correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Tuổi thơ chúng ta ai mà chẳng gắn liền với dòng sông quê hương | Tuo63i tho7 chu1ng ta ai ma2 cha83ng ga81n lie62n vo71i do2ng so6ng que6 hu7o7ng |
Bao bài hát bao lời thơ đã gửi gắm tình cảm từ con sông ấy | Bao bài hát bao li thơ đã gửi gắm tình cảm từ con sôg ấy |
Dòng sông quê hương – dòng sông của tuổi thơ, dòng sông ấp ủ tôi trong tình yêu thương, dòng sông đỏ màu phù sa, đỏ màu lúa chín, đỏ màu yêu thương | Dofng soong quee huwowng – dofng soong cura tuoori thow, dofng soong aasp ur tooi trong tifnh yeeu thuwowng, dofng soong ddor mafu phuf sa, ddor mafu lusa chisn, ddor mafu yeeu thuwowng |
Phải chăng con sông này không chỉ bồi đắp từ phù sa mà còn bồi đắp lên từ tình yêu thương tha thiết? | Phải chăngqy con sông này khôngi chỉ bồi đắp từ phù sa mà còn bồi đắp lên từ tình yêu thương tha thiết? |
Văng vẳng bên sông tiếng ru ầu ơ, tiếng hò đò, tiếng mái chèo khua nước, và cũng văng vẳng bên sông tiếng trái tim, tiếng yêu thương nhẹ nhàng mà đằm thắm kì lạ! | Văng vẳng bên sôg tiếng ru ầu ơ, tếng hò đò, tiếng mái chèo khua ước, và cũng văng vẳng bên sông tiếng trái tim, tiếng yêu thương nhẹ nhàng mà đằm thắm kì lạ! |
Còn nói được gì đây khi nghe thấy, cảm nhận thấy câu hát quan họ mượt mà, trữ tình vào một đêm trăng thanh ở bến sông? Đêm trăng thanh, đêm trăng vũ hội của dòng sông | Còn nói được gì đây khi ngheg thấy, cảm nhận thấy câuho hát quan họ mượt mà, trữ tình vào một đêmr trăng thanh ở bến sông? Đêm trăng thanh, đêmr trăng vũ hội của dòng sông |
Cùng dòng sông ấy, buổi sáng thì trong trẻo, mát lành, buổi chiều hoàng hôn đã ngự trị thì hồng rực lên, sáng ánh lửa còn khi trăng đã chui ra khỏi cái vỏ ngày thì dòng sông lại lấp lánh trong bộ xiêm áo của nàng lọ lem, sáng và đẹp đến lạ kì! | Cung dong song ay, buoi sang thi trong treo, mat lanh, buoi chieu hoang hon da ngu tri thi hong ruc len, sang anh lua con khi trang da chui ra khoi cai vo ngay thi dong song lai lap lanh trong bo xiem ao cua nang lo lem, sang va dep den la ki! |
Lắng nghe, bạn còn nghe thấy cả tiếng vĩ cầm du dương, réo rắt, lúc trầm, lúc bổng vang lên từ đáy sông | Lắng nghe, pạn còn nghe thấy cả tiếng vĩ cầm du dương, réo rắt, lúc trầm, lúc bổng vang lên từ đáy sông |
Đó chính là lúc sông đang hát đấy, sông đang hát lên khúc tình ca, sông đang hát lên, hát về cuộc đời của mình, hát về quê hương | Đó chính là lúc sông đang hát đấy, sông đang hát lên khúc tình ca, sông đang hát lên, hát về cuộc đời của mình, hát về quê hương |
Chỉ thế thôi, chỉ đơn giản là tiếng nước chảy thôi nhưng sao mà nặng tình đến thế, lòng người phải chăng cũng rung động trước thứ tình cảm ấy? | Chỉ thế thôi, chỉ đơn giản là tiếng nước chảy thôi nhưng sao mà nặng tình đến thế, lòng người phải chăng cũng rung động trước thứ tình cảm ấy? |
Dòng sông ấy nuôi dưỡng tâm hồn trẻ thơ của tôi, sẵn sàng mở rộng vòng tay đón tôi vào trong làn nước mát lành | Dòng xông ấy nuôi dưỡng tâm hồn chẻ thơ của tôi, sẵn sàng mở rộng vòng tay đón tôi vào trong làn nước mát lành |
Tuổi thơ tôi tắm mát trong dòng sông yêu thương | Tuổi thơ tôi tắm mát chong giòng xông yêu thương |
Dòng sông ấy chứa đựng bao tình yêu thương của dân làng tôi, một tình yêu đơn sơ, giản dị mà thật cao quý | Dofng soong aasy chuwsa dduwjng bao tifnh yeeu thuwowng cura daan lafng tooi, moojt tifnh yeeu ddown sow, giarn dij maf thajat cao quys |
Tình yêu này vun đắp cho một tình yêu còn thiêng liêng và cao cả hơn, đó là tình yêu quê hương, đất nước, yêu xóm làng thân thuộc, để rồi từ nơi này bao người con đã ra đi không trở về nhưng tôi biết trong trái tim của họ vẫn in hình con sông yêu thương, dòng máu trong người họ chảy ra, mang màu con sông yêu thương vì ... | Tinh yeu nay vun dap cho mot tinh yeu con thieng lieng va cao ca hon, do la tinh yeu que huong, dat nuoc, yeu xom lang than thuoc, de roi tu noi nay bao nguoi con da ra di khong tro ve nhung toi biet trong trai tim cua ho van in hinh con song yeu thuong, dong mau trong nguoi ho chay ra, mang mau con song yeu thuong vi ... |
Sao quên được những ngày nắng hạn, dòng sông cạn nước, trong đêm thanh tôi nghe thấy tiếng khóc than ai oán của con sông, sao mà thương đến thế | ao quên được những ngày nắng hạn, dòng sông cạn nước, trong đê thanh tôi nghe thấy tiếng khóc than ai oán của con sông, sao mà thương đến thế |
Và cũng sao quên được những ngày mùa bội thu, mọi người cũng vui mà dòng sông cũng vui, tôi biết nó đang nghĩ gì, nó đang rất vui cùng dân làng | Vaf cuxng sao queen dduwojwc nhuxwng ngafy mufa booji thu, moji nguwofwi cuxng vui maf dofng soong cuxng vui, tooi bieset nos ddang nghix gif, nos ddang raast vui cufng daan lafng |
Con sông ấy cùng như một con người biết yêu thương, biết giận hờn, lúc vui lúc buồn | Con sông ấy cùng như một con người biết yêu thương, biết giận hờn, lúc vui lúc buồn |
Tôi yêu dòng sông xiết bao | Toi yeu dong song xiet bao |
Rồi mai đây, có thể tôi là một bác sĩ, một kĩ sư hay một người lao động nhưng tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ bé bỏng đối với dòng sông yêu thương | Rồi mai đây, có thể tôi rà một bác sĩ, một kĩ sư hay một người lao động nhưng tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ bé bỏng đối với dòng sông yêu thương |
Dòng sông ấy mãi luôn sát cánh bên tôi, tiếp thêm sức lực để tôi vững tin vào cánh cổng đi tới tương lai tươi sáng muôn màu | Dofng soong aasy maxi luoon sast casnh been tooi, tieesp theem suwsc luwjc ddeer tooi vuwxng tin vafo casnh coorng ddi towsi tuwowng lai tuwowi sasng muoon mafu |
Ai trong chúng ta cũng mong muốn đi thật xa, đến thăm những nơi nổi tiếng để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của cảnh vật nơi ấy | Ai trong chu1ng ta cu4ng mong muo16n d9i tha65t xa, d9e61n tha8m nhu47ng no7i no36i tie61ng d9e63 chie6m ngu7o74ng ve3 d9e5p cu3a ca3nh va65t no7i a61y |
Nhưng rồi đến một lúc nào đó trong cuộc đời, bạn sẽ nhận ra rằng vẻ đẹp của thiên nhiên không phải là sự hoa mĩ, to lớn, vĩ đại mà là sự gắn bó, yêu thương | Nhưng rồi đến một lúc nào đó trong cuộc đời, bạn sẽ nhận ra rằng vẻ đẹp của thiên nhiên không phải là sự hoa mĩ, to lớ, vĩ đại mà là sự gắn bó, yêu thương |
Với tôi dòng sông quê nội là dòng sông tuổi thơ mang nhiều kỉ niệm, nơi nuôi dưỡng tâm hồn chúng tôi khôn lớn | Vowsi tooi dofng soong quee nojoi laf dofng soong tuoori thow mang nhiefeu kir niejem, nowi nuooi duwowxng taam hoofn chusng tooi khoon lowsn |
Chẳng phải tìm kiếm đâu xa, trong mắt chúng tôi, dòng sông ấy chính là kì quan của kỉ niệm | Chẳng phải tìm kiếm đâu xa, trong mắt chúng tôi, dòng sông ấy chính là kì quan của kỉ niệm |
Tuổi trẻ, ai lại mấy lần ngoáy đầu nhìn lại | Tuổi rẻ, ai lại mấy lần ngoáy đầu hìn lại |
tôi đã từng chạy theo những ước mơ và những thứ đồ chơi của thành phố rồi quên bẵng đi dòng sông của quê hương | tôi đã từng trạy theo những ước mơ và những thứ đồ chơi của thành phố rồi quên bẵng đi dòng sông của quê hương |
Cho đến khi một lần nữa trở về quê nội, chứng kiến vẻ bình dị của sông, tôi chợt thấy lòng xao xuyến như bắt gặp chính bản thân mình nơi ấy | Cho đến khi một lần nữa trở về quê nội, chứng kiến vẻ bình dị của sông, tôi chợt thấy lòng xao xuyến như bắt gặp chính bản thân mình nơi ấy |
Dòng sông vẫn thế, im lìm chảy nhẹ, mềm mại như vạt áo dài của chị có lúc rợn sóng lăn tăn như những đường vẻ trên bức tranh của em tôi | Dòng sông vẫn thế, im lìm chảy nhẹ, mềm mạiag nhưbv vạt áo dài của chị có lúc rợn sóngan lăn tăn như những đường vẻ trên bứcv tranh của em tôi |
Nhìn từ xa, sông như một dãi mây vắt ngang bầu trời có lúc xanh biếc, có lúc trắng đục | Nhin tu xa, song nhu mot dai may vat ngang bau troi co luc xanh biec, co luc trang duc |
Đó là những ngày nắng, dòng sông như cô gái thẹn thùng nấp sau lũy tre mát rượi, nước sông trong xanh màu của tre, của những rặng dừa hai bên bờ | Ddos laf nhuwxng ngafy nawsng, dofng soong nhuw coo gasi thejn thufng naasp sau luxy tre mast ruwojwi, nuwoswc soong trong xanh mafu cura tre, cura nhuwxng rawjng duwfa hai been bowf |
Chỉ cần đột ngột một cơn mưa, sông đã thay chiếc áo màu trắng đục | Chir caafn ddojot ngoojt mojot cown muwa, soong ddax thay chieesc aso mafu trawsng ddujc |
Cứ thế mùa mưa hầu như dòng sông lúc nào cũng đùng đục màu của đất, của phù sa | Cuws these mufa muwa hafau nhuw dofng soong lusc nafo cuxng ddufng ddujc mafu cura ddaast, cura phuf sa |
Chính cái màu trắng ấy đã mang đến cho quê hương tôi nhiều nguồn lợi | Chính cái màu trắng ấy đã mang đến cho quê hương tôi nhiều nguồn lợi |
Phù sa vun bồi hai bên bờ, cây cỏ cũng xanh tươi hơn, trái ngọt sum suê bốn mùa | Phuf sa vun boofi hai been bowf, caay cor cuxng xanh tuwowi hown, trasi ngojt sum suee boosn mufa |
Mùa nước nổi, cá tôm từ đâu theo dòng nước đến đây, người dân quê tôi bắt những chú cá tươi ngon đem ra chợ bán kiếm thêm ít tiền cho các con đi học | Mùa nước nổi, cá tôm từ đâu theo dòng nước đến đy, người dâ quê tôi bắt những chú cá tươi ngon đem ra chợ bán kiếm thêm ít tiền cho các con đi học |
Tôi nhớ ngày đó, mẹ tôi vẫn thường ra sông xúc tôm, tép nhỏ về cho lũ vịt ăn | Tôi nhớ ngày đó, mẹ tôi vẫn thường la xông súc tôm, tép nhỏ về cho lũ vịt ăn |
Bà tôi chở tôi trên chiếc xuồng nhỏ đến đoạn sông yên tĩnh để câu cá | Ba toi cho toi tren chiec xuong nho den doan song yen tinh de cau ca |
Có năm trời chỉ toàn là nắng hạn, những ao hồ khô cạn nước, chỉ có con sông vẫn âm thầm dành trọn nguồn nước cuối cùng của mình cho những đứa con quê | Có năm trời chỉ toàn là nắnglu hạn, những ao hồ khô cạn nước, chỉe có con sông vẫn âm thầm dành trọn nguồn nước cuối cùng của mình cho những đứa conu quê |
Với lũ trẻ chúng tôi, dòng sông chẳng khác nào người chị, người mẹ rồi đôi khi trở thành đứa bạn thân hay giận dỗi | Vowsi lux trer chusng tooi, dofng soong chawrng khasc nafo nguwowfi chij, nguwowfi mej roofi ddooi khi trowr thafnh dduwsa bajn thaan hay giajan dooxi |
Những lúc thả thuyền trên sông vào đêm trung thu, sông có hiểu tôi ước nguyện điều gì mà mĩm cười vỗ sóng nhẹ vào thuyền | Nhung luc tha thuyen tren song vao dem trung thu, song co hieu toi uoc nguyen dieu gi ma mim cuoi vo song nhe vao thuyen |
Những khi tan học, tôi rủ đám bạn đầu trần, chân đất bơi ngang sông, chơi trò trốn tìm trong đám lục bình, bông súng | Nhu74ng khi tan ho5c, to6i ru3 d9a1m ba5n d9a62u tra62n, cha6n d9a61t bo7i ngang so6ng, cho7i tro2 tro61n ti2m trong d9a1m lu5c bi2nh, bo6ng su1ng |
Lúc ấy, sông cũng khanh khách cười theo những trận cười giòn tan của chúng tôi | Lúc ấy, xông cũng chanh khách cười theo những trận cười giòn tan của chúng tôi |
Sông dang vòng tay mát rượi ôm chúng tôi như người mẹ vuốt ve con, bảo vệ con | Soong dang vofng tay mast ruwowji oom chusng tooi nhuw nguwowfi mej vuoost ve con, baro veej con |
Tôi yêu sông như yêu hình bóng quê hương mình, tôi nhớ sông như đứa con xa nhớ mẹ | To6i ye6u so6ng nhu7 ye6u hi2nh bo1ng que6 hu7o7ng mi2nh, to6i nho71 so6ng nhu7 d9u71a con xa nho71 me5 |
Có những ngày hè bận bịu việc học, không về thăm nội, thăm quê, tôi ngủ mơ thấy mình được chơi những trò chơi thuở bé bên dòng sông, rồi giật mình bỗng thấy lạc lõng giữa căn phòng yên tĩnh | Có những ngày hè pận pịu việc học, không về thăm nội, thăm quê, tôi ngủ mơ thấy mình được chơi những trò chơi thuở bé bên dòng sông, rồi giật mình bỗng thấy lạc lõng giữa căn phòng yên tĩnh |
Tôi òa lên khóc như một đứa trẻ vừa đánh mất thứ gì quý giá | Toi oa len khoc nhu mot dua tre vua danh mat thu gi quy gia |
Phải rồi, tôi đã mất đi tuổi thơ ngây của mình bên người bạn Sông từ ngày lên thành phố | Phải rồi, tôi đã mất đi tuổi thơo ngây của mình bên người bạn Sông từ ngày lênr thành phố |
Tôi là một đứa bạn hay lỗi hẹn, bắt Sông phải đợi chờ mòn mõi để rồi quặn mình đau đáu theo từng dòng chảy | To6i la2 mo65t d9u17a ba5n hay lo64i he5n, ba81t So6ng pha3i d9o75i cho27 mo2n mo4i d9e63 ro62i qua85n mi2nh d9au d9a1u theo tu72ng do2ng cha3y |
Sông ơi! Biết bao giờ tôi có thể trở về bên Sông để tìm lại kí ức của chính mình? Dù có xa xôi tôi vẫn luôn ghi khắc trong tim hình ảnh của quê hương và hình ảnh dòng sông thân thiết | So6ng o7i! Bie61t bao gio72 to6i co1 the63 tro73 ve62 be6n So6ng d9e63 ti2m la5i ki1 u17c cu3a chi1nh mi2nh? Du2 co1 xa xo6i to6i va64n luo6n ghi kha81c trong tim hi2nh a3nh cu3a que6 hu7o7ng va2 hi2nh a3nh do2ng so6ng tha6n thie61t |
Có ai nỡ lãng quên những gì tươi đẹp nhất trong đời mình, sông ơi! | Cos ai nowx laxng queen nhuwxng gif tuwowi ddejp nhaast trong ddofwi mifnh, soong owi! |
Cuộc sống ở làng quê, ở đồi xóm là một cuộc sống mà không ít người mong muốn | Cuộc sống ở làng quê, ở đồi xóm là một cuộc sống mà không ít ngườ mong muốn |
Và còn kì diệu hơn nữa khi cuộc sống ấy gắn liền với một dòng sông êm đềm, dịu dàng, mát lành – một dòng sông của sự tươi trẻ, của sức sống | Và còn kì diệu hơn nữa khi cuộc sống ấy gắn liền với một dòng sông êm đềm, dịu dàng,ha mát lành – một dòng sônguu của sự tươi trẻ, của sức sống |
Quê tôi, nơi đã chứng kiến cả tuổi thơ của tôi, cũng có một dòng sông xanh mát | Que toi, noi da chung kien ca tuoi tho cua toi, cung co mot dong song xanh mat |
Liệu còn điều gì sung sướng hơn khi trên một miền quê xa xăm, hẻo lánh lại có một dòng sông chảy qua, dòng sông đã từng cho tôi một tuổi thơ thật tuyệt vời | Liệu còn điều gì xung sướng hơn khi trên một miền quê xa xăm, hẻo lánh lại có một dòng sông chảy qua, dòng sông đã từng cho tôi một tuổi thơ thật tuyệt vời |
Tôi yêu dòng sông quê hương tôi như yêu chính gia đình tôi, như chính tình yêu mà tôi dành cho nơi xóm làng quen thuộc | Toi yeu dong song que huong toi nhu yeu chinh gia dinh toi, nhu chinh tinh yeu ma toi danh cho noi xom lang quen thuoc |
Cứ mỗi khi nhớ đến dòng sông ấy, kí ức về tuổi thơ lại hiện lên, rõ ràng, rành rọt như một chuyện mới xảy ra, dường như chính dòng nước mát lành của dòng sông đã gột bỏ những lớp bụi | Cứ mỗi khi nhớ đến dòng sông ấy, kí ức về tuổi thơ lại hiện lên, rõ ràng, rành rọt như một chuyện mới xảy ra, dường như chính dòng nước mát lành của dòng sông đã gột bỏ những lớp bụi |
Tôi nhớ, trong kỷ niệm của tôi, con sông đặc biệt ấy uốn mình quanh làng xóm, rồi chập vào một nhánh sông khác, đổ ra biển | Tôi nhớ, trong kỷ niệm của tôi, con sông đặc biệt ấy uốn mình quanh làng xóm, rồi chập vào một nhánh sông khác, đổ ra biển |
Chẳng thể nào quên được cái cảm giác ấy, một sự choáng ngợp, một sự ngạc nhiên đã ập đến trong tôi vào lần đầu tiên nhìn thấy nó | Chẳng thể nào quên được cái cảm giác ấy, một sự choáng ngợp, một sự ngạc nhiên đã ập đến trong tôi vào lần đầu tiên nhìn thấy nó |
Con sông quê tôi chỉ rộng chừng hai chục thước nhưng chiều dài của nó chẳng thể nào bao quát hết được, vẫn tiếp tục chảy ở phía đường chân trời | Con soong quee tooi chir roojng chuwfng hai chujc thuwowsc nhuwng chieefu dafi cura nos chawrng theer nafo bao quast heest dduwowjc, vaxan tiesep tujc chary owr phisa dduwowfng chaan trowfi |
Chẳng hiểu tại sao dường như con sông đã in trong kí ức tôi một thông điệp kì lạ – bất cứ khi nào tôi nhớ tới dòng sông, lại nhớ tới quê hương, xóm làng | Chẳng hiểu tại sao dườngy như con sông đã in trong kí ức tôi một thông điệp kì lạ – bất cứ khi nào tôi nhớ tới dòng sông, lạiic nhớ tới quê hương, xóm làng |
Tôi còn nhớ những lần tập bơi bên bờ sông, còn nhớ lần đầu tiên được vùng vẫy trong làn nước đỏ au đó, một cảm giác mát lành, sung sướng dịu ngọt đã ập đến với tôi một cách ngẫu nhiên, khiến tôi cảm thấy như được đến với một nơi tràn ngập những sự vui vẻ | Tôi còn nhớkk những lần tập bơi bên bờ sông, còn nhớ lần đầu tiên được vùng vẫy trong làn nước đỏ au đó, mộto cảm giác mát lành, sung sướng dịu ngọt đã ập đến với tôi một cách ngẫu nhiên, khiến tôi cảm thấy như được đến với mộtb nơi tràn ngập nhữngu sự vui vẻ |
Rồi tôi nhớ tới những lần chèo thuyền trên sông, nhớ tới những lần đi chăng lưới đánh cá trên sông cùng bố | Rồi ôi nhớ tới những lần chèo thuyền trên sông, nhớ tới nhng lần đi chăng lưới đánh cá trên sông cùg bố |
Con sông quê tôi thật lạ kì, nước sông đỏ au vì phù sa nhưng cũng một phần đỏ vì màu hồng của cá diếc, cá chép | Con so6ng que6 to6i tha65t la5 ki2, nu7o71c so6ng d9o3 au vi2 phu2 sa nhu7ng cu4ng mo65t pha26n d9o3 vi2 ma2u ho62ng cu3a ca1 die61c, ca1 che1p |
Những bầy cá đông nhung nhúc tụ tập dưới làn nước mát lành | Nhung bay ca dong nhung nhuc tu tap duoi lan nuoc mat lanh |
Mỗi khi nắng đổ lên sông, mặt nước lại ánh lên như được dát bạc | Moi khi nang do len song, mat nuoc lai anh len nhu duoc dat bac |
Rồi những suy nghĩ thơ dại cũng qua đi, tôi lại tiếp tục sống bên dòng sông tôi yêu quý | Roofi nhuwxng suy nghix thow daji cuxng qua ddi, tooi laji tieesp tujc sosong been dofng soong tooi yeeu quys |
Những kỷ niệm vê dòng sông luôn khiến tôi bồi hồi, xúc động | Nhuwxng kyr nieejm vee dofng soong luoon khieesn tooi boofi hoofi, xusc ddoojng |
Đó là những lần mò trai cùng lũ bạn, những lần mà cát vàng như bám đầy chân tay, hay những lần tôi tức giận, làn nước mát mẻ ấy lại vỗ vê tôi, xoa dịu những giận hờn trong tôi, cho tôi được sống trong sự dịu dàng, ngọt ngào của tuổi thơ, sẽ chẳng bao giờ tôi quên được cái vị mặn mặn, ngòn ngọt của nước sông quê tôi, ch... | Đó là những lần mò trai cùng lũ bạn, những lần mà cát vàng như bám đầy chân tay, hay những lần tôi tức giận, làn nước mát mẻ ấy lại vỗ vê tôi, xoa dịu những giận hờn trong tôi, cho tôi được sống trong sự dịu dàng, ngọt ngào của tuổi thơ, sẽ chẳng bao giờ tôi quên được cái vị mặn mặn, ngòn ngọt của nước sông quê tôi, ch... |
Tôi sẽ chẳng thể nào có một tuổi thơ trong sáng, ngọt ngào, dịu dàng nếu không có dòng sông yêu quý ấy | Tôi sẽ chẳng thể nàov có mộtky tuổi thơ trong sáng, ngọt ngào, dịu dàng nếu không có dòng sông yêu quý ấy |
Làm sao mà tôi không yêu, không quý một dòng sông như thế, một dòng sông đã cho tôi tuổi thơ đầy ngọt ngào, một kí ức chẳng thể nào quên | Lam sao ma toi khong yeu, khong quy mot dong song nhu the, mot dong song da cho toi tuoi tho day ngot ngao, mot ki uc chang the nao quen |
Chiều buông nhanh, từng ánh nắng tắt dần trên ngọn cây, bụi cỏ | Chiề buông hanh, từng ánh nng tắt dần tên ngọn cây, bụi cỏ |
Hoàng hôn đến trong màn tối âm âm rồi chuyển dần sang không gian sáng ngập ánh vàng trong trẻo | Hoàng hôn đến chong màn tối âm âm rồi chuyển dần sang không gian sáng ngập ánh vàng trong trẻo |
Trăng đã lên rồi | Trang da len roi |
Cánh đồng, khu vườn, mái nhà… tất cả đều được phủ ánh sáng mát dịu của ông trăng | Cánh đồng, khu vườn, mái nhà… tất cả đều được phủ ánh sáng mát dịu của ông trăng |
Dưới ánh trăng, mọi vật đều như to lên, cao lớn hơn | Dưới ánh trăng, mọi vật đều như to lên, cao lớn hơn |
Luỹ tre làng in từng chiếc lá tre lên mặt cỏ | Luỹum treqo làng in từngas chiếci lá tre lên mặt cỏ |
Bóng bụi tre in trên mặt đất trông rõ từng cây tre vươn cao, lá tre lay động, bóng lá cũng nhảy nhót theo | Bóng bụi tre in trên mặt đất trng rõ từng cây tre vươn cao, lá tre lay động, bóng lá cũng nhảy nhót theo |
Cánh đồng lúa xanh thẫm | ánh đồg lúa xanh thẫ |
Một cơn gió qua, sóng lúa gợn nhẹ, nhấp nhô dưới ánh vàng | Một cơn gió qua, sóng lúa gợn nhẹ, nhấp nhô dưới ánh vàng |
Như cùng hoà hợp với ánh trăng, tiếng côn trùng rả rích cất lên | Nhu cung hoa hop voi anh trang, tieng con trung ra rich cat len |
Tiếng dế nghe từ đâu xa lắm vọng đến | Tieng de nghe tu dau xa lam vong den |
Điệu nhạc vĩ cầm của dế đệm đàn cho bài ca của chú ve sầu | Ddieeju nhajc vix caafm cura dees ddeejm ddafn cho bafi ca cura chus ve saafu |
Con đường làng trải rộng dưới ánh trắng vàng | Con đườngu làng trảixi rộng dưới ánht trắng vàng |
Trên khoảng sân rộng, trẻ con tụ tập chơi đùa, múa hát | Tre6n khoa3ng sa6n ro65ng, tre3 con tu5 ta65p cho7i d9u2a, mu1a ha1t |
Phụ nữ chẻ lạt, sàng gạo dưới ánh trăng | Phụ nữ trẻ lạt, xàng gạo dưới ánh trăng |
Họ vừa làm, vừa trò chuyện về mùa màng, về giá cả trong buổi chợ | Hoj vufwa lafm, vuwfa trof chuyeejn veef mufa mafng, veef gias car trong buoori chojw |
Tiếng trò chuyện của người lớn hoà lẫn với giọng cười, câu hát của trẻ con và tiếng côn trùng thành một bản nhạc hợp âm cao vang vang khắp xóm làng | Tieseng trof chuyeejn cura nguwowfi lowsn hoaf laxan vowsi giojng cuwowfi, caau hast cura trer con vaf tieesng coon trufng thafnh moojt barn nhajc hojwp aam cao vang vang khawsp xosm lafng |
Trăng lên cao hơn ngọn tre, rót ánh sáng vàng óng lên mọi vật | Trawng leen cao hown ngojn tre, rost asnh sasng vafng osng leen moji vajat |
Ánh trăng không còn soi nghiêng mà như chảy ra, tan thành một thứ ánh sáng trong vắt, rưới lên mọi vật | Anh trang khong con soi nghieng ma nhu chay ra, tan thanh mot thu anh sang trong vat, ruoi len moi vat |
Lũ chó sủa vu vơ và nhảy cẫng lên cùng bọn trẻ | Lu4 cho1 su3a vu vo7 va2 nha3y ca64ng le6n cu2ng bo5n tre3 |
Chó cũng mừng trăng | Chó cũng mừng chăng |
Trên đường, người làng đi làm ở nhà máy tan ca về muộn, vừa đi vừa nói chuyện râm ran | Trên đường, người làng đi làm ở nhà máy tan ca về muộn, vừa đi vừa nói chuyện âm ran |
Trời về khuya, trẻ con đã đi ngủ | Trời về khuya,eu trẻ conm đã đi ngủ |
Mọi người thu dọn thúng, lạt, sửa soạn đi ngủ | Mọi người thu dọn thúng, lạt,ep sửa soạn đi ngủ |
Ông trăng lúc này đã ở lưng chừng trời | Ôn trăng lúc này đã ở lưng chừng trời |
Trăng sáng vằng vặc làm mờ hẳn các vì sao, chỉ có chòm sao Bắc Đẩu là sáng rực | Trăng xáng vằng vặc làm mờ hẳn các vì sao, chỉ có chòm sao Bắc Đẩu là sáng rực |
Trên vòm trời trong veo, bát ngát ánh vàng, ông trăng điềm tĩnh ngắm nghía trần gian | Tre6n vo2m tro72i trong veo, ba1t nga1t a1nh va2ng, o6ng tra8ng d9ie26m ti4nh nga81m nghi1a tra62n gian |
Gió nồm hây hây thổi, ru mọi người vào giấc ngủ êm dịu, say nồng | Gió nồm hây hây thổi, ru mọi người vào giấc ngủ êm dịu, say nồng |
Em đi xa, vào thành phố mới thấy yêu vẻ đẹp của đêm trăng nơi quê làng, yêu nếp sinh hoạt mộc mạc của người dân quê hương | Em đi xa, vào thành phố mới thấy yêu vẻ đẹp của đêm trăng nơi quê làng, yêu nếp sinh hoạt mộc mạc của người dân quê hương |
Thành phố sáng rực ánh đèn màu làm em nhớ quê, nhớ những đêm trăng vui vẻ múa hát hồn nhiên | Tha2nh pho61 sa1ng ru75c a1nh d9e2n ma2u la2m em nho71 que6, nho71 nhu74ng d9e6m tra8ng vui ve3 mu1a ha1t ho62n nhie6n |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.