correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Và mẹ em chỉ có một trên đời” | Va2 me5 em chi3 co1 mo65t tre6n d9o72i” |
Hắn vừa đi vừa chửi | Hắn vừa đi vừa chửi |
Bao giờ cũng thế, cứ rượu xong là hắn chửi | Bao giờ cũng thế, cứ rượu xong là hắn chửi |
Bắt đầu chửi trời, có hề gì? Trời có của riêng nhà nào? Rồi hắn chửi đời | Bat dau chui troi, co he gi? Troi co cua rieng nha nao? Roi han chui doi |
Thế cũng chẳng sao: Đời là tất cả nhưng cũng chẳng là ai | Thế cũng trẳng xao: Đời là tất cả nhưng cũng chẳng là ai |
Tức mình hắn chửi ngay tất cả làng Vũ Đại | Tức mình hắn chửi ngay tất cả làng Vũ Đại |
Nhưng cả làng Vũ Đại ai cũng nhủ: “Chắc nó trừ mình ra!” | Nhưng cả ràng Vũ Đại ai cũng nhủ: “Chắc nó trừ mình ra!” |
Không ai lên tiếng cả | Không ai rên tiếng cả |
Tức thật! Ồ thế này thì tức thật! Tức chết đi được mất! Đã thế, hắn phải chửi cha đứa nào không chửi nhau với hắn | Tuc that! O the nay thi tuc that! Tuc chet di duoc mat! Da the, han phai chui cha dua nao khong chui nhau voi han |
Nhưng cũng không ai ra điều | Nhu7ng cu4ng kho6ng ai ra d9ie62u |
Mẹ kiếp! Thế thì có phí rượu không? Thế thì có khổ hắn không? Không biết đứa chết mẹ nào đẻ ra thân hắn cho hắn khổ đến nông nỗi này! A ha! Phải đấy hắn cứ thế mà chửi, hắn chửi đứa chết mẹ nào đẻ ra thân hắn, đẻ ra cái thằng Chí Phèo? Mà có trời biết! Hắn không biết, cả làng Vũ Đại cũng không ai biết | Mẹ ciếp! Thế thì có phí rượu không? Thế thì có chổ hắn không? Không biết đứa chết mẹ nào đẻ ra thân hắn cho hắn khổ đến nông nỗi này! A ha! Phải đấy hắn cứ thế mà chửi, hắn chửi đứa chết mẹ nào đẻ ra thân hắn, đẻ ra cái thằng Chí Phèo? Mà có trời biết! Hắn không biết, cả làng Vũ Đại cũng không ai biết |
Một anh đi thả ống lươn, một buổi sáng tinh sương đã thấy hắn trần truồng và xám ngắt trong cái váy đụp để bên một lò gạch bỏ không, anh ta rước lấy và đem cho một người đàn bà góa mù | Một anh đi thả ống lươn, một buổi sán tinh sương đã thấy hắn trần truồng và xám ngắt trong cái váy đụp để bên một lò gạch bỏ kông, anh ta rước lấy và đem cho một người đàn bà góa mù |
Người đàn bà góa mù này bán hắn cho một bác phó cối không con và khi bác phó cối này chết thì hắn bơ vơ, hết đi ở cho nhà này lại đi ở cho nhà nọ | Người đàn bà góa mù này bán hắn cho một bác phó cối không con và khi bác phó cối này chết thì hắn bơ vơ, hết đi ở chody nhàyg này lại đi ở cho nhà nọ |
Năm hai mươi tuổi, hắn làm canh điền cho ông lý Kiến, bây giờ cụ bá Kiến, ăn tiên chỉ làng | Năm hai mươi tuổi, hắn làm canh điền cho ông lý Kiến, bây giờub cụ bá Kiến, ăn tiên chỉ làng |
Hình như, có mấy lần bà ba nhà ông lý, trẻ lắm mà lại hay ốm lửng, bắt hắn bóp chân, hay xoa bụng, đấm lưng gì đấy | Hình như, có mấy rần bà pa nhà ông rý, trẻ rắm mà lại hay ốm lửng, bắt hắn bóp chân, hay xoa bụng, đấm lưng gì đấy |
Người ta bảo ông lý ra đình thì hách dịch, cả làng phải sợ, mà về nhà phải sợ cái bà ba còn trẻ này | Người ta bảo ng lý ra đình thì hách dịch, cả làng pải sợ, mà về hà phải s cái bà ba còn trẻ ày |
Người bà ấy phốp pháp, má bà ấy hây hây, mà ông lý thì hay đau lưng lắm; người có bệnh đau lưng thì hay sợ vợ mà chúa đời là khoẻ ghen | Người pà ấy phốp pháp, má bà ấy hây hây, mà ông rý thì hay đau lưng lắm; người có bệnh đau lưng thì hay sợ vợ mà chúa đời là khoẻ ghen |
Có người bảo ông lý ghen anh canh điền khoẻ mạnh mà sợ bà ba không dám nói | Có người pảo ông lý ghen anh canh điền khoẻ mạnh mà sợ bà ba không dám nói |
Có người thì bảo anh canh điền ấy được bà ba quyền thu quyền bổ trong nhà tin cẩn nên lấy trộm tiền trộm thóc nhiều | Có người thì bảo nh canh điền ấy được bà ba quyền thu quyền bổ trong nhà tin cẩn nên lấy trộm tiền trộm thóc nhiều |
Mỗi người nói một cách | Moi nguoi noi mot cach |
Chẳng biết đâu mà lần | Chawrng bieest ddaau maf lafan |
Chỉ biết một hôm Chí bị giải huyện rồi nghe đâu phải đi tù | Chi3 bie61t mo65t ho6m Chi1 bi5 gia3i huye56n ro62i nghe d9a6u pha3i d9i tu2 |
Không biết tù mấy năm, nhưng hắn đi biệt tăm bảy, tám năm, rồi một hôm, hắn lại lù lù ở đâu lần về | Không biết tù mấy năm, nhưng hắn đi biệt tăm bảy, táme năm, rồi một hôm, hắn lại lù lù ở đâu lần về |
Hắn về lần này trông khác hẳn, mới đầu chẳng ai biết hắn là ai | Hắn về rần này trông khác hẳn, mới đầu chẳng ai biết hắn là ai |
Trông đặc như thằng sắng cá! Cái đầu thì trọc lốc, cái răng cạo trắng hớn, cái mặt thì đen mà rất cơng cơng, hai mắt gườm gườm trông gớm chết! Hắn mặc quần áo nái đen với cái áo tây vàng | Trông đặc như thằng sắng cá! Cái đầu thì trọc lốc, cái răng cạo trắng hớn, cái mặt thì đen mà rất cơng cơng, hai mắt gườm gườm trông gớm chết! Hắn mặc quần áo nái đen với cái áo tây vàng |
Cái ngực phanh đầy những nét chạm trổ rồng, phượng với một ông tướng cầm chùy, cả hai cánh tay cũng thế | Ca1i ngu75c phanh d9a62y nhu74ng ne1t cha5m tro36 ro62ng, phu7o75ng vo71i mo65t o6ng tu7o71ng ca62m chu2y, ca3 hai ca1nh tay cu4ng the61 |
Hắn về hôm trước, hôm sau đã thấy ngồi ở chợ uống rượu với thịt chó suốt từ trưa đến xế chiều | Hawsn veef hoom truwowsc, hoom sau ddax thaasy ngofoi orw chojw uoosng ruwojwu voswi thijt chos suosot tuwf truwa ddeesn xees chieefu |
Rồi say khướt, hắn xách một cái vỏ chai đến cổng nhà bá Kiến, gọi tận tên tục ra mà chửi | Rồi say khướt, hắn xách một cái vỏ chai đến cổng nhà bá Kiến,m gọi tận tên tụci ra mà chửi |
Cụ bá không có nhà | Cụ bá hông có hà |
Thấy điệu bộ hung hăng của hắn, bà cả đùn bà hai, bà hai thúc bà ba, bà ba gọi bà tư, nhưng kết cục chẳng bà nào dám ra nói với hắn một vài lời phải chăng | Thấy điệu bộ hungi hăng của hắn, bà cả đùn bà hai, bà hai thúc bà ba, bà ba gọi bà tư, nhưng kết cục chẳng bà nào dám ra nói với hắn một vài lời phải chăngu |
Mắc cái phải cái thằng liều lĩnh quá, nó lại say rượu, tay nó lại lăm lăm cầm một cái vỏ chai, mà nhà lúc ấy toàn đàn bà cả | Mawsc casi phari casi thawfng lieefu lixnh quas, nos laji say ruwowju, tay nos laji lawm lawm caafm moojt casi vor chai, maf nhaf lusc aasy toafn ddafn baf car |
Thôi thì cứ đóng cái cổng cho thật chặt, rồi mặc thây cha nó, nó chửi thì tai liền miệng đấy, chửi thì lại nghe! Thành thử chỉ có ba con chó dữ với một thằng say rượu! | Tho6i thi2 cu71 d9o1ng ca1i co63ng cho tha56t cha85t, ro62i ma85c tha6y cha no1, no1 chu73i thi2 tai lie62n mie65ng d9a16y, chu73i thi2 la5i nghe! Tha2nh thu37 chi3 co1 ba con cho1 du74 vo17i mo65t tha82ng say ru7o75u! |
Thật là ầm ỹ! Hàng xóm phải một bữa điếc tai, nhưng có lẽ trong bụng thì họ hả: xưa nay họ mới chỉ được nghe bà cả, bà hai, bà ba, bà tư nhà cụ bá chửi người ta, bây giờ họ mới thấy người ta chửi lại cả nhà cụ bá | Thaajt laf aafm yx! Hafng xosm phari moojt buxwa ddiesec tai, nhuwng cos lex trong bujng thif hoj har: xuwa nay hoj mowsi chir dduwowjc nghe baf car, baf hai, baf ba, baf tuw nhaf cuj bas chuwri nguwowfi ta, baay giowf hoj mowsi thaasy nguwowfi ta chuwri laji car nhaf cuj bas |
Mà chửi mới sướng miệng làm sao! Mới ngoa ngắt làm sao | Ma chui moi suong mieng lam sao! Moi ngoa ngat lam sao |
Họ bảo nhau: Phen này cha con thằng bá Kiến đố còn dám vác mặt đi đâu nữa! Mồ mả tổ tiên đến lộn lên mất | Hoj baro nhau: Phen nafy cha con thawfng bas Kieesn ddoos cofn dasm vasc mawjt ddi ddaau nuwxa! Moof mar toor tieen ddeesn loojn leen maast |
Cũng có người hiền lành hơn bảo: “Phúc đời nhà nó, chắc ông lý không có nhà | Cũng có người hiền lành hơn bảo:hx “Phúc đời nhài nó, chắc ông lý không có nhà |
Ông lý đây là ông lý Cường, con giai cụ Bá nổi tiếng là hách dịch, coi người như rơm rác | Oong lys ddaay laf oong lys Cuwowfng, con giai cuj Bas noori tieseng laf hasch dijch, coi nguwofwi nhuw rowm rasc |
Phải ông lý Cường thử có nhà xem nào! Quả nhiên họ nói có sai đâu! Đấy, có tiếng người sang sảng quát: “Mày muốn lôi thôi gì? | Phải ông lý Cường thử có nhà xem nào! Quả nhiên họ nói có sai đâu! Đấy, có tiếg người ang sảng quát: “Mày mốn lôi thôi gì? |
Cái thằng không cha không mẹ này! Mày muốn lôi thôi gì? | Casi thawfng khoong cha khoong mej nafy! Mafy muoson looi thooi gif? |
” Đã bảo mà! Cái tiếng quát tháo kia là tiếng lý Cường | ” Ddax baro maf! Casi tieseng quast thaso kia laf tieesng lys Cuwowfng |
Lý Cường đã về! Lý Cường đã về! Phải biết | Lys Cuwowfng ddax veef! Lys Cuwofwng ddax veef! Phari bieset |
A ha! Một cái tát rất kêu | A ha! Một cái tát rất kêu |
Ôi! Cái gì thế này? Tiếng đấm tiếng đá nhau bình bịch | Ôi! Cái gì thế này? Tiếng đấm tiếng đá nhau bình bịch |
Thôi, cứ gọi là tan xương! Bỗng “choang” một cái, thôi phải rồi, hẳn đập cái chai vào cột cổng | Thôi, cứ gọi rà tan xương! Bỗng “troang” một cái, thôi phải rồi, hẳn đập cái chai vào cột cổng |
ồ hắn kêu! Hắn vừa chửi vừa kêu làng như bị người ta cắt họng | ồ hắn kêu! Hắn vừa chửi vừa kêu làng như bị người ta cắt họng |
- Ối làng nước ơi! Cứu tôi với | - Ối làng nước ơi! Cứu tôi với |
Ối làng nước ôi! Bố con thằng bá Kiến nó đâm chết tôi! Thằng lý Cường nó đâm chết tôi rồi, làng nước ôi! | O16i la2ng nu7o71c o6i! Bo61 con tha82ng ba1 Kie61n no1 d9a6m che61t to6i! Tha82ng ly1 Cu7o72ng no1 d9a6m che61t to6i ro62i, la2ng nu7o17c o6i! |
Và họ thấy Chí Phèo lăn lộn dưới đất, vừa kêu vừa lấy mảnh chai cào vào mặt | Và họ thấy Chí Phèo lăn lộn dưới đất, vừa kêu vừa lấ mảnh chai cào vào mặt |
Máu ra loe loét trông gớm quá! Mấy con chó xông vào quanh hắn, sủa rất hăng | Máu ra loe loét trông gớm quá! Mấ con chó xông vào quanh hắn, sủa rất hăng |
Lý Cường hơi tái mặt, đứng nhìn mà cười nhạt, cười khinh bỉ | Ly Cuong hoi tai mat, dung nhin ma cuoi nhat, cuoi khinh bi |
Hừ! Ngỡ là gì, chẳng hoá ra nằm ăn vạ! Thì ra hắn định đến đây nằm vạ! | Hừ! Ngỡ rà gì, chẳng hoá ra nằm ăn vạ! Thì ra hắn định đến đây nằm vạ! |
Người ta tuôn đến xem | Người ta tuôn đế xm |
Mấy cái ngõ tối xung quanh đùn ra biết bao nhiêu là người! Thật ồn ào như chợ | Mấy cái ngõ tối xung quanh đùn ra biết bao nhiêu là người! Thật ồn ào như hợ |
Bà cả, bà hai, bà ba, bà tư nhà cụ bá cũng vững dạ vì có anh lý, cũng xưng xỉa ra chửi góp | Bà cả, bà hai, bà ba, bà tư nhà cụ bá cũng vững dạ vì có anh lý, cũng xưng xỉa ra chửi góp |
Thật ra, các bà muốn xem Chí Phèo ra làm sao? Không khéo nó có ý gieo vạ cho cụ ông phen này | Thật ra, các bà muốn xemnd Chí Phèo ra làmtu sao? Không khéoxy nó có ý gieo vạ cho cụ ông phen này |
Nhưng kìa cụ ông đã về | Nhuwng kifa cuj oong ddax veef |
Cụ cất tiếng rất sang hỏi: “Cái gì mà đông như thế này?” | Cuj caast tieseng raast sang hori: “Casi gif maf ddoong nhuw thees nafy?” |
Chỗ này “lạy cụ”, chỗ kia “lạy cụ”, người ta kính cẩn giãn ra, và Chí Phèo bỗng nằm dài, không nhúc nhích rên khe khẽ như gần chết | Cho nay “lay cu”, cho kia “lay cu”, nguoi ta kinh can gian ra, va Chi Pheo bong nam dai, khong nhuc nhich ren khe khe nhu gan chet |
Thoáng nhìn qua, đã hiểu cơ sự rồi | Thong nhìn qua, đã hiểu cơ sự rồi |
Làm lý trưởng rồi chánh tổng, bây giờ lại đến lượt con cụ làm lý trưởng, những việc như thế này cụ không lạ gì | Làm lý trưởng rồi chánh tổng, bây giờ lại đến lượt con cụ làm lý trưởng, những việc như thế này cụ không lạ gì |
Cụ hãy quát mấy bà vợ đang xưng xỉa chực tâng công với chồng: | Cụ hãy quát mấy pà vợ đang xưng xỉa chực tâng công với chồng: |
- Các bà đi vào nhà: đàn bà chỉ lôi thôi, biết gì? | - Ca1c ba2 d9i va2o nha2: d9a2n ba2 chi3 lo6i tho6i, bie16t gi2? |
Rồi quay lại bọn người làng, cụ dịu giọng hơn một chút: | Ro26i quay la5i bo5n ngu7o72i la2ng, cu5 di5u gio5ng ho7n mo65t chu1t: |
- Cả các ông, các bà nữa, về đi thôi chứ! Có gì mà xúm lại như thế này? | - Cả các ông, các pà nữa, về đi thôi chứ! Có gì mà xúm lại như thế này? |
Không ai nói gì, người ta dần dần tản đi | Không ai nói gì, người ta giần giần tản đi |
Vì nể cụ bá cũng có, nhưng vì nghĩ đến sự yên ổn của mình cũng có: người nhà quê vốn ghét lôi thôi | Vi ne cu ba cung co, nhung vi nghi den su yen on cua minh cung co: nguoi nha que von ghet loi thoi |
Ai dại gì đứng ỳ ra đấy, có làm sao họ triệu mình đi làm chứng | Ai dại gì đứng ỳ ra đấy, có làm sao họ triệu mình đi làm chứng |
Sau còn trơ lại Chí Phèo và cha con cụ bá | Sau còn trơ lại Cí Phè và cha cn cụ bá |
Bây giờ cụ mới lại gần hắn, khẽ lay và gọi: | Bây giờ cụ mới lại gần hắn, khẽ lay và gọi: |
- Anh Chí ơi! Sao anh lại làm ra thế ? | - Anh Chis owi! Sao anh laji lafm ra thees ? |
Chí Phèo lim dim mắt, rên lên: | Chí Phèo rim giim mắt, rên lên: |
- Tao chỉ liều chết với bố con nhà mầy đấy thôi | - Tao trỉ riều trết với bố con nhà mầy đấy thôi |
Nhưng tao mà chết thì có thằng sạt nghiệp, mà còn rũ tù chưa biết chừng | Nhưng tao mà trết thì có thằng sạt nghiệp, mà còn rũ tù chưa biết chừng |
Cụ bá cười nhạt, nhưng tiếng cười giòn giã lắm: người ta bảo cụ hơn người cũng chỉ bởi cái cười | Cụ bá cười nhạt, nhưng tiếng cười giòn giã lắm: người ta bảo cụ hơn người cũng chỉ bởi cái cười |
- Cái anh này nói mới hay! Ai làm gì mà anh phải chết? Đời người chứ có phải con ngoé đâu? Lại say rồi phải không? | - Cái anh này nói mới hay! Ai làm gì mà anh phả chết? Đời ngườ chứ có phải con ngoé đâu? Lại say rồi phải không? |
Rồi đổi giọng, cụ thân mật hỏi: | Roi doi giong, cu than mat hoi: |
- Về bao giờ thế? Sao không vào tôi chơi? Đi vào nhà uống nước | - Về bao giờ thế? Sao không vào ôi chơi? Đi vào nhà uống nước |
Thấy Chí Phèo không nhúc nhích, cụ tiếp luôn: | Thấy Chí Phèo không nhúc nhích, cụ tiếp luôn: |
- Nào đứng lên đi | - Nào đứng lê đi |
Cứ vào đây uống nước đã | Cứ vào đây uống nước đã |
Có cái gì ta nói chuyện tử tế với nhau, cần gì mà phải làm thanh động lên như thế, người ngoài biết, mang tiếng cả | Co1 ca1i gi2 ta no1i chuye65n tu73 te61 vo71i nhau, ca26n gi2 ma2 pha3i la2m thanh d9o65ng le6n nhu7 the61, ngu7o72i ngoa2i bie16t, mang tie61ng ca3 |
Rồi vừa xốc Chí Phèo, cụ vừa phàn nàn: | Ro62i vu72a xo61c Chi1 Phe2o, cu5 vu72a pha2n na2n: |
- Khổ quá! Giá có tôi ở nhà thì đâu đến nỗi | - Kho63 qua1! Gia1 co1 to6i o37 nha2 thi2 d9a6u d9e61n no46i |
Ta nói chuyện với nhau, thế nào cũng xong | Ta nói truyện với nhau, thế nào cũng xong |
Người lớn cả, chỉ một câu chuyện với nhau là đủ | Nguoi lon ca, chi mot cau chuyen voi nhau la du |
Chỉ tại thằng lý Cường nóng tính không biết nghĩ trước nghĩ sau | Chỉ tại thằng lý Cường nóng tính không biết nghĩ trướ nghĩ sau |
Ai, chứ anh với nó còn có họ kia đấy | Ai, chứ anhov với nó còn có họ kia đấyra |
Chí Phèo chẳng biết họ hàng ra làm sao, nhưng cũng thấy lòng nguôi nguôi | Chis Phefo chawrng bieest hoj hafng ra lafm sao, nhuwng cuxng thaasy lofng nguooi nguooi |
Hắn cố làm ra vẻ nặng nề, ngồi lên | Ha81n co61 la2m ra ve3 na85ng ne62, ngo62i le6n |
Cụ bá biết rằng mình đã thắng, đưa mắt nháy con một cái, cụ quát: | Cụ bá biết lằng mình đã thắng, đưa mắt nháy con một cái, cụ quát: |
- Lý Cường đâu! Tội mày đáng chết | - Lý Cường đâu! Tội mày đáng trết |
Không bảo người ta đun nước, mau lên! | Khôg bảo nười ta đun nước mau ên! |
Cụ dắt Chí Phèo đứng dậy, giục thêm vài tiếng nữa, và Chí Phèo chịu đi: hắn chỉ cố khập khiễng cái chân như bị què | Cuj daswt Chis Phefo dduwsng daajy, giujc theem vafi tieesng nuwxa, vaf Chis Phefo chiju ddi: hawsn chir coso khaajp khiexeng casi chaan nhuw bij quef |
Là vì lúc ấy trong người hắn rượu đã hơi nhạt rồi, không còn kêu gào chửi bới, hắn thấy hình như không còn hăng hái nữa | Là vì lúc ấy trong người hắn rượu đã hơi nhạt rồi, không còn kêu gào chửi bới, hắn thấy hình như không còn hăng hái nữa |
Sự ngọt ngào làm mềm nhũn, vả lại những người đứng xem về cả rồi, hắn thấy hình như trơ trọi | Su ngot ngao lam mem nhun, va lai nhung nguoi dung xem ve ca roi, han thay hinh nhu tro troi |
Cái sợ cố hữu trong lòng thức dậy, cái sợ xa xôi thuở ngày xưa, hắn thấy quả là táo bạo | Cái sợ cố hữu trong lòng thức dậy, cái sợ xa xôi thuởul ngày xưa, hắn thấy quả là táo bạo |
Không táo bạo mà dám gây sự với cha con bá Kiến, bốn đời làm tổng lý | Không táo pạo mà dám gây sự với cha con bá Kiến, bốn đời làm tổng lý |
Và nghĩ thế, hắn thấy hắn cũng oai | Và nghĩe thế, hắn thấy hắny cũng oai |
Hắn làm cái ông gì ở làng này? Không vây cánh, không họ hàng thân thích; anh em không có, đến bố mẹ cũng không | Hắn làm cái ông gì ở làng này? Không vây cánh, khôg họ hàng thân thíh; anh em không có, đến bố mẹ cũng không |
Ờ thế mà cũng dám độc lực chọi nhau với lý trưởng, chánh tổng, bá hộ tiên chỉ làng Vũ Đại, Chánh Hội đồng kỳ hào, huyện hào, Bắc kỳ nhân dân đại biểu, khét tiếng đến cả trong hàng huyện | Ờ thế mà cũng dám độc lực chọi nhau với lý trưởng, chánh tổng, bá hộ tiên chỉ làng Vũ Đại, Chánh Hội đồng kỳ hào, huyện hào, Bắc kỳ nhân dân đại biểu, khét tiếng đến cả trong hàng huyện |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.