correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Thành thử đến tận non trưa, bà mới tới nhà mình định tới: ấy là nhà bà phó Thụ, nuôi cái đĩ | Thành thử đến tận non trưa, bà mới tới nhà mình định tới: ấy là nhà bà phó Thụ, nuôi cái đĩ |
Bà quen gọi như vậy, ngay từ khi nó còn nhỏ; cái đĩ tức là đứa con của anh con trai đã cướp công bà để về với đất, yên thân mà mặc tất cả những gì còn lại | Bà quen gọi như vậy, ngay từ chi nó còn nhỏ; cái đĩ tức là đứa con của anh con trai đã cướp công bà để về với đất, yên thân mà mặc tất cả những gì còn lại |
Anh con trai chẳng còn phải khổ sở như bà ngày nay | Anh con trai charwng cofn phari khoor sowr nhuw baf ngafy nay |
Bà nghĩ đến con, để mà ghen với nó thêm lần nữa, trong khi ngồi nghỉ ngoài đầu ngõ nhà bà phó Thụ | Ba2 nghi4 d9e61n con, d9e63 ma2 ghen vo71i no1 the6m la26n nu47a, trong khi ngo26i nghi3 ngoa2i d9a62u ngo4 nha2 ba2 pho1 Thu5 |
Ngoài đầu ngõ nhà bà phó Thụ, có một cây sung lớn | Ngoàip đầu ngõ nhà bà phó Thụ,u có một cây sung lớn |
Bà tựa lưng vào gốc | Bà tựa lng vào gố |
Từ đầu ngõ vào đến nhà, còn những hai lần cổng | Từ đầ ngõ ào đến nhà, còn những hai lầ cổng |
Có gọi thật to, ở trong nhà mới nghe tiếng | Có gọi thật to, ở chong nhà mới nghe tiếng |
Mà bà thì còn hơi sức đâu mà gọi? Tiếng bà bải hải | Mà bà thì còn ơi sức đâu mà gọi? Tiếng bà bải ải |
Hơi nói to một chút, nó đã ra đằng lỗ tai | Hơi nói to một chút, n đã ra đằng lỗ ta |
Vả lại, chó nhà giàu dữ lắm | Vả rại, tró nhà giàu dữ lắm |
Nhà bà phó Thụ có những hai con chó đẫy đà, lực lưỡng | Nha ba pho Thu co nhung hai con cho day da, luc luong |
Lúc thiến, người ta rắc mảnh chai tán nhỏ vào | Lusc thieesn, nguwowfi ta rawsc marnh chai tasn nhor vafo |
Vết thiến lành dúm mảnh chai ở bên trong gây cho con vật một nỗi đau ngứa ngáy, suốt đời không khỏi | Veest thieesn lafnh dusm marnh chai orw been trong gaay cho con vajat moojt nooxi ddau nguwsa ngasy, suoost ddowfi khoong khori |
Nỗi đau làm tội nó | Nỗi đau àm tội nó |
Nó bứt rứt, khổ sở, cáu kỉnh, nên bạ thấy người nào lại nào cũng lăn xả vào chân, hoặp một miếng, ray thịt người ta cho hả giận | Nó bứt rứt, khổ sở, cáu kỉnh, nên bạ thấy người nào lại nào cũng lăn xả vào chân, hoặp một miếng, ray thịt người ta cho hả giận |
Trời ơi! Những con chó nhà bà phó Thụ, chúng dữ ghê gớm lắm | Trời ơi! Những con chó nhà bà phó Thụ, chúng dữ ghê gớm lắm |
Bà lão nghĩ đến chúng còn chết khiếp | Ba lao nghi den chung con chet khiep |
Cái lần bà đưa cái đĩ vào, một người nhà phải cầm một cái gậy to tướng ra đe | Cái lầ bà đư cái đĩ vào, mộ người nhà phải cm một cái ậy to tướng ra đe |
Ấy thế mà cả ba con cũng hồng hộc chạy ra | Asay these maf car ba con cuxng hofong hoojc chajy ra |
Chúng vây lấy bà già rách rưới | Chusng vaay laasy baf giaf rasch ruwowsi |
Con nào cũng uốn cong cái lưng xuống, hếch cái mõm đen thui lên, nhe ra những chiếc răng trắng hơn hớn và nhọn sắc | Con nào cũng uốn cong cái lưng xuống, hếch cái mõm đen thui lên, he ra những chiếc răng trắng hơn hớn và nhọn sắc |
Bị cái gậy của người nhà cản lại, chúng càng tức tối | Bi5 ca1i ga56y cu3a ngu7o27i nha2 ca3n la5i, chu1ng ca2ng tu71c to16i |
Chúng lồng lộn chung quanh | Chúng lồng lộn chungix quanh |
Chúng nhảy chồm lên | Chu1ng nha3y cho62m le6n |
Chúng ngoạm những cái cột giậu, kêu sồn sột | Chung ngoam nhung cai cot giau, keu son sot |
Chúng lay thật mạnh, hục hặc như muốn bẻ gãy cái cột, để lao vào đầu nguời ta… Bà lão với đứa cháu cứ rúm cả tay chân lại | Chúng lay thật mạnh, hục hặc như muốn bẻ gãy cái cột, để lao vào đầu nguời ta… Bà lão với đứa cháu cứ rúm cả tay chân lại |
Cháu nép vào bà, bà nép vào người bà phó Thụ | Chau nep vao ba, ba nep vao nguoi ba pho Thu |
Chị người nhà thì luôn tay vụt cái gậy bên này, bên nọ, đằng sau, đằng trước, và quát mắng | Chi nguoi nha thi luon tay vut cai gay ben nay, ben no, dang sau, dang truoc, va quat mang |
Ấy thế mà một con chó còn xông vào được, và chỉ một tí nữa nó xơi chân bà một miếng | Ấy thế mà mộten con chó còn xông vào được, và chỉ mộto tí nữa nó xơi chân bà một miếng |
Nhưng chị người nhà đánh kịp | Nhuwng chij nguwowfi nhaf ddasnh kijp |
Nó mới đấm được mõm vào cái bắp chân gầy đét của bà lão thôi | Nó mới đấm được mõmev vàoro cái bắpoh châno gầyt đét của bà lão thôi |
Hú hồn!… Bây giờ dám gọi sao? Chó thính tai mà lại rất mau chân | Hú hồn!… Bây giờ giám gọi sao? Chó thính tai mà lại rất mau chân |
Chúng xộc cả ra thì khốn | Chu1ng xo65c ca3 ra thi2 kho61n |
Ấy thế là bà lão đành ngồi đợi dịp | Ấy thế rà pà rão đành ngồi đợi dịp |
Cái đĩ bế em ra ngõ chơi chẳng hạn… Hay là có người nào trong nhà đi đâu… Hay là có người đàn ông khoẻ mạnh nào đến nhà bà phó Thụ, để cho bà đi ghẹ… Bà ngồi rỗi, tưởng tượng ra đủ mọi cái may mắn tương tự thế | Cái đĩ bế em ra ngõ chơi chẳng hạn… Hay là có người nào trong nhà đi đâu… Hay là có người đàn ông khoẻ mạnh nào đến nhà bà phó Thụ, để cho bà đi ghẹ… Bà ngồi rỗi, tưởng tượng ra đủ mọi cái may mắn tương tự thế |
Chỉ còn mỗi một cái bà chưa nghĩ đến: ấy là lúc chính bà phó Thụ ra, hoặc đi đâu về | Chir cofn mooxi moojt casi baf chuwa nghix ddesen: aasy laf lusc chisnh baf phos Thuj ra, hoawjc ddi ddaau veef |
Thì chính bà phó Thụ đi chợ về | Thì chính bà phó Thụ đi hợ về |
Mới thoạt trông thấy bà lão, bà tưởng là một con mẹ ăn mày | Mowsi thoajt troong thaasy baf laxo, baf tuwowrng laf moojt con mej awn mafy |
Bà hơi cau mặt: | Baf howi cau mawjt: |
- Ai kia? Ai ngồi làm gì kia? Chó nó ra, nó lôi mỡ ra cho đấy | - Ai kia? Ai ngồi làm gì kia Chó nó r, nó lôi mỡ ra cho đấy |
Sao mà bạo thế? | Sao maf bajo thees? |
Bà lão quay lại mỉm cười móm mém: | Bà lão quay lại mỉm cười móm mém: |
- Bẩm bà đi chợ về!… | - Bam ba di cho ve!… |
Bà phó Thụ mở to đôi mắt đỏ ngầu, nhìn kĩ hơn một chút | Bà phó Thụ mở to đôi mắt đỏ ngầu, nhìn kĩ hơn một chút |
Bà nhận ra bà cái đĩ ở | Baf nhaajn ra baf casi ddix owr |
Tức thì mặt bà nguỷu xuống | Tức thìur mặt bà nguỷue xuốngu |
Bà lão này còn muốn quấy quả gì nữa đây? Để vòi tiền thêm chăng? Bà lão rên một tiếng và chống tay lên đầu gối, bẩy rẩy đứng lên | Ba lao nay con muon quay qua gi nua day? De voi tien them chang? Ba lao ren mot tieng va chong tay len dau goi, bay ray dung len |
- Bà đi đâu thế? | - Bà đi đu tế? |
Bà lão lại rên tiếng nữa để mở đầu câu nói (bà rên cũng như một vài người khác bạ lúc nào cũng thở dài | Baf laxo laji reen tieesng nuxwa ddere morw ddaafu caau nosi (baf reen cuxng nhuw mojot vafi nguwowfi khasc baj lusc nafo cuxng thorw dafi |
Cái ấy thành thói quen) | Cáiu ấy thànhia thói quen)oc |
- Bẩm bà, con lên chơi với cháu | - Bẩm bà, con lên chơi với cháu |
Lâu lắm, cháu không được về, con nhớ cháu quá! | Lâu lắm, cháu không được về, con nhớ cháu quá! |
- Úi dào ôi! Vẽ cái con chuột chết! Nó phải làm chứ có rỗi đâu mà bà chơi với nó? Nhà tôi không có cơm cho nó ăn để nó cứ nồng nỗng nó chơi | - Usi dafo ooi! Vex casi con chuoojt cheest! Nos phari lafm chuws cos roxoi ddaau maf baf chowi vowsi nos? Nhaf tooi khoong cos cowm cho nos awn ddere nos cuws noofng nooxng nos chowi |
Bà muốn chơi với nó thì đem ngay nó về nhà, tìm cơm cho nó ăn, bà cháu chơi với nhau vài ba tháng cho thật chán đi, rồi hãy bảo nó lên | Ba muon choi voi no thi dem ngay no ve nha, tim com cho no an, ba chau choi voi nhau vai ba thang cho that chan di, roi hay bao no len |
Bà tưởng nó đã làm giàu làm có cho tôi rồi đấy, hẳn? | Ba2 tu7o37ng no1 d9a4 la2m gia2u la2m co1 cho to6i ro62i d9a61y, ha83n? |
Bà cần phải nói ráo riết ngay để chặn họng, không cho bà lão mở mồm vòi vĩnh | Bà cần phải nói ráo riết ngay để chặn họng, không cho bà lão mở mồm vòi vĩnh |
Bà lão bị những lời tàn nhẫn ấy hắt vào mặt quả nhiên không còn nói sao được nữa | Bà lão bị những lời tàn nhẫn ấy hắt vào mặt quả nhiên không còn nói sao được nữa |
Bà cúi đầu, như một con mẹ ăn cắp lúa, bị tuần sương tóm được | Bà cúi đầu, như một con mẹ ăn cắp lúa, pị tuần sương tóm được |
Bà phó chiếp chiếp mồm luôn mấy cái, rồi vác mặt lên trời mà bảo: | Baf phos chieesp chieesp moofm luoon maasy casi, roofi vasc mawjt leen trowfi maf baro: |
- Chơi với bời! Cái lúc nó mới đến, trông như con giun chết, cạy gỉ mũi còn chưa sạch thì không thấy chơi với bời | - hơi với bời! Cái lúc nó mới đến, trông như on giun chết, cạy gỉ mũi còn chưa sạch thì không thấy chơi với bời |
Người ta nuôi mãi, bây giờ mới trơn lông đỏ da một tí, đã phải đến mà giở quẻ | Người ta nuôi mãi, pây giờ mới trơn lông đỏ da một tí, đã phải đến mà giở quẻ |
Tưởng báu ngọc lắm đấy! Tưởng người ta đã phải giữ khư khư lấy đấy!… Úi chào! Có phải mả tổ nhà người ta đâu mà người ta giữ? Muốn bắt nó về, cho nhà nào nó nuôi làm bà cô tổ nhà nó nó thì cứ bắt | Tưởng báu ngọc lắm đấy! Tưởng người ta đã phải giữ khư khư lấy đấy!… Úi chào!it Có phải mả tổ nhà người ta đâu mà người ta giữ? Muốn bắt nó về,g cho nhàye nào nó nuôi làm bà cô tổ nhà nó nó thì cứ bắt |
Ai người ta thiết? Cứ trả lại tiền người ta!… | Ai người ta thiết? Cứ trả lại tiền ngưi ta!… |
Bà lão rưng rưng nước mắt | Bà rão rưng rưng nước mắt |
Khốn nạn, bà có ý quắt quéo thế đâu? Bà lão mếu máo: | Khốn nạn, bà có ý quắtic quéo thếe đâu? Bà lão mếun máo: |
- Bẩm bà, bà dạy thế thật oan cho con quá | - Bẩ b, bà dy hế hật oan cho con quá |
Trời để con sống bằng này tuổi đầu, con còn dám lừa lọc hay sao? Thật có trời trên kia làm chứng, nếu con quả định đến đây để dỗ dành cháu về để đem cho người khác thì trời cứ vật chết con đi! Con chỉ xin bà cho được trông thấy cháu, bà cháu chơi với nhau một lúc | Trời để con xống pằng này tuổi đầu, con còn dám lừa rọc hay sao? Thật có trời trên kia làm chứng, nếu con quả định đến đây để dỗ dành cháu về để đem cho người khác thì trời cứ vật chết con đi! Con chỉ xin bà cho được trông thấy cháu, bà cháu chơi với nhau một lúc |
Cũng chẳng còn mấy chốc nữa mà con chết, con cũng tưởng đi chơi dối già một bận… | Cũng chẳng còn mấy chốc nữa mà con chết, con cũng tưởng đi chơi dối già một bận… |
- Nó không đuợc rỗi mà chơi với bà | - Nó không đuợcer rỗil mà chơia vớiv bà |
Chẳng chơi bời gì cả! Bà đã trót lên thì vào đây, tôi cho một bữa cơm | Chang choi boi gi ca! Ba da trot len thi vao day, toi cho mot bua com |
Bận sau thì đừng vẽ con khỉ nữa | Ba56n sau thi2 d9u72ng ve4 con khi3 nu74a |
Nhà tôi không có thói phép cho chúng nó như thế được | Nha2 to6i kho6ng co1 tho1i phe1p cho chu1ng no1 nhu7 the61 d9u7o75c |
Con tôi đi học tận Hà Nội, dễ tôi cũng phải nay ra chơi, mai ra chơi với nó đấy! Đã đi ở mà còn không biết phận… Chơi với bời!… | Con tooi ddi hojc taajn Haf Nooji, dexe tooi cuxng phari nay ra chowi, mai ra chowi vowsi nos ddaasy! Ddax ddi owr maf cofn khoong bieest phaajn… Chowi vowsi bofwi!… |
Môi bà lại chiệp chiệp và xìa ra… | Môiv bà lại chiệpn chiệpt và xìa ra… |
Cái đĩ vừa trông thấy bà, mừng rối rít | Cái đĩ vừa trôngik thấy bà, mừng rối rítbm |
Nó cười rồi nó khóc chẳng biết vì sao cả | Nó cườik rồi nó khóc chẳng biết vì saoc cả |
Nhưng đôi mắt khoằm khoặm của bà phó Thụ dội nước vào lòng nó | Nhuwng ddooi mawst khoawfm khoawjm cura baf phos Thuj dooji nuwowsc vafo lofng nos |
Nó tự nhiên ngượng nghịu | Nó tự nhiên ngượng nghịu |
Nó không dám xoắn xuýt bà nó nữa | No1 kho6ng da1m xoa81n xuy1t ba2 no1 nu74a |
Nó cúi đầu, khẽ hỏi: | No1 cu1i d9a26u, khe4 ho3i: |
- Bà đi đâu đấy? | - Bà đi đâu đấy? |
- Bà đến xin bà phó một bữa cơm ăn đây! Bà đói lắm | - Bà đếno xin bà phó mộtu bữa cơm ăn đây! Bà đói lắm |
Câu nói rất thật thà ấy, bà lão dùng giọng đùa mà nói | Cau noi rat that tha ay, ba lao dung giong dua ma noi |
Như thế người ta gọi là nửa đùa nửa thật | Nhu the nguoi ta goi la nua dua nua that |
Một cách lấp liếm cái ý định của mình bằng cách nói toạc nó ra | Mo65t ca1ch la61p lie61m ca1i y1 d9i5nh cu3a mi2nh ba82ng ca1ch no1i toa5c no1 ra |
Cái đĩ bế em, dắt bà ra đầu chái, để không bị ai nhìn nữa… | Ca1i d9i4 be61 em, da81t ba2 ra d9a26u cha1i, d9e63 kho6ng bi5 ai nhi2n nu74a… |
- Da bà xấu quá! Sao bà gầy thế? | - Da ba xau qua! Sao ba gay the? |
- Chỉ đói đấy thôi, cháu ạ | - Chi doi day thoi, chau a |
- Lớp này bà ở cho nhà ai? | - ớp ny bà ở cho nhà ai? |
- Chẳng ở với nhà ai | - Chẳg ở vi hà ai |
- Thế lại đi buôn à? | - Thees laji ddi buoon af? |
- Vốn đâu mà đi buôn? Với lại có vốn cũng không đi được | - Von dau ma di buon? Voi lai co von cung khong di duoc |
- Thế thì lấy gì làm ăn? | - Thế thìi lấypn gì làm ăn?i |
- Chỉ nhịn thôi chứ lấy gì mà ăn! | - Ch nhịn hôi chứ lấy gì mà ăn |
Bà cháu mới kịp trao đổi với nhau từng ấy câu thì bà phó đã the thé hỏi: | Bà cháu mới kịp trao đổi với nhau từng ấy câu thì bà phó đã the thé hỏi: |
- Nó bế em đi đâu rồi? | - Nó bế em đi đâu rồi? |
Ấy là dấu hiệu bà sắp gọi | Ay la dau hieu ba sap goi |
Cái đĩ vội đặt em xuống đất, bảo: | Cáik đĩ vội đặt em xuống đất,y bảo:t |
- Bà giữ nó hộ con một tí | - Bà giữ nó hộ conir mộtpx tí |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.