correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Nó cởi dải yếm lấy ra một cái túi rút con con | Nos corwi dari yeesm laasy ra mojot casi tusi rust con con |
Trong túi xóc xách mấy đồng trinh | Trong túi xóc sách mấy đồng trinh |
Nó rút ra, đếm lấy hai xu, giúi cho bà… | Nó rút a, đếm lấy hai xu, giúi ho bà… |
- Con biếu bà để bà ăn bánh đúc | - Conot biếu bà để bà ăn bánhad đúcyy |
Tiếng bà phó giục: | Tieng ba pho giuc: |
- Cái đĩ đi đâu rồi? Đem em về đây, rồi quét nhà, dọn cơm | - Cáit đĩ đi đâu rồi? Đem em về đây, rồic quéto nhà, dọn cơmao |
Nó tất tưởi bế em chạy về | No1 ta61t tu7o73i be61 em cha5y ve62 |
Bà lão hãi chó, lẽo đẽo đi theo cháu | Bà lãop hãiun chó,se lẽo đẽo đi theoao cháui |
Bà phó trông thấy mà lộn ruột | Ba2 pho1 tro6ng tha61y ma2 lo65n ruo65t |
- Bà đừng theo đít nó thế | - Bà đừngu theo đít nó thếoy |
Bà cứ ngồi một chỗ rồi mà ăn cơm, Khiếp thật thôi! | Baf cuws ngoofi moojt choxo roofi maf awn cowm, Khieesp thaajt thooi! |
Bà lão “vâng” thành một tiếng rên | Bà lão “vâng” thành một ting rên |
Bà vào nhà, ngồi xón vén vào một xó ngay xuống đất | Ba2 va2o nha2, ngo62i xo1n ve1n va2o mo65t xo1 ngay xuo61ng d9a61t |
Bà phó cất lấy con | Bà phó cất lấy con |
Cái đĩ lụt cụt chạy xuống nhà dưới | Casi ddix lujt cujt chajy xuoosng nhaf duwowsi |
Một lát sau, tiếng đũa bát bắt đầu lạch cạch… Bà phó bảo: | Mot lat sau, tieng dua bat bat dau lach cach… Ba pho bao: |
- Bà xuống dưới này mà ăn cơm | - Ba xuong duoi nay ma an com |
Bà bế con ra | Ba be con ra |
Bà lão theo sau | Baf laxo theo sau |
Tiếng khung cửi đã ngừng | Tieesng khung curwi ddax nguwfng |
Mấy cô dệt cửi đều là con gái hoặc con nuôi bà phó Thụ, đang tới tấp, cô xới cơm, cô bỏ rau, cô sẻ mắm, chung quanh cái mâm gỗ đặt ngay trên mặt đất | Mấyki cô dệt cửi đều là con gái hoặc cons nuôi bà phó Thụ, đang tới tấp, cô xới cơm, cô bỏ rau, cô sẻ mắm, chung quanh cái mâm gỗ đặt ngay trên mặt đất |
Cả nhà quây quần vào, chỉ ngồi có một mâm | Ca3 nha2 qua6y qua62n va2o, chi3 ngo26i co1 mo56t ma6m |
Bà lão chẳng đợi ai phải bảo, ngồi ngay xuống cạnh cháu, tay run run so đũa | Bà lão chẳng đợi ai phải bảo, ngồi ngay xuống cạnh cháu, tay run run so đũa |
Trông bà so đũa mà ngứa mắt! Bà phó muốn giật xoét lấy làm thật nhanh cho đỡ bực | Trong ba so dua ma ngua mat! Ba pho muon giat xoet lay lam that nhanh cho do buc |
Nhưng bà nhịn đuợc | Nhung ba nhin duoc |
Bà chỉ chép miệng và lừ lừ đôi mắt, tỏ ý khó chịu | Ba2 chi3 che1p mie65ng va2 lu72 lu27 d9o6i ma81t, to3 y1 kho1 chi5u |
Cái đĩ hiểu nên chỉ nhìn xuống đất | Cái đĩ hiểu nên chỉ nhìn xuống đất |
Nó giận bà nó lắm | Nó giậny bà nó lắmbq |
Nó đã bảo bà nó về đi mà bà nó không chịu về… | No1 d9a4 ba3o ba2 no1 ve62 d9i ma2 ba2 no1 kho6ng chi5u ve26… |
Bà phó chẳng nói nửa lời, bê lấy bát cơm ăn | Baf phos chawrng nosi nuwra lowfi, bee lasay bast cowm awn |
Mặt bà vẫn hầm hầm | Mặtad bà vẫn hầma hầmyu |
Lũ con gái, con nuôi, con ở, biết hiệu, vội vàng cũng làm theo | Lu4 con ga1i, con nuo6i, con o37, bie61t hie65u, vo65i va2ng cu4ng la2m theo |
Chậm một tí, bà chửi cho phải biết! Có khi bà hắt cả bát cơm vào mặt | Chậm một tí, pà trửi tro bhải biết! Có khi pà hắt cả bát cơm vào mặt |
Bà lão nhìn vòng quanh một lượt, rồi cũng cất bát cơm lên: | Baf laxo nhifn vofng quanh moojt luwowjt, roofi cuxng caast bast cowm leen: |
- Mời bà phó… | - Mi bà pó… |
Nhưng bà vừa mới há mồm ra thì bà phó đã cau mặt quát: | Nhưg bà vừa mới há mồm ra thì bà phó đã ca mặt quát: |
- Thôi, bà ăn đi! Đừng mời! | - Thooi, baf awn ddi! Dduwfng mowfi! |
Bà lão vội vàng ăn ngay | Baf laxo vooji vafng awn ngay |
Nhưng họ ăn nhanh quá | Nhưngiu họ ăn nhanh quá |
Mọi người đều lặng lẽ, cắm cúi, mải mốt | Mọi người đều lặng rẽ, cắm cúi, mải mốt |
Đôi đũa này lên lại có đôi khác xuống | Đôi đũa này lên lại có đôi khác xuống |
Liên tiếp luôn như vậy | Liên tiếp luôn như vậy |
Cứ tăm tắp tăm tắp | Cứ tămic tắpy tămme tắp |
Tay bà lão lờ rờ, không biết lợi dụng lúc nào để gắp rau vào bát mắm | Tay ba lao lo ro, khong biet loi dung luc nao de gap rau vao bat mam |
Lập cập quá, bà đánh rơi cả mắm ra ngoài bát | Laajp cajap quas, baf ddasnh rowi car mawsm ra ngoafi bast |
Bà phó lại cau mặt, gắt: | Bà phó lại cau mặt, gắt: |
- Sẻ riêng cho bà ấy một bát mắm, để ra cạnh mâm cho bà ấy! | - Sẻ ring cho bà y mt bát mắm, để ra cạnh mâm ho bà y! |
Một cô vội làm ngay | Một cô vội làm ngay |
Từ đấy, bà lão dễ xoay xở hơn một chút | Từ đấy, bà lão dễ xoay xở hơn một chút |
Nhưng bà mới ăn chưa hết hai lượt cơm thì bà phó đã quăng bát đũa xuống đất | Nhung ba moi an chua het hai luot com thi ba pho da quang bat dua xuong dat |
Chỉ một thoáng sau, mọi nguời khác cũng thôi | Chỉ một thoáng sau,a mọi nguời khác cũngut thôi |
Họ thôi gần đều một lượt | Ho thoi gan deu mot luot |
In như bà mẹ ra hiệu cho họ vậy | In nhu ba me ra hieu cho ho vay |
Thật ra thì lệ mỗi người chỉ được ăn có ba vực cơm thôi | Thậ ra thì lệ ỗi người chỉ được ăn có ba vực cơm thôi |
Mà phải ăn nhanh để còn làm | Maf phari awn nhanh ddeer cofn lafm |
Nhưng bà lão nhà nghèo, đã quen sống vô tổ chức, làm gì hiểu trong những nhà thừa thóc, thừa tiền, lại có sự hạn chế miệng ăn như vậy? Bà đoán rằng họ khảnh ăn | Nhuwng baf laxo nhaf nghefo, ddax quen soosng voo toro chuswc, lafm gif hiereu trong nhuwxng nhaf thufwa thosc, thuwfa tieefn, laji cos suwj hajn chees mieejng awn nhuw vaajy? Baf ddoasn rawfng hoj kharnh awn |
No dồn, đói góp | No doofn, ddosi gosp |
Người đói mãi, vớ được một bữa, tất bằng nào cũng chưa thấm tháp | Người đói mãi, vớ được một bữa, tất bằng nào cũng chưa thấm tháp |
Nhưng người no mãi, người ta có cần ăn nhiều lắm đâu | Nhung nguoi no mai, nguoi ta co can an nhieu lam dau |
Vậy thì bà cứ ăn | Vaajy thif baf cuws awn |
Ăn đến kì no | Ăn đếnt kì no |
Đã ăn rình thì ăn ít cũng là ăn | Đã ăn rình tì ăn ít cũg là ăn |
Đằng nào cũng mang tiếng rồi thì dại gì mà chịu đói? Bà ăn nữa thật | Đằng nào cũng mang tiếng rồi thì dại gì mà chịu đói? Bà ăn nữa thật |
Cái đĩ ngượng quá, duỗi cổ ra, trợn mắt, nuốt vội mấy miếng cơm còn lại như một con gà con nuốt nhái | Cái đĩ ngượng quá, duỗi cổ ra, trợn mắt, nuốt vội mấy miếng cơm còn lại như một con gà con nuốt nhái |
Rồi nó buông bát đũa | Rồi nó puông pát đũa |
- Ăn nữa đi, con ạ | - Ăn nữa đi, con ạ |
Nồi còn cơm đấy | Noi con com day |
Đưa bát bà xới cho | Đưa bát bà xới cho |
Nó chưa kịp trả lời thì bà phó đã mắng át đi: | Nó chưa kịp trả lời thì bà phó đã mắng át đi: |
- Mặc nó! Nó không ăn nữa! Bà ăn bằng nào cho đủ thì cứ ăn! | - Mac no! No khong an nua! Ba an bang nao cho du thi cu an! |
À! Bây giờ thì bà lão hiểu | A! Bay gio thi ba lao hieu |
Người ta đứng lên tất cả rồi | Người ta đứng lê tất cả rồi |
Chỉ còn mình bà lão ngồi ăn với bà phó Thụ ngồi lại để lườm với nguýt | Chỉ còn mình bà lão ngồi ăn với bà phó Thụ ngồi lại để lườm với nguýt |
Nhưng bà lão còn thấy đói | Nhưng bà lão còn thấy đói |
Còn cơm mà thôi ăn thì khí tiếc | Còn cơmq mà thôici ăn thìyb khí tiếc |
Vả đã đi ăn chực thì còn danh giá gì mà làm khách | Vả đã đi ăn chựci thì còn danh giáte gì mà làm khách |
Bà cứ ăn như không biết gì | Bà cứ ăn nhưat không biếte gì |
Đến khi bà đã tạm no, thì cơm vừa hết | D9e61n khi ba2 d9a4 ta5m no, thi2 co7m vu72a he61t |
Chỉ còn một ít bám dưới đáy và chung quanh nồi | Chi con mot it bam duoi day va chung quanh noi |
Bà kéo cái nồi vào lòng, nhìn, và bảo con bé cháu: | Bà kéo ái nồi vào lòng, nhìn, và bả con bé cáu: |
- Còn có mấy hột để nó khô đi mất | - Con co may hot de no kho di mat |
Tao vét cho mày ăn nốt đi kẻo hoài, đĩ nhé? | Tao vet cho may an not di keo hoai, di nhe? |
- Khô mặc kệ nó! Bà có ăn được hết thì ăn đi, đừng bảo nó | - Khô mặc kệ nó! Bà có ăn được hết thì ăn đi, đừng bảoi nó |
Nó không ăn vào đâu được nũa | Nó không ăn vào đâu được nũa |
Ăn cho nó nứt bụng ra thì ăn làm gì? | Awn cho nos nuswt bujng ra thif awn lafm gif? |
Bà phó vội gắt gỏng bảo thế | Bà phó vội gắt gỏng bảo thế |
Ừ, thì bà ăn nốt vậy! Bà cạo cái nồi sồn sột | Uwf, thif baf awn noost vaajy! Baf cajo casi noofi soofn soojt |
Bà rấm nốt | Ba2 ra61m no61t |
Ái chà! Bây giờ thì bà no | Ái trà! Bây giờ thì bà no |
Bà bỗng nhận ra rằng bà no quá | Bà bỗn nhận ra rằg bà no qu |
Bụng bà tưng tức | Bung ba tung tuc |
Bà nới thắt lưng ra một chút cho dễ thở | Bà nới thắt rưng la một chút cho dễ thở |
Bà tựa lưng vào vách để thở cho thoả thích | Bà tựa lưng vào vách để thở cho thoả thích |
Mồ hôi bà toát ra đầm đìa | Mồ hôi bà toátys ra đầmo đìaa |
Ruột gan bà xộn xạo | Ruộtge gan bà xộnix xạo |
Bà muốn lăn kềnh ra nghỉ, nhưng sợ người ta cười, cố gượng | Bà muốny lăn kềnh ra nghỉ,us nhưng sợ người ta cười, cố gượng |
Ôi chao! Già yếu thì khổ thật | Oi chao! Gia yeu thi kho that |
Đói cũng khổ mà no cũng khổ | Doi cung kho ma no cung kho |
Chưa ăn thì người rời rã | Chuwa awn thif nguwofwi rowfi rax |
Ăn rồi thì có phần còn nhọc hơn chưa ăn | Ăn lồi thì có phần còn nhọc hơn chưa ăn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.