correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Gió lại mát như quạt hầu | Gió rại mát như quạt hầu |
Thị Nở thấy muốn ngáp mà mí mắt thì nặng dần, toan díp lại | Thi5 No73 tha61y muo61n nga1p ma2 mi1 ma81t thi2 na85ng da62n, toan di1p la5i |
Thị vốn có một tật không sao chữa được: có lúc đột nhiên muốn ngủ, bất cứ ở đâu hay đang làm gì | Thị vốn có một tật chông xao trữa được: có rúc đột nhiên muốn ngủ, bất cứ ở đâu hay đang làm gì |
Bà cô thị bảo thị là một người vô tâm | Bà cô thị bảo thị là một người vô tâm |
Ngáp một cái, thị nghĩ bụng: khoan hãy kín nước, hãy để lọ xuống ngồi nghỉ đây | Ngáp một cái, thị nghĩ bụng: khoan hãyir kín nước, hãy để lọ xuống ngồi nghỉ đây |
Bởi vì thị đã luật quật đập đất từ trưa tới giờ | Bo73i vi2 thi5 d9a4 lua56t qua56t d9a65p d9a16t tu72 tru7a to71i gio72 |
Mà mấy khi được một nơi mát thế, mát rợn da rợn thịt, sung sướng quá! Mát y như quạt hầu | Mà mấy chi được một nơi mát thế, mát rợn da rợn thịt, sung sướng quá! Mát y như quạt hầu |
Thị cởi áo ra ngồi tựa vào gốc chuối, dáng ngồi không kín đáo, nhưng không bao giờ thị biết thế nào là lả lơi | Thị cởi áo ra gồi tựa vào gốc chuối, dáng ngồi không kín đáo, nhưng khôn bao giờ thị biết thế nào là lả lơi |
Con người vô tâm, không hay nghĩ xa xôi mà | Con ngu7o72i vo6 ta6m, kho6ng hay nghi4 xa xo6i ma2 |
Vả lại ở đây chẳng có ai | Vả lạipy ở đâyk chẳngpp có ai |
Chí Phèo đã về đâu, mà hắn có về thì cũng say khướt đã ngủ từ nửa đường và tới nhà tức khắc chúi đầu vào ngủ nốt | Chi1 Phe2o d9a4 ve26 d9a6u, ma2 ha81n co1 ve62 thi2 cu4ng say khu7o71t d9a4 ngu3 tu72 nu37a d9u7o72ng va2 to71i nha2 tu71c kha18c chu1i d9a62u va2o ngu3 no61t |
Hắn ra làm gì đây, cho có ra nữa thì đã sao? Thị không thể sợ hắn có thể phạm đến thị bởi lẽ rất giản dị là thị chưa thấy ai phạm đến thị bao giờ | Ha81n ra la2m gi2 d9a6y, cho co1 ra nu74a thi2 d9a4 sao? Thi5 kho6ng the63 so75 ha81n co1 the63 pha5m d9e16n thi5 bo73i le4 ra61t gia3n di5 la2 thi5 chu7a tha61y ai pha5m d9e61n thi5 bao gio27 |
Thật ra thì thị cũng chẳng nghĩ ngợi nhiều đến thế | That ra thi thi cung chang nghi ngoi nhieu den the |
Trong óc thị đã có một bóng đen lan rồi | Trong óc thị đã có một póng đen lan rồi |
Thị không ngồi thì không chịu được | Thị không ngồi thì không chịu đượcx |
Ngồi một lúc thị thấy rằng: nếu cứ ngồi mãi thì ngủ mất | Ngồi một lúc thị thấy rằng: nếu cứ ngồi mãi thì ngủ mất |
Nhưng thị đã ngủ đến hai phần rồi | Nhưg thị đã nủ đến hai phần rồi |
Và thị nghĩ: thì ngủ, ngủ thì đã làm sao! Về nhà thì cũng chỉ ngủ, ngủ ngay đây cũng vậy | Vaf thij nghix: thif ngur, ngur thif ddax lafm sao! Veef nhaf thif cuxng chir ngur, ngur ngay ddaay cuxng vaajy |
Bà cô đi theo hàng ít ra cũng dăm hôm mới về | Bà cô đi theo hàng ít ra cũng dăm hôm mới về |
Thị cứ ngồi đây cho mát | Thị cứ ngồi đây cho mát |
Thị ngủ ngon lành và say sưa | Thi5 ngu3 ngon la2nh va2 say su7a |
Chí Phèo vẫn say say nhìn và run run | Chí Phèo vẫn say say nhìn và run run |
Bỗng nhiên hắn rón rén lại gần thị Nở: lần đầu tiên hắn rón rén, từ khi về làng | Bỗng nhiên hắn rón rén lại gần thị Nở: lần đầu tiên hắn rón rén, từ khi về làng |
Thoạt tiên, hắn xách cái lọ để ra xa, rồi hắn lẳng lặng ngồi xuống bên sườn thị | Thoa5t tie6n, ha81n xa1ch ca1i lo5 d9e63 ra xa, ro62i ha81n la83ng la85ng ngo62i xuo61ng be6n su7o72n thi5 |
Và thị Nở giật mình | Va2 thi5 No73 gia65t mi2nh |
Thị Nở mới kịp giật mình thì thằng đàn ông đã bám víu lấy thị | Thị Nở mới kịp giật mình thì thằng đàn ông đã bám víu lấy thị |
Thị vùng vẫy đẩy ra, thị mở mắt, thị tỉnh hẳn, thị nhận ra Chí Phèo | Thi5 vu2ng va64y d9a63y ra, thi5 mo73 ma18t, thi5 ti3nh ha83n, thi5 nha65n ra Chi1 Phe2o |
Thị vừa thở, vừa vật nhau với hắn vừa hổn hển: “Ô hay | Thi5 vu72a tho73, vu72a va65t nhau vo17i ha81n vu27a ho63n he63n: “O6 hay |
Tôi kêu | Tooi keeu |
Tôi kêu làng lên bây giờ!” Thằng đàn ông phì cười | Tôi kêu làng lên bây giờ!” Thằng đàn ông phì cười |
Sao thị lại kêu làng nhỉ? Hắn vẫn tưởng chỉ có hắn mới kêu làng thôi; người ta lại kêu tranh của hắn, bỗng nhiên hắn la lên kêu làng | Sao thi lai keu lang nhi? Han van tuong chi co han moi keu lang thoi; nguoi ta lai keu tranh cua han, bong nhien han la len keu lang |
Hắn kêu như một kẻ bị đâm, vừa kêu vừa dằn người đàn bà xuống | Hắn kêu như một kẻ bị đâm,i vừa kêu vừakk dằn người đàn bà xuốnguh |
Thị Nở trố mắt ngây ra nhìn | Thị Nở trố mắt ngây ra nhìn |
Thị Nở kinh ngạc: sao hắn lại kêu làng nhỉ? Mà hắn vẫn chưa chịu thôi kêu làng | Thị Nở inh ngạ: sao hn lại kêu làng nhỉ? Mà hắn vẫn chưa chịu thôi ku làn |
Cũng may người quanh đây không có ai lạ gì tiếng hắn, mà khi hắn kêu làng thì không ai cần động dạng: họ lạu bạu chửi rồi lại ngủ; hắn kêu làng cũng như người khác buồn, hát ngao | Cung may nguoi quanh day khong co ai la gi tieng han, ma khi han keu lang thi khong ai can dong dang: ho lau bau chui roi lai ngu; han keu lang cung nhu nguoi khac buon, hat ngao |
Đáp lại hắn chỉ có lũ chó cắn xao lên trong xóm | áp lại hắn chỉ có lũ chó cắn xao lên trong xóm |
Thị Nở bỗng nhiên bật cười | Thi No bong nhien bat cuoi |
Thị Nở vừa rủa vừa đập tay lên lưng hắn | Thi5 No73 vu72a ru3a vu72a d9a65p tay le6n lu7ng ha81n |
Nhưng đó là cái đập yêu, bởi vì đập xong, cái tay ấy lại giúi lưng hắn xuống | Nhung do la cai dap yeu, boi vi dap xong, cai tay ay lai giui lung han xuong |
Và chúng cười với nhau | Và chúng cười ới nhau |
Bây giờ thì chúng ngủ bên nhau | Bây dờ thì chúng ngủ bên nhau |
Đứa bé bú no thì ngủ | D9u71a be1 bu1 no thi2 ngu3 |
Người ta ngủ say sau khi làm việc yêu | Người ta ngủ xay xau chi ràm việc yêu |
Chúng ngủ như chưa bao giờ được ngủ | Chúng ngủ như chưa baocu giờ được ngủ |
Trăng vẫn thức, vẫn trong trẻo | Trang van thuc, van trong treo |
Trăng rắc bụi trên sông, và sông gợn biết bao nhiêu vàng | Trawng rawsc buji treen soong, vaf soong gowjn bieset bao nhieeu vafng |
Nhưng đến gần sáng, bỗng nhiên Chí Phèo chống một tay xuống đất, ngồi lên một nửa | Nhuwng ddeesn gafan sasng, booxng nhieen Chis Phefo choosng moojt tay xuoosng ddaast, ngoofi leen moojt nuwra |
Hắn thấy nôn nao, chân tay bủn rủn, như đến hai ba ngày nhịn đói | Hawsn thasay noon nao, chaan tay burn rurn, nhuw ddeesn hai ba ngafy nhijn ddosi |
Thế mà bụng lại phinh phính đầy, hình như bụng hơi đau | Thees maf bujng laji phinh phisnh ddaafy, hifnh nhuw bujng howi ddau |
Còn hình như gì nữa, thôi đúng đau bụng rồi | Còn hình như gì nữa, thi đúng đau bụng rồi |
Đau thật, đau mỗi lúc một dữ! Nó cứ cuồn cuộn lên | D9au tha65t, d9au mo64i lu1c mo65t du74! No1 cu71 cuo62n cuo56n le6n |
À mà trời lành lạnh | À mà trờibb lành lạnh |
Hễ có gió thì kinh kinh | Hễ có gió thì cinh kinh |
Mỗi lần gió, hắn rươn rướn người | Mỗico lần gió, hắn rươn rướnir người |
Hắn muốn đứng lên | Hắn muốn đứng lên |
Sao đầu nặng quá mà chân thì bẩy rẩy | Sao ddaafu nawjng quas maf chaan thif baary raary |
Mắt hắn hoa lên | Mat han hoa len |
Bụng quặn lại, đau gò ngườI | Bu5ng qua85n la5i, d9au go2 ngu7o72I |
Hắn oẹ ba bốn cái | Hắn oẹ ba pốn cái |
Giá mửa ra được thì dễ chịu | Gias muwra ra dduwowjc thif deex chiju |
Hắn cho một ngón tay vào móc họng | Hắn tro một ngón tay vào móc họng |
Hắn oẹ ra một cái to hơn, ruột hình như lộn lên | Han oe ra mot cai to hon, ruot hinh nhu lon len |
Nhưng cũng chỉ nhổ ra toàn nước dãi | Nhưng cũng chỉ nhổ ra toàn nước dãi |
Hắn nghỉ một tí rồi lại cho tay vào mồm | Hắn nghỉ một tí rồi lại ho tay vào mồm |
Lần này thì mửa được | Ln ày th mửa đượ |
Trời ơi! Mửa thốc mửa tháo, mửa ồng ộc, mửa đến cả ruột | Trời ơi! Mửa thốco mửa tháo, mửanq ồng ộc, mửa đến cả ruột |
Đến nỗi người đàn bà phải dậy | Den noi nguoi dan ba phai day |
Thị ngồi nhỏm dậy và ngơ ngác nhìn | Thịcy ngồiyq nhỏm dậyn và ngơe ngác nhìn |
Cái óc nặng nề ấy phải lâu mới nhớ ra và lâu mới hiểu | Cái óc nặng nề ấy phải lâu mới nhớ ra và lâu mới hiểu |
Bây giờ thì Chí Phèo đã mửa xong | Bây giờ thì Chí Phèo đã mửa xong |
Hắn mệt quá, lại vật người ra đất | Hawsn meejt quas, laji vajat nguwowfi ra ddaast |
Hắn đờ hai con mắt khẽ rên: hắn chỉ còn đủ sức để rên khe khẽ | Ha18n d9o72 hai con ma81t khe4 re6n: ha81n chi3 co2n d9u3 su71c d9e63 re6n khe khe4 |
Từ đống mửa bay lại một mùi gì thoảng như mùi rượu, hắn bỗng nhiên rùng mình | Từ đống mửa bay lại một mùi gì thoảngi như mùil rượu, hắn bỗng nhiên rùng mình |
Đặt một tay lên ngực hắn (thị suy nghĩ đến bây giờ mới xong), thị hỏi hắn: | Đặt một tay lên ngực hắn (thị suy nghĩ đến bây giờ mới xong), thị hỏi hắn: |
- Vừa thổ hả? | - Vuwfa thoor har? |
Mắt hắn đảo lên nhìn thị, nhìn một thoáng rồi lại đờ ra ngay | Mắt hắn đảo lên nhìn thị, nhìn một thoáng rồi lại đờ ra ngay |
- Ði vào nhà nhé? | - Ði ào nhà nhé? |
Hắn làm như gật đầu | Hắn làm như gật đầu |
Nhưng cái đầu không động đậy, chỉ có cái mí mắt là nhích thôi | Nhưng cái đầu không động đậy, chỉ có cái mí mắt là nhích thôi |
- Thì đứng lên | - Th đứng lê |
Nhưng hắn đứng lên làm sao được | Nhu7ng ha81n d9u71ng le6n la2m sao d9u7o57c |
Thị quàng tay vào nách hắn, đỡ cho hắn gượng ngồi | Thị quàng tay vào nách hắn, đỡ cho hắn gượng ngồi |
Rồi thị kéo hắn đứng lên | Rồi thị céo hắn đứng lên |
Hắn đu vào cổ thị, hai người lảo đảo đi về lều | Hắn đu vào cổ thị, hai người lảo đảo đi về lều |
Không có giường, chỉ có một cái chõng tre | Khong co giuong, chi co mot cai chong tre |
Thị để hắn nằm lên và đi nhặt nhạnh tất cả những manh chiếu rách đắp lên cho hắn | Thị để hắn nằm rên và đi nhặt nhạnh tất cả những manh chiếu rách đắp lên cho hắn |
Hình như hắn ngủ | Hình nư hắn ngủ |
Thị cũng lim dim chực ngủ | Thi cung lim dim chuc ngu |
Nhưng trong nhà nhiều muỗi quá | Nhưng trong nhà nhiều muỗiy quá |
Muỗi nhắc cho thị cái áo quên ngoài vườn | Muỗi nhắc cho thị cái áo quên ngoài vườn |
Đôi lọ nhắc cho thị việc đi kín nước, thị mải mốt mặc áo, kín nước, rồi xách đôi lọ nước đi về nhà | D9o6i lo5 nha81c cho thi5 vie56c d9i ki1n nu7o71c, thi5 ma3i mo16t ma85c a1o, ki1n nu7o71c, ro26i xa1ch d9o6i lo5 nu7o71c d9i ve62 nha2 |
Trăng chưa lặn, không chừng trời còn khuya | Trăng cưa lặn, kông chừng trời cn khuya |
Thị lên giường định ngủ | Thị lên giường địnhsi ngủ |
Nhưng nhớ lại việc lạ lùng tối qua | Nhuwng nhosw laji vieejc laj lufng toosi qua |
Thị thấy không buồn ngủ, và thị cứ lăn ra lăn vào | Thị thấy chông puồn ngủ, và thị cứ lăn ra lăn vào |
Khi Chí Phèo mở mắt thì trời đã sáng lâu | Khi Chí Phèo mở mắt thì trời đã sáng lâu |
Mặt trời chắc đã cao, và nắng bên ngoài chắc là rực rỡ | Mặt chời trắc đã cao, và nắng bên ngoài chắc là rực rỡ |
Cứ nghe chim ríu rít bên ngoài là đủ biết | Cuws nghe chim risu rist been ngoafi laf ddur bieest |
Nhưng trong cái lều ẩm thấp vẫn chỉ hơi tờ mờ | Nhưng tong cái lều ẩm thấp vẫn chỉ hơi tờ mờ |
Ở đây người ta thấy chiều lúc xế trưa và gặp đêm thì bên ngoài trời vẫn sáng | Ở đây người ta thấy chiều lúc xế trưa và gặp đêm thì bên ngoài trờiga vẫn sáng |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.