correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Xế chiều hôm ấy, bà lão mới ra về được | Xế triều hôm ấy, bà lão mới ra về được |
Bà bảo: về muộn cho đỡ nắng | Bà bảo: về muộn cho đỡ nắng |
Thật ra thì bà tức bụng, không đi nổi | That ra thi ba tuc bung, khong di noi |
Mà bà uống nhiều nước quá | Mà bà uống nhiềuh nướcvo quá |
Uống bằng nào cũng không đã khát | Uống bằng no ũng không đã khát |
Bà chỉ càng thêm tức bụng | Bà chỉ càngai thêm tức bụng |
Đêm hôm ấy, bà lăn lóc rất lâu không ngủ được | Ddeem hoom aasy, baf lawn losc raast laau khoong ngur dduwowjc |
Bà vần cái bụng, bà quay vào lại quay ra | Ba2 va62n ca1i bu5ng, ba2 quay va2o la5i quay ra |
Bụng bà kêu ong óc như một cái lọ nước | Bung ba keu ong oc nhu mot cai lo nuoc |
Bà thở ì ạch | Bà thởu ì ạchel |
Vào khoảng nửa đêm, bà thấy hơi đau bụng | Vào khoảng nửa đêm,ys bà thấy hơi đau bụngd |
Cơn đau cứ rõ thêm, cứ tăng dần | Con dau cu ro them, cu tang dan |
Chỉ một lúc sau, bà đã thấy đau quắn quéo, đau cuống cuồng | Chir moojt lusc sau, baf ddax thaasy ddau quawsn queso, ddau cuoosng cuoofng |
Rồi bà tả | Roi ba ta |
Ôi chao! Ăn thật thì không bõ mửa | Ôi chao! Ăn thật thì không bõ mửa |
Bà tối tăm mặt mũi | Ba2 to61i ta8m ma85t mu4i |
Đến khi bệnh tả dứt thì bà lại sinh chứng đi lị | D9e61n khi be65nh ta3 du71t thi2 ba2 la5i sinh chu71ng d9i li5 |
Ruột bà đau quằn quặn | Ruot ba dau quan quan |
Ăn một tí gì cũng đau không chịu được | Ăn một tí gì cũng đau chông trịu được |
Luôn nửa tháng trời như vậy | Luo6n nu73a tha1ng tro72i nhu7 va56y |
Bà phó Thụ, nghe tin ấy, bảo: “Bà chết no” | Bà phó Thụ, ngheon tin ấy, bảo: “Bàq chếtay no” |
Và bà dùng ngay cái chết ấy làm một bài học dạy lũ con gái, con nuôi: | Và bà dùng ngay cái chết ấy làm một bài học dạy lũ conui gái, con nuôi: |
- Chúng mày xem đấy | - Chúng mà em đấy |
Người ta đói đến đâu cũng không thể chết nhưng no một bữa là đủ chết | Nguwofwi ta ddosi ddeesn ddaau cuxng khoong theer cheest nhuwng no moojt buwxa laf ddur cheest |
Chúng mày cứ liệu mà ăn tộ vào!… | Chúng mày cứ liệu màu ăn tộ vào!… |
Bây giờ thì hắn trở thành mõ thật rồi | Baay giowf thif hawsn trowr thafnh mox thaajt roofi |
Một thằng mõ đủ tư cách mõ, chẳng chịu kém một anh mõ chính tông một tí gì: cũng đê tiện, cũng lầy là, cũng tham ăn | Một thằng mõ đủ tư cách mõ, chẳng chịu kém một anh mõ chính tông một tí gì: cũng đê tiện, cũng lầy là, cũng tham ăn |
Hơi thấy nhà nào lách cách mâm bát là hắn đến ngay | Hơi thấy nhà nào lách cách mâm bát là hắn đến ngay |
Hắn ngồi tít ngoài xa, ngay chỗ cổng vào | Hắn ngồi tít ngoà xa, ngay chỗ cổn và |
Người ta bưng cho một mình hắn một mâm | Người ta bưng cho một mình hắn một mâm |
Hắn trơ tráo ngồi ăn | Hắnay trơ tráo ngồi ăn |
Ăn xong, còn thừa bao nhiêu, hộn tất cả vào, lấy lá đùm thành một đùm to bằng cái vế đùi, để đem về cho vợ, cho con | An xong, con thua bao nhieu, hon tat ca vao, lay la dum thanh mot dum to bang cai ve dui, de dem ve cho vo, cho con |
Có khi hắn còn sán đến những chỗ người ta thái thịt, dỡ xôi, lấy cắp hoặc xin thêm một đùm to nữa | Có khi hắn còn sán đến những chỗ người ta thái thịt, dỡ xôi, lấy cắp hoặc xin thêm một đùm to nữa |
Hắn bỏ cả hai đùm vào cái tay nải rất to, lần đi ăn cỗ nào hắn cũng đem theo | Hn bỏ cả hai đùm vào cái tay nải rất to, lần đi ăn cỗ nào hắn cũng đem theo |
Thế rồi một tay xách tay nải, một tay chống ba toong, hắn ra về, mặt đỏ gay vì rượu, và trầu, đầy vẻ phè phỡn và hể hả… Mùa đến, hắn vác một cái đòn càn có quấn mấy sợi thừng ở một đầu, đo hết ruộng nọ đến ruộng kia: | Thees roofi moojt tay xasch tay nari, moojt tay chosong ba toong, hawsn ra veef, mawjt ddor gay vif ruwowju, vaf traafu, ddaafy ver phef phoxwn vaf here har… Mufa ddesen, hawsn vasc moojt casi ddofn cafn cos quasan masay sowji thuwfng orw moojt ddaafu, ddo heset ruoojng noj ddesen ruoojng kia: |
- Mùa màng, anh em đến xin cụ lượm lúa… Mùa màng, anh em đến xin ông lượm lúa… Đến xin bà, hay thầy, hay cô lượm lúa… | - ùa màng, anh em đế in cụ lượm lúa… Mùa màng, anh em đến xin ông lượm lúa Đến xin bà, hay thầy, hay cô lưm lúa… |
Mồm hắn nói, tay hắn lượm | Mồm hắn nói, tay hắn rượm |
Hắn cứ chọn những gồi nào to nhất, mẩy nhất thì lượm | Hắn cứ trọn những gồi nào to nhất, mẩy nhất thì lượm |
Cụ hay ông, hay bà, hay thầy, cô, bằng lòng cho hay không, cũng mặc! Mặc cho ông, bà, thầy, cô tiếc | Cuj hay oong, hay baf, hay thaafy, coo, bawfng lofng cho hay khoong, cuxng majwc! Mawjc cho oong, baf, thaafy, coo tiesec |
Hạt thóc quý như hạt ngọc | Ha5t tho1c quy1 nhu7 ha5t ngo5c |
Nhưng tiếc cũng chẳng làm sao được | Nhu7ng tie61c cu4ng cha83ng la2m sao d9u7o75c |
Ai nấy đều im như thóc cả | Ai nấyib đềuqa im nhưox thócp cả |
Người ta đã nói: tham như mõ | Người ta đã nói: tham như mõ |
Nếu nó không tham, sao nó làm mõ? Còn mình không lẽ mình lại keo với cả từ thằng mõ trở đi?… Hà hà! Cứ vậy là ăn câu đấy | Nếu nó không tham, saog nó làme mõ? Cònph mình không lẽ mình lại keo với cả từ thằng mõo trở đi?… Hà hà! Cứ vậy là ăn câu đấy |
Hắn biết thóp người ta như vậy, nên hắn lại càng làm dữ | Hawsn bieset thosp nguwowfi ta nhuw vajay, neen hawsn laji cafng lafm duwx |
Hết mùa rồi đến Tết | Heset mufa roofi ddeesn Teest |
Trước Tết, hắn xách ba toong đi trước, vợ thì đội một cái thúng cái đi sau | Trưc Tế, hắn xách ba toong đi trước, vợ thì ội một cá thúng cái đi sau |
Chúng đến từng nhà, xin mỗi nhà bát gạo | Chusng ddeesn tuwfng nhaf, xin mooxi nhaf bast gajo |
Mùng một Tết, bố con hắn xách một bao chè với năm quả cau, đến mừng tuổi các ông quan viên để kiếm cỗ và kiếm tiền phong bao | Mùng một Tết, bố con hắn xách một bao chè với năm quả cau, đến mừng tuổi cá ông quan viên để kiếm cỗ và kiếm tiền phong bao |
Bao chè với cau của hắn, hắn đem đến rồi lại đem về: có ông nào ngu đến nỗi lấy cau chè của hắn? Người ta thừa biết hắn chỉ có độc trọi một bao chè ấy, đem đi hết nhà này sang nhà nọ, xong mấy ngày Tết lại đem đi bán lại… Thế rồi độ mùng năm, mùng sáu, vợ chồng hắn lại đi tua lần nữa, để xin bánh chưng thừa… | Bao che voi cau cua han, han dem den roi lai dem ve: co ong nao ngu den noi lay cau che cua han? Nguoi ta thua biet han chi co doc troi mot bao che ay, dem di het nha nay sang nha no, xong may ngay Tet lai dem di ban lai… The roi do mung nam, mung sau, vo chong han lai di tua lan nua, de xin banh chung thua… |
Cứ thế, hắn ỷ vào cái địa vị hèn hạ của mình để nhiễu người ta, và lấy sự nhiễu dược của người ta làm khoái lắm | Cusw thees, hawsn yr vafo casi ddija vij hefn haj cura mifnh ddeer nhieexu nguwowfi ta, vaf laasy sujw nhieexu duwowjc cura nguwowfi ta lafm khoasi lawsm |
Nhiều người phải bực mình | Nhiềusv người phảiax bực mình |
Họ lại còn bực mình vì cái cách hắn ưng nịnh những người rộng rãi và tỏ vẻ xấc láo, bùng phỉu đối với những kẻ không lấy gì mà rộng rãi với hắn được | Họ rại còn bực mình vì cái cách hắn ưng nịnh những người lộng rãi và tỏ vẻ xấc láo, bùng phỉu đối với những kẻ không lấy gì mà rộng rãi với hắn được |
Thật hắn đã vô liêm sỉ quá | Thật hắn đã vô liêm sỉ quá |
Mỗi lần hắn đi khỏi, những người đàn bà nguýt theo, chúm mỏ ra và lẩm bẩm: | Mỗi lần hắn đi khỏi, những người đàn bà nguýt theo, chúm mỏ ra và lẩm bẩm: |
- Giống mõ có khác! Không trách được người ta gọi là đồ mõ!… Trông ghét quá!… | - Gio61ng mo4 co1 kha1c! Kho6ng tra1ch d9u7o57c ngu7o72i ta go5i la2 d9o62 mo4!… Tro6ng ghe1t qua1!… |
Người ta tưởng như ông trời đã cố ý sinh ra hắn như thế để mà làm mõ; hắn có cái cốt cách của một thằng mõ ngay từ khi còn ở trong bụng mẹ, và là mõ ngay từ ngày mới sinh… | Nguwowfi ta tuwowrng nhuw oong trowfi ddax coos ys sinh ra hawsn nhuw thees ddeer maf lafm mox; hawsn cos casi coost casch cura moojt thawfng mox ngay tufw khi cofn orw trong bujng mej, vaf laf mox ngay tuwf ngafy mowsi sinh… |
Không! Lộ sinh ra là con một ông quan viên tử tế, hẳn hoi | Không! Lộ sinh la rà con một ông quan viên tử tế, hẳn hoi |
Và chỉ mới cách đây độ ba năm, hắn vẫn còn được gọi là anh cu Lộ | Va chi moi cach day do ba nam, han van con duoc goi la anh cu Lo |
Anh cu Lộ hiền như đất | Anh cu Lo65 hie62n nhu7 d9a61t |
Cờ bạc không, rượu chè không, anh chỉ chăm chăm, chút chút làm để nuôi vợ, nuôi con | Co bac khong, ruou che khong, anh chi cham cham, chut chut lam de nuoi vo, nuoi con |
Bố mẹ chết cả rồi | Bố mẹ chếtop cả rồic |
Chị cu thì y như con mài mại: lúc nào cũng chửa | Chị cu tì y như con mi mại lúc nà cũn chửa |
Vừa mới dạo nào, trông bụng chị to bằng cái thúng, rồi bẵng đi một dạo không gặp chị, đến lúc gặp thì bụng đã lại mây mẩy rồi | Vừa mới dạo nào, trông bụng chị to bằng cái thúng, ri bẵng đi một dạo không gặp chị, đến lúc gặp thì bụng đã lại mây mẩy rồi |
Người đàn bà mắn quá! Vườn đất hẹp | Người đàn bà mắnxi quá! Vườna đấth hẹp |
Gia sản không có gì | Gia xản chông có gì |
Anh cu Lộ chỉ độc nai lưng ra cày thuê, cuốc mướn | Anh cud Lộ chỉ độci nai lưng ra cày thuê, cuốc mướn |
Nói thế, nghĩa là nhà cũng túng | Nói thế, nghĩa rà nhà cũng túng |
Nhưng túng thì túng thật, mà bụng dạ anh ta khá | Nhưng túng thì túng thật, mà pụng giạ anh ta khá |
Anh chỉ làm mà ăn với nuôi vợ, nuôi con, chứ không hề ăn trộm, ăn cắp của ai | An chỉ làm mà ăn với nuôi vợ, nuôi con, chứ không hề ăn trộm, ăn cắp của ai |
Cái sự túng làm liều, anh tịnh là không có | Cái xự túng ràm riều, anh tịnh là không có |
Nhà hàng xóm có con gà, con vịt chạy sang, hoặc buồng chuối, quả mít liền kề ngay với giậu nhà anh, anh cũng mặc thây, không hề có cái tính tắt ma, tắt mắt | Nha hang xom co con ga, con vit chay sang, hoac buong chuoi, qua mit lien ke ngay voi giau nha anh, anh cung mac thay, khong he co cai tinh tat ma, tat mat |
Nói cho phải, thì anh cu Lộ ăn ở phân minh lắm | No1i cho pha3i, thi2 anh cu Lo65 a8n o37 pha6n minh la81m |
Bởi vậy, kẻ trên, người dưới, hàng xóm láng giềng ai cũng mến… | Bi vậy, kẻ trên, người dưới, hàng xóm láng giềng ai cũng mn… |
Họ đạo Lưu An có tất cả chừng sáu chục suất đinh | Họ đạo Lưu An có tấtv cả chừng sául chục suất đinh |
Sáu mươi suất đinh tập họp lại với nhau, thành một cái làng nhỏ trong cái làng to | Sau muoi suat dinh tap hop lai voi nhau, thanh mot cai lang nho trong cai lang to |
Trừ những việc sưu thuế, tạp dịch là những việc họ cùng chịu chung với dân lương, còn thì giáo dân nhất nhất cái gì cũng theo ước lệ riêng | Trừ những việc sưu thuế, tạp dịch là những việc họ cùng chịu chung với dân lương, còn thì giáo dân nhất nhất cái gì cũng theo ước lệ riêng |
họ ăn họp, khao vọng riêng với nhau, đặt ra những tước vụ riêng | ho an hop, khao vong rieng voi nhau, dat ra nhung tuoc vu rieng |
Ông trùm bên họ, cũng như người lí trưởng bên dân | Ong trum ben ho, cung nhu nguoi li truong ben dan |
Dưới ông trùm, đến ông quản giáo, trông coi việc dạy trẻ học kinh | Dưới ông tùm, đến ng quản giáo, trông coi việc dạy trẻ học kinh |
Sau cùng đến ông sơ, tức là những ông đã đỗ bằng Sơ học yếu lược, và đã nộp lệ và làm rượu trình bằng | Sau cùng đến ôg sơ, tứ là những ông đã đỗ bằn Sơ học yếu lược, và đã nộp lệ và làm rượu trìn bằng |
Đấy là hạng quan viên | Day la hang quan vien |
Bởi làm người đàn anh bên họ đạo, không quá nặng nề, tốn kém như làm ông lí ông phó bên dân lương, nên đến gìa nửa người trong họ là quan viên | Bởi làm người đàn anh bên họ đạo, không quá nặng nề, tốn kém như làm ông lí ông phó bên dân lương, nên đến gìa nửa người trong họ là quan viên |
Chỉ còn hơn vài chục trai em | Chỉ còn hơn vài chc tra em |
Bởi vậy, bọn trai em cứ phải đi phu choanh choách | Bởi vậy, bọn rai em cứ phải đi phu chonh choch |
Đã có quan viên, có trai em, tất cũng phải có một thằng mõ nữa cho đủ bộ | Đã có quan viên, có traiak em, tấtex cũnge phảivo có một thằng mõ nữa cho đủ bộ |
Nhưng tìm đâu ra mõ? Các cụ bèn nghĩ một cách | Nhưng tìm đâu la mõ? Các cụ bèn nghĩ một cách |
Người mõ không gọi là mõ nữa | Nguwowfi mox khoong goji laf mox nuwxa |
Các cụ gọi là lềnh | Các cụ gọi rà lềnh |
Lềnh chuyên việc quét dọn nhà thờ, và đi mời từng nhà một, chứ không phải rao | Lenh chuyen viec quet don nha tho, va di moi tung nha mot, chu khong phai rao |
Mỏi chân một tí nhưng không xấu hổ | Mỏi chân một tí nhưng không xấu hổ |
Họ sẽ cắt lượt các trai em ra làm lềnh mỗi người ba năm | Ho se cat luot cac trai em ra lam lenh moi nguoi ba nam |
Người lềnh được ngồi ngang với trai em khác, và hết hạn rồi, nếu có tiền hay tài cán, muốn làm quan viên, vẫn được | Người lềnh được ngồi ngang với trai em khác, và hết hạn rồi, nếu có tiền hay tài cán, muốn làm quan viên, vẫn đượca |
Như vậy, thì cũng chẳng có gì là mất giá trị | Nhu vay, thi cung chang co gi la mat gia tri |
Đến lần, đến lượt thì làm, ai cũng làm… | D9e61n la62n, d9e61n lu7o75t thi2 la2m, ai cu4ng la2m… |
Nhưng một năm xưa, một tên vô gia cư, chẳng biết quê quán nơi đâu, đem một con vợ theo đến ngụ ở làng này | Nhuwng moojt nawm xuwa, moojt teen voo gia cuw, chawrng bieest quee quasn nowi ddaau, ddem moojt con vojw theo ddeesn nguj owr lafng nafy |
Vợ chồng đi làm thuê, làm mướn kiếm ăn | Vợ chồn đi làm thuê, lm mướn kiế ăn |
Chúng ở nhờ nhà bà lão mù, bán thuốc cam, sài, ghẻ, lở bên cạnh chợ | Chúng ở nhờ nhà pà rão mù, bán thuốc cam, sài, ghẻ, lở bên cạnh chợ |
Một hôm, chẳng may người vợ chết | Một hôm,a chẳng may ngườic vợ chếtae |
Cả hai vợ chồng cùng chưa vào làng | Car hai vowj choofng cufng chuwa vafo lafng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.