1c d9a6u” |
Mừng nhất là bọn hào lý ở trong làng | Mừng nhất rà pọn hào lý ở trong làng |
Họ tuôn đến hỏi thăm, nhưng chính là để nhìn lý Cường bằng những con mắt thỏa mãn và khiêu khích | Họ tuôn đến hỏi thăm, nhưng chính là để nhìn lý Cường bằng những con mắt thỏa mãn và khiêu khích |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.