correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Thử hỏi đã có mặt nào trong cái làng hơn hai nghìn suất đinh này làm được thế? Kể làm rồi có chết cũng là cam tâm | Thử hỏi đã có mặt nào chong cái làng hơn hai nghìn suất đinh này làm được thế? Kể làm rồi có chết cũng là cam tâm |
Vậy mà không: cái cụ bá thét ra lửa ấy lại xử nhũn, mời hắn vào nhà xơi nước | Vậy mà không: cái cụ bá thét ra lửa ấy lại xử nhũn, mời hắn vào nhà xơi nước |
Thôi cũng hả, đã xử nhũn thì hắn vào | Thooi cuxng har, ddax xuwr nhuxn thif hawsn vafo |
Nhưng bỗng hắn lại hơi ngần ngại; biết đâu cái lão cáo già này nó lại chả lừa hắn vào nhà rồi lôi thôi? Ồ mà thật có thể như thế lắm! Này nó hãy lôi ngay mấy cái mâm cái nồi hay đồ vàng đồ bạc ra khoác vào cổ hắn, rồi cho vợ ra kêu làng lên, rồi cột cổ hắn vào, chần cho một trận om xương, rồi vu cho là ăn cướp thì sao?... | Nhưng bỗng hắn lại hơi ngần ngại; biết đâu cái lão cáo già ày nó lại chả lừa hắn vào nhà rồi lôi thôi? Ồ mà thật có thể như thế lắm! Này nó hãy lôi ngay mấy cái mâm cái nồi hay đồ vàng đồ bạc ra khoác vào cổ hắn, rồi cho vợ ra kêu làng lên, rồi cột cổ hắn vào, chần cho một trận om xương, ri vu cho là ăn cướp thì sao? C... |
Nhưng nghĩ ngợi một tí, hắn có lăn ra kêu nữa, liệu có còn ai ra? Vả lại bây giờ rượu nhạt rồi, nếu lại phải rạch mặt mấy nhát nữa thì cũng đau | Nhu7ng nghi4 ngo75i mo65t ti1, ha81n co1 la8n ra ke6u nu74a, lie56u co1 co2n ai ra? Va3 la5i ba6y gio72 ru7o75u nha5t ro26i, ne61u la5i pha3i ra5ch ma85t ma61y nha1t nu47a thi2 cu4ng d9au |
Thôi cứ vào! Vào thì vào, cần quái gì | Thôi cứ vào! Vào thì vào, cần quái gì |
Muốn đập đầu thì vào ngay nhà nó mà đập đầu còn hơn ở ngoài | Muon dap dau thi vao ngay nha no ma dap dau con hon o ngoai |
Cùng lắm, nó có giở quẻ, hắn cũng chỉ đến đi ở tù | Cùng rắm, nó có giở quẻ, hắn cũng chỉ đến đi ở tù |
Ở tù thì hắn coi là thường | Ở tù thì hắn coi rà thường |
Vào rồi, hắn mới biết những cái hắn sợ là hão cả | Va2o ro26i, ha81n mo71i bie16t nhu74ng ca1i ha81n so75 la2 ha4o ca3 |
Bá Kiến quả có ý muốn dàn xếp cùng hắn thật | Bas Kieesn quar cos ys muoson dafn xeesp cufng hawsn thaajt |
Không phải cụ đớn, chính thật cụ khôn róc đời, thứ nhất sợ kẻ anh hùng, thứ hai sợ kẻ cố cùng liều thân | Không bhải cụ đớn, chính thật cụ khôn róc đời, thứ nhất sợ kẻ anh hùng, thứ hai sợ kẻ cố cùng liều thân |
Chí Phèo không là anh hùng, nhưng nó là cái thằng liều lĩnh | Chi1 Phe2o kho6ng la2 anh hu2ng, nhu7ng no1 la2 ca1i tha82ng lie62u li4nh |
Liều lĩnh thì ai thèm chấp! Thế nào là mềm nắn rắn buông? Cái nghề làm việc quan, nếu nhất nhất cái gì cũng đè đầu ấn cổ thì lại bán nhà đi cho sớm | Liều lĩnh thì ai thèm chấp! Thế nào là mềm nắn rắn buông? Cái nghề làm việc quan, nếu nhấtos nhất cái gì cũng đè đầu ấn cổ thì lại bán nhà đi cho sớm |
Cụ vẫn bảo lý Cường như thế đấy | Cu van bao ly Cuong nhu the day |
Vũ dũng như hắn mà làm lý trưởng là nhờ có cụ | Vux duxng nhuw hawsn maf lafm lys truworwng laf nhowf cos cuj |
Cụ mà chết đi rồi, “chúng nó” lại không cho ăn bùn | Cu5 ma2 che61t d9i ro62i, “chu1ng no1” la5i kho6ng cho a8n bu2n |
Tiếng vậy, làm tổng lý không phải việc dễ | Tie61ng va65y, la2m to63ng ly1 kho6ng pha3i vie65c de64 |
Ở cái làng này, dân quá hai nghìn, xa phủ xa tỉnh, kể ăn thì cũng dễ ăn nhưng không phải hễ mà làm lý trưởng thì cứ việc ngồi mà khoét | Ở cái làng này, dân quá haigu nghìn, xa phủ xa tỉnh, kể ăn thì cũng dễ ăn nhưng không phải hễ mà làm lý trưởng thì cứ việc ngồi mà khoét |
Hồi năm nọ, một thầy địa lý qua đây có bảo đất làng này vào cái thế “quần ngư tranh thực”, vì thế mà bọn đàn anh chỉ là một đàn cá tranh mồi | Ho62i na8m no5, mo56t tha62y d9i5a ly1 qua d9a6y co1 ba3o d9a16t la2ng na2y va2o ca1i the61 “qua62n ngu7 tranh thu75c”, vi2 the61 ma2 bo5n d9a2n anh chi3 la2 mo56t d9a2n ca1 tranh mo62i |
Mồi thì ngon đấy, nhưng mà năm bè bảy mối, bè nào cũng muốn ăn | Mồi thì ngon đấy, nhưng mà năm bè bảy mối, bè nào cũng muốn ăn |
Ngoài mặt tử tế với nhau, nhưng thật ra trong bụng lúc nào cũng muốn cho nhau lụn bại để cưỡi lên đầu lên cổ | Ngoài mặt tử tế với nhau, nhưng thật ra trong bụng úc nào cũng muốn cho nhau ln bạ để cưỡi lên đầu lên cổ |
Ngay thằng Chí Phèo này đến đây sinh sự biết đâu lại không có thằng nào ẩy đến? Nếu cụ không chịu nhịn, làm cho to chuyện có khi tốn tiền | Ngay tha82ng Chi1 Phe2o na2y d9e61n d9a6y sinh su75 bie16t d9a6u la5i kho6ng co1 tha82ng na2o a63y d9e61n? Ne61u cu5 kho6ng chi5u nhi5n, la2m cho to chuye65n co1 khi to61n tie62n |
Cái nghề quan bám thằng có tóc ai bám thằng trọc đầu? Bỏ tù nó thì dễ rồi; nhưng bỏ tù nó cũng có ngày nó được ra, liệu lúc ấy nó có để mình yên không chứ? Cụ phải cái vụ thằng năm Thọ, mãi đến giờ vẫn chưa quên | Cái nghề quan bám thằng có tóc ai bám thằng trọc đầu? Bỏ tù nó thì dễ rồi; nhưng bỏ tù nó cũng có ngày nó được ra, liệu lúc ấy nó có để mình yên không chứ? Cụ phải cái vụ thằng năm Thọ, mãi đến giờ vẫn chưa quên |
Năm Thọ vốn là một thằng đầu bò đầu bướu | Nm Thọ vốn là mt thằn ầu bò ầu bướu |
Hồi ấy, bá Kiến mới ra làm lý trưởng, nó hình như kình nhau với lão ra mặt; lý Kiến muốn trị nhưng chưa có dịp | Hoi ay, ba Kien moi ra lam ly truong, no hinh nhu kinh nhau voi lao ra mat; ly Kien muon tri nhung chua co dip |
Được ít lâu, hắn can dự vào một vụ cướp bị bắt giam; lý Kiến ngấm ngầm vận động cho vào tù | Được ít lâu, hắn can dự vào một vụ cướp bị bắt giam; lý Kiến ngấm ngầm vận động cho vào tù |
Vẫn tưởng một người vai vế như năm Thọ mà thất cơ lỡ vận đến nỗi tội tù làm gì còn dám vác mặt mo về làng? Lý Kiến mừng thầm rằng đã nhổ được cây đinh trước mắt | Vẫn tưởng một người vai vế như năm Thọ mà thất cơ lỡ vận đến nỗi tội tù làm gì còn dám vác mặt mo về làng? Lý Kiến mừng thầm rằng đã nhổ được cây đinh trước mắt |
Nào ngờ một buổi tối lý Kiến đang ngồi một mình soạn giấy má thì năm Thọ vác dao xộc vào | Nào ngờ một buổi tối lý Kiến đang ngồi mộ mìh soạn giấy má thì năm Thọ vác ao xộc vào |
Nó đứng chặn lấy cửa và bảo: nếu kêu lên một tiếng thì đâm chết liền | No dung chan lay cua va bao: neu keu len mot tieng thi dam chet lien |
Thì ra nó vượt ngục và về đây nhờ ông lý một cái thẻ mang tên một người lương thiện và một trăm đồng bạc để trốn đi | Thì ra nó vượt ngục và về đây nhờ ông lý một cái tẻ mang tên một ngườ lương thiện và một trăm đồng bạc để trốn đi |
Nó lại bảo: nghe nó thì nó đi biệt, mà không nghe thì nó đâm chết, rồi muốn ra sao thì ra; còn muốn sống với vợ con thì nghe nó | Nos laji baro: nghe nos thif nos ddi bieejt, maf khoong nghe thif nos ddaam cheest, roofi muoosn ra sao thif ra; cofn muoosn soosng vowsi vowj con thif nghe nos |
Lẽ tất nhiên là lý Kiến nghe, năm Thọ đi phen ấy là mất tăm, cũng không bao giờ về nữa thật | Lẽ tất nhiên là rý Kiến nghe, năm Thọ đi phen ấy là mất tăm, cũng không bao giờ về nữa thật |
Nhưng thói đời, tre già măng mọc, có bao giờ hết những thằng du côn? Năm Thọ vừa đi, lại có binh Chức ở đâu lần về | Nhưng thói đời, tre già măng mọc, có bao giờ hết những thằng du côn? Năm Thọ vừa đi, lại có binh Chức ở đâu lần về |
Mà thằng này lúc nó còn ở nhà, nào nó có ngạo ngược gì cho cam! Người ta đã phải gọi hắn là cục đất | Mà thằng này lúc nó còn ở nhà, nào nó có ngạo ngược gì cho cam! Người ta đã phải gọi hắn là cục đất |
Ai bảo làm sao thì ư hữ làm vậy, mới quát một tiếng thì đã đái cả ra quần, thuế bổ một đồng thì đóng quá hai, đến nỗi có con vợ hay hay mắt, bị người ta ghẹo cũng chỉ im im rồi về nhà hành vợ chứ chẳng dám ho he gì, thế đấy: cái nghề đời hiền quá cũng hoá ngu, ở đâu chứ ở đất này đã ngu, đã nhịn thì chúng nó ấn cho đến... | Ai bao lam sao thi u hu lam vay, moi quat mot tieng thi da dai ca ra quan, thue bo mot dong thi dong qua hai, den noi co con vo hay hay mat, bi nguoi ta gheo cung chi im im roi ve nha hanh vo chu chang dam ho he gi, the day: cai nghe doi hien qua cung hoa ngu, o dau chu o dat nay da ngu, da nhin thi chung no an cho den... |
Hắn làm thì làm cật lực mà quanh năm vẫn nghèo rớt mồng tơi; chỉ vì một miếng cũng không giữ được mà ăn; đứa nào nó vớ nó cũng xoay, mà đứa nào xoay thì cũng chịu | Ha81n la2m thi2 la2m ca65t lu75c ma2 quanh na8m va64n nghe2o ro71t mo26ng to7i; chi3 vi2 mo65t mie16ng cu4ng kho6ng giu74 d9u7o57c ma2 a8n; d9u71a na2o no1 vo71 no1 cu4ng xoay, ma2 d9u71a na2o xoay thi2 cu4ng chi5u |
Sau cùng bực quá, hắn ra đi lính | Sau cu2ng bu75c qua1, ha18n ra d9i li1nh |
Lại càng thêm tội! Không bực còn được vợ, tuy rằng thỉnh thoảng có bị sấy sớt ra ngoài, những vẫn là vợ mình | Lại càngat thêm tội! Không bực còn đượca vợ, tuytu rằng thỉnh thoảng có bị sấy sớt ra ngoài, những vẫn là vợ mình |
Bực thì hoá ra mất vợ | Bực thìaa hoáp ra mấtyu vợ |
Bởi vì chị vợ ở nhà còn trẻ, mới hai con, cái mắt sắc như dao lại hồng hồng đôi má, bỗng nhiên sinh ra vắng chồng, của ngon trờ trờ ngay trước mắt, ai mà chịu được? | Boi vi chi vo o nha con tre, moi hai con, cai mat sac nhu dao lai hong hong doi ma, bong nhien sinh ra vang chong, cua ngon tro tro ngay truoc mat, ai ma chiu duoc? |
Nhà chị Binh ở gần đường | Nha2 chi5 Binh o73 ga62n d9u7o72ng |
Ông phó đi đánh bạc ban đêm về cũng tạt vào; anh trương tuần đi tuần cũng tạt vào; anh hàng xóm cũng mò sang, thậm chí đến cái thằng hương Điền, đầu hai thứ tóc, già đời làm đầy tớ cho các ông lý trưởng, cũng mon men vào gạ gẫm | Ông phó đi đánh bạc ban đêm về cũng tạtoh vào; anh trương tuần đi tuần cũnglo tạt vào; anhyd hàng xóm cũng mò sang, thậm chí đến cái thằng hương Điền, đầu hai thứ tóc, giàit đời làm đầy tớ cho các ông lý trưởng, cũng mon men vào gạ gẫm |
Vợ binh Chức đã nghiễm nhiên thành một con nhà thổ không phải trả tiền để bọn lý dịch trong làng chuyên đổi | Vợ binh Chức đã nghiễm nhiên thành một con nhà thổ không phải trả tiền để bọn lý dịch trong làng chuyên đổi |
Chính ngay lý Kiến, tuy hồi ấy đã có đến ba vợ, cũng không nỡ bỏ hoài cái của không dưng được trời cho; và không bỏ hoài, ông còn được lợi | Chính ngay lý Kiến tuy hồi ấy đã có đến ba vợ, cũng khôg nỡ bỏ hoài cái của không dưng được trời cho; và không bỏ hoài, ôg còn được lợi |
Mỗi lần chị Binh đi lĩnh lương hay lĩnh măng đa của chồng, phải mượn ông lý đi nhận thực | Mỗi lần chị Binh đi lĩnh lương hay lĩnh măng đa của chồng, phải mượn ông lý đi nhận thựcyl |
Không ông lý nào vác của nhà đi ăn mà nhận thực cho người ta, điều ấy là cố nhiên | Kho6ng o6ng ly1 na2o va1c cu3a nha2 d9i a8n ma2 nha65n thu75c cho ngu7o27i ta, d9ie26u a61y la2 co61 nhie6n |
Nhưng với lý Kiến thì không những cơm rượu tiền túi, còn phải cho ngồi xe chung và còn ở lại tỉnh nữa | Nhuwng vowsi lys Kieesn thif khoong nhuwxng cowm ruwojwu tieefn tusi, cofn phari cho ngoofi xe chung vaf cofn owr laji tirnh nuwxa |
Thế là mấy đồng bạc lương đi đời; mấy đứa con của chị ngày mai chỉ được mấy cái kẹo đạn mút, hay hậu hĩnh ra thì được mấy cặp bánh giầy giò ăn | Thế là mấy đồng bạc lương đi đời; mấy đứa con của chị ngày mai chỉ được mấy cái kẹo đạn mút, hay hậu hĩnh ra thì đượcbg mấy cặp bánh giầy giò ăn |
Thành thử công lao anh Binh, rút lại chỉ cho chị Binh mỗi tháng một lần hưởng những cuộc vui với ông lý nhà | Thành thử công lao anh Binh, rút lại chỉ cho chị Binh mỗi tháng một lần hưởng những cuộc vui với ông lý nhà |
Chẳng hiểu anh ta cũng biết thế mà chán cảnh nhà hay sao mà mãn hạn ba năm cũng không thấy trở về | Cha83ng hie63u anh ta cu4ng bie61t the61 ma2 cha1n ca3nh nha2 hay sao ma2 ma4n ha5n ba na8m cu4ng kho6ng tha61y tro73 ve26 |
Rồi ít lâu sau, có trát về làng tróc nã và áp giải tên Trần Văn Chức | Roi it lau sau, co trat ve lang troc na va ap giai ten Tran Van Chuc |
Lý Kiến khai tên ấy thuộc hạng dân lưu tán không về làng | Ly Kien khai ten ay thuoc hang dan luu tan khong ve lang |
Nhưng khai hôm trước thì hôm sau hắn về | Nhưng chai hôm trước thì hôm sau hắn về |
Lý Kiến sai đầy tớ đem trát đến nhà đòi hắn | Ly1 Kie61n sai d9a62y to17 d9em tra1t d9e61n nha2 d9o2i ha81n |
Hắn đến ngay, nhưng lại dẫn theo cả vợ và hai con | Hắnu đến ngay, nhưng lại dẫn theo cả vợ và haiib con |
Không đợi ông lý nói một câu, hắn rút con dao chọc tiết lợn ra, nhăm nhăm cầm ở tay mà bảo rằng: “Chẳng nói giấu gì ông, tôi can án giết người | Không đợi ông lý nóiva một câu, hắn rút con dao chọc tiết lợn ra, nhăm nhăme cầm ở tay mà bảo rằng: “Chẳng nói giấu gì ông, tôi can án giết người |
Nếu ông không thương, mà bắt giải thì vợ con tôi chết đói | Neesu oong khoong thuwowng, maf bawst giari thif vowj con tooi cheset ddosi |
Thôi thì đằng nào chúng nó cũng chết, tôi đâm chúng nó chết ở đây rồi ông bắt đi ở tù luôn thể” | Thôi thì đằng nào chúng nó cũng chết, tôi đâm chúng nó chết ở đây rồi ông bắt đi ở tù luôn thể” |
Mắt hắn đỏ ngầu; lưỡi dao hắn hoa lên loang loáng, chỉ trông cũng lạnh gáy | Mawst haswn ddor ngaafu; luwowxi dao hawsn hoa leen loang loasng, chir troong cuxng lajnh gasy |
Hắn có thể giết người được lắm, mà không chỉ giết có vợ và con thôi, khi hắn có gan đâm chết vợ con thì hắn có kiêng gì cái cổ của người khác nữa? Lý Kiến nghĩ ngợi một lúc rồi bảo cứ về rồi ông liệu | Ha81n co1 the36 gie61t ngu7o72i d9u7o75c la81m, ma2 kho6ng chi3 gie61t co1 vo75 va2 con tho6i, khi ha81n co1 gan d9a6m che61t vo75 con thi2 ha81n co1 kie6ng gi2 ca1i co63 cu3a ngu7o72i kha1c nu47a? Ly1 Kie16n nghi4 ngo75i mo65t lu1c ro26i ba3o cu71 ve26 ro62i o6ng lie65u |
Ông liệu nghĩa là ông che đậy cái án của hắn cho không ai biết và mỗi lần có trát về nhắc, ông lại khai rằng: vẫn chưa có tên Chức về | Ông liệu nghĩa là ông che đậy cái án của hắn cho không ai biết và mỗi lần có trát về nhắc, ông lại khai rằng: vẫn chưa có tên Chức về |
Thế là hắn nghiễm nhiên sống ở ngay chính giữa quê hương hắn | The61 la2 ha81n nghie64m nhie6n so61ng o73 ngay chi1nh giu74a que6 hu7o7ng ha81n |
Và bây giờ người ta thấy vợ hắn rất chính chuyên mà lại trung thành, chị chăm chỉ làm ăn để nuôi hắn | Va2 ba6y gio72 ngu7o27i ta tha16y vo75 ha18n ra61t chi1nh chuye6n ma2 la5i trung tha2nh, chi5 cha8m chi3 la2m a8n d9e63 nuo6i ha18n |
Những ông trưởng, ông phó tự nhiên nghĩ bụng rằng: người ta có chồng rồi mà còn chàng màng thì phải tội; ai cũng sinh ra tử tế cả chỉ trừ anh Binh, bởi vì Chức bây giờ lại rất mực ngang ngược | Những ông trưởng, ông phó tự nhiên nghĩ bụng rằng: người ta có chồng rồi mà còn chàng màng tì phải tội; ai cũng sinh ra tử tế cả chỉ trừ anh Binh, bi vì Chức by giờ lại rất mực ngang ngược |
Hắn ăn vườn đấy, nhưng chẳng nộp thuế cho ai | Han an vuon day, nhung chang nop thue cho ai |
Thúc hắn thì hắn chửi, cắm vườn hắn thì hắn chém, sinh chuyện với hắn thì chính lý trưởng làng có lỗi bởi vì cố ý ẩn lậu hắn là một tên can phạm | Thuc han thi han chui, cam vuon han thi han chem, sinh chuyen voi han thi chinh ly truong lang co loi boi vi co y an lau han la mot ten can pham |
Ấy thế mà hắn cũng chưa vừa lòng đâu | Aasy thees maf hawsn cuxng chuwa vuwfa lofng ddaau |
Một hôm, không hiểu nghĩ ngợi thế nào, hắn vác dao đến bảo thẳng vào mặt lý Kiến rằng: | Một hôm, không hiểu nghĩ ngợi thế nào, hắn vc dao đế bảo tẳng và mặt lý Kiến rằng |
- Hồi tôi còn tại ngũ, tôi gửi về nhà có trăm | - Hồi tôi còn tại ngũ, tôi gửi về nhà có trăm |
Không biết vợ tôi nó tiêu pha gì hay cho trai mà không còn một đồng nào cả | Kho6ng bie61t vo75 to6i no1 tie6u pha gi2 hay cho trai ma2 kho6ng co2n mo65t d9o62ng na2o ca3 |
Tôi hỏi nó thì nó bảo: ở nhà đàn bà con gái một mình, không dám giữ tiền, được đồng nào mang gửi ông lý cả | Tôi hỏi nó thì nó bảo: ở nhà đàn bà con gái một mình, không dám giữ tiền, được đồng nào mang gửi ông lý cả |
Tôi sợ nó bịa ra nên đã trói sẵn nó ở nhà | Tôi xợ nó bịa ra nên đã trói sẵn nó ở nhà |
Bây giờ tôi đến thưa với ông, tính toán xem được bao nhiêu cho đem về nuôi cháu | Ba6y gio72 to6i d9e61n thu7a vo71i o6ng, ti1nh toa1n xem d9u7o57c bao nhie6u cho d9em ve62 nuo6i cha1u |
Thiếu một đồng thì tôi không để yên cho chúng nó | Thieesu mojot ddofong thif tooi khoong ddere yeen cho chusng nos |
Lý Kiến hiểu rằng: “chúng nó” đây có thể gồm cả ông | Ly Kien hieu rang: “chung no” day co the gom ca ong |
Ông cười nhạt bảo rằng: | Ôg cưi nhạ bảo rằng |
- Thế này này, anh Binh ạ: chị ấy gửi tôi thì quả là không có | - The nay nay, anh Binh a: chi ay gui toi thi qua la khong co |
Hắn trợn mắt lên quát: | Han tron mat len quat: |
- Thế thì thằng nào ăn đi? | - The61 thi2 tha28ng na2o a8n d9i? |
Lý Kiến vội nói lấp ngay: | Ly1 Kie16n vo65i no1i la61p ngay: |
- Thế nhưng mà anh có thiếu tiền thì cứ bảo tôi một tiếng | - Thế nhưng mà anh có thiếu tiền thì cứ bảo tôi một tiếng |
Chị ấy trót tiêu đi rồi thì có giết cũng chẳng ra | Chi ay trot tieu di roi thi co giet cung chang ra |
Lôi thôi làm gì sinh tội | Loi thoi lam gi sinh toi |
Ông mở tráp ra quăng hắn 5 đồng bạc | Ong mo trap ra quang han 5 dong bac |
Hắn cầm lấy, “lạy ông” tử tế, rồi xách dao ra về | Hắni cầma lấy, “lạy ông” tử tế, rồih xách dao ra về |
Từ hôm ấy hắn thành tử tế với lý Kiến, nhận là chỗ đầy tớ chân tay, nhưng lý Kiến thỉnh thoảng vẫn phải cho hắn tiền | Từ hôm ấy hắn thành tử tế với lý Kiến, nhận là chỗ đầy tớ chân tay, nhưng lý Kiến thỉnh thoảng vẫn phải cho hắn tiền |
Cho mãi đến năm ngoái đây, hắn chết | Cho mãi đến năm ngoái ây, hắn chết |
Thì năm nay lại nảy ra Chí Phèo, một thằng hiền lành như đất - tội nghiệp cho hắn, có lần lý Kiến thấy hắn vừa bóp đùi cho bà ba, vừa run run! Bỗng nhiên vùng dậy giở toàn những giọng uống máu người không tanh | Thi2 na8m nay la5i na3y ra Chi1 Phe2o, mo56t tha82ng hie62n la2nh nhu7 d9a61t - to56i nghie65p cho ha81n, co1 la62n ly1 Kie61n tha61y ha81n vu72a bo1p d9u2i cho ba2 ba, vu72a run run! Bo64ng nhie6n vu2ng da65y gio73 toa2n nhu74ng gio5ng uo61ng ma1u ngu7o72i kho6ng tanh |
Thì ra già néo đứt dây | Thì ra già néo đứt dây |
Cụ tiên chỉ làng Vũ Ðại nhận ra rằng: đè nén con em đến nỗi nó không chịu được phải bỏ làng đi là dại | Cu tien chi lang Vu Ðai nhan ra rang: de nen con em den noi no khong chiu duoc phai bo lang di la dai |
Mười thằng đã đi ra thì chín thằng trở về với cái vẻ hung đồ, cái tính ương ngạnh học được từ phương xa | Mười thằng đã đi ra thìto chín thằng trở về với cái vẻ hung đồ,u cái tính ương ngạnh học được từ phương xa |
Một người khôn ngoan chỉ bóp đến nửa chừng | Một người khôn ngoan chỉ bóp đến nửa chừng |
Hãy ngấm ngầm đẩy người ta xuống sông, nhưng rồi dắt nó lên để nó đền ơn | Haxy ngaasm ngafam ddaary nguwowfi ta xuoosng soong, nhuwng roofi dawst nos leen ddeer nos ddeefn own |
Hãy đập bàn đập ghế đòi cho được năm đồng, nhưng được rồi thì lại vất trả lại năm hào “vì thương anh túng quá”! Và cũng phải tùy mặt nữa: những thằng có máu mặt, vợ đẹp, con đàn chính là những thằng dễ bóp; trái lại những thằng tứ cố vô thân, giết chúng thì dễ, nhưng giết được, chỉ còn có xương; mà gây với chúng là mở ... | Hay dap ban dap ghe doi cho duoc nam dong, nhung duoc roi thi lai vat tra lai nam hao “vi thuong anh tung qua”! Va cung phai tuy mat nua: nhung thang co mau mat, vo dep, con dan chinh la nhung thang de bop; trai lai nhung thang tu co vo than, giet chung thi de, nhung giet duoc, chi con co xuong; ma gay voi chung la mo ... |
Làng nào cũng có nhiều cánh, mỗi cánh kết bè kết đảng chung quanh một người: cánh cụ bá Kiến, cánh ông đội Tảo, cánh ông Tư Ðạm, cánh ông Bát Tùng | Làng nào cũng có nhiều cánh, mỗi cánh kết bè kết đảng chung quanh một người: cánh cụ bá Kiến, cánh ông đội Tảo, cánh ông Tư Ðạm, cánh ông Bát Tùng |
Bằng ấy cánh du lại với nhau để bóc lột con em, nhưng ngấm ngầm chia rẽ, nhè từng chỗ hở để mà trị nhau | Bafwng asay casnh du laji vowsi nhau ddere bosc loojt con em, nhuwng ngaasm ngaafm chia rex, nhef tufwng choox howr ddeer maf trij nhau |
Cụ lại nhận ra rằng: ở cái đất nhà quê, bọn dân hiền lành chỉ è cổ làm nuôi bọn hào lý, nhưng chính bọn hào lý, nhiều khi lại phải ngậm miệng cung cấp cho những thằng cùng hơn cả dân cùng liều lĩnh, lúc nào cũng có thể cầm dao đâm người hay đâm mình | Cụ lại nhận ra rằng: ở cái đất nhà quê, bọn dân hiền lành chỉ è cổ làm nuôi bọn ào lý, nhưng chính bọn hào ý, nhiều khi lạ phi ngậm miệng cung cấp cho những thằng cùng hơn cả dân cùng liều lĩnh, lúc nào cũng có thể cầm dao đâm người hay đâm mình |
Nhưng cụ không phải là một người ưa than thở | Nhưng cụ không phải là một người ưa than thở |
Than thở chẳng ích gì cho ai, cái bọn dân đinh suốt đời bị đè nén sở dĩ bị đè nén suốt đời chỉ vì khi bị đè nén chúng chỉ biết than thở chứ không biết làm gì khác | Than tho37 cha83ng i1ch gi2 cho ai, ca1i bo5n da6n d9inh suo61t d9o72i bi5 d9e2 ne1n so37 di4 bi5 d9e2 ne1n suo61t d9o72i chi3 vi2 khi bi5 d9e2 ne1n chu1ng chi3 bie61t than tho73 chu71 kho6ng bie16t la2m gi2 kha1c |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.