correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Hắn muốn làm nũng với thị như với mẹ | Hắn muốn làm ũng vi tị như ới mẹ |
Ôi sao mà hắn hiền, ai dám bảo đó là thằng Chí Phèo vẫn đập đầu, rạch mặt mà đâm chém người? Ðó là cái bản tính của hắn, ngày thường bị lấp đi | Ôi sao mà hắnen hiền, ai dám bảo đó là thằng Chíx Phèo vẫn đập đầu,u rạch mặt mà đâmki chém người? Ðó là cái bản tính của hắn, ngày thường bị lấp đi |
Hay trận ốm thay đổi hẳn về sinh lý, cũng thay đổi cả tâm lý nữa? Những người yếu đuối vẫn hay hiền lành | Hay trận ốm thay đổi hẳn về sinh lý, cũng thay đổi cả tâm lý nữa? Những người yếu đuối vẫn hay hiền lành |
Muốn ác, phải là kẻ mạnh | Muoosn asc, phari laf ker majnh |
Hắn đâu còn mạnh nữa | Ha81n d9a6u co2n ma5nh nu74a |
Và có lúc hắn ngẫm mình mà lo | Va2 co1 lu1c ha81n nga64m mi2nh ma2 lo |
Xưa nay hắn chỉ sống bằng giật cướp và dọa nạt | Xưa nay hắn trỉ xống bằng dật cướp và dọa nạt |
Nếu không còn sức mà giật cướp, dọa nạt nữa thì sao? Ðã đành, hắn chỉ mạnh vì liều | Nếu chông còn sức mà giật cướp, dọa nạt nữa thì sao? Ðã đành, hắn chỉ mạnh vì liều |
Nhưng hắn mơ hồ thấy rằng sẽ có một lúc mà người ta không thể liều lĩnh được nữa | Nhung han mo ho thay rang se co mot luc ma nguoi ta khong the lieu linh duoc nua |
Bấy giờ mới nguy! Trời ơi! Hắn thèm lương thiện, hắn muốn làm hòa với mọi người biết bao! Thị Nở sẽ mở đường cho hắn | Bấ giờ mới nguy! Trời ơi! Hắn thèm lương thện, hắn muốn làm hòa với mọi người biết bao! Thị Nở sẽ mở đường cho hắn |
Thị có thể sống yên ổn với hắn thì sao người khác lại không thể được | Thị có thể sống yên ổn với hắn thì sao người khác lại không thể được |
Họ sẽ nhận lại hắn vào cái xã hội bằng phẳng, thân thiện của những người lương thiện | Họ sẽ nhận lại hắn vào cái xã hội bằng phẳng, thân thiện của những người lương thiện |
Hắn băn khoăn nhìn thị Nở, như thăm dò | Hắn băn khoăn nhìn thị Nở, như thăm dò |
Thị vẫn im lặng, cười tin cẩn, hắn thấy tự nhiên nhẹ người | Thị vẫn im rặng, cười tin cẩn, hắn thấy tự nhiên nhẹ người |
- Giá cứ thế này mãi thì thích nhỉ? | - Giá cứ thế này mãi thì thích nhỉ? |
Thị không đáp, nhưng cái mũi đỏ của thị như càng bạnh ra | Thi khong dap, nhung cai mui do cua thi nhu cang banh ra |
Hắn thấy thế cũng không có gì là xấu | Han thay the cung khong co gi la xau |
Bằng một cái giọng nói và một vẻ mặt rất phong tình theo ý hắn, hắn bảo thị: | Bằng một cái dọng nói và một vẻ mặt rất phong tình theo ý hắn, hắn bảo thị: |
- Hay mình sang đây ở với tớ một nhà cho vui | - Hay mi2nh sang d9a6y o73 vo71i to71 mo65t nha2 cho vui |
Một người thật xấu khi yêu cũng lườm | Một người thật xấu khi yêu cũng lườm |
Hắn thích chí khanh khách cười | Hawsn thisch chis khanh khasch cuwowfi |
Lúc tỉnh táo, hắn cười nghe thật hiền | Lusc tirnh taso, haswn cuwowfi nghe thaajt hieefn |
Thị Nở lấy làm bằng lòng lắm | Thi5 No73 la16y la2m ba82ng lo2ng la81m |
Bấy giờ mấy bát cháo ý chừng đã ngấm | Baasy giowf maasy bast chaso ys chufwng ddax ngaasm |
Hắn thấy lòng rất vui | Hắn thấy lòng lất vui |
Hắn bẹo thị Nở một cái làm thị nẩy hẳn người lên | Ha18n be5o thi5 No73 mo65t ca1i la2m thi5 na63y ha83n ngu7o72i le6n |
Và hắn cười, hắn lại bảo: | Va2 ha18n cu7o72i, ha81n la5i ba3o: |
- Ðằng ấy còn nhớ gì hôm qua không? | - Ðằng ấy còn nhớ gì hôm qua không? |
Thị phát khẽ hắn một cái, làm vẻ không ưa đùa | Thị phát khẽ hắn mộtbi cái, làmc vẻ khôngy ưa đùa |
Sao mà e lệ thế | So mà e lệ thế |
Xấu mà e lệ thì cũng đáng yêu | Xau ma e le thi cung dang yeu |
Hắn cười ngất, và muốn làm thị thẹn thùng hơn nữa, hắn véo thị một cái thật đau vào đùi | Hắn cười ngất, và muốn làm thị thẹn thùng hơn nữa, ắn véo thị một cái thật đau vào đùi |
Lần này thì không những thị nẩy người | Lần nà thì không nhng hị nẩy người |
Thị kêu lên choe choé | Thij keeu leen choe choes |
Thị nắm cổ hắn mà giúi xuống | Thij nawsm coor hawsn maf giusi xuoosng |
Chúng tỏ tình với nhau, không cần đến những cái hôn | Chusng tor tifnh vowsi nhau, khoong caafn ddeesn nhuwxng casi hoon |
Ai lại hôn, khi có những cái môi nứt nẻ như bờ ruộng vào kỳ đại hạn và cái mặt rạch ngang dọc như mặt thớt | Ai laji hoon, khi cos nhuwxng casi mooi nuwst ner nhuw bowf ruoojng vafo kyf ddaji hajn vaf casi mawjt rajch ngang dojc nhuw mawjt thowst |
Vả lại, có những cách âu yếm bình dân hơn, chúng cấu véo hoặc phát nhau thiết thực biết mấy | Vả lại, có những cách âu yếm bnh dân hơn, chúng cấu véo hoặc phát nhau thiết thực biết mấy |
Chúng sẽ làm thành một cặp rất xứng đôi | Chúng sẽ làm thành một cặp rất xứng đôi |
Chúng cũng nhận thấy thế, và nhất định là lấy nhau | Chusng cuxng nhaajn thaasy thees, vaf nhaast ddijnh laf laasy nhau |
Như thế năm ngày chẵn, thị ở nhà hắn cả ngày lẫn đêm, trừ những lúc đi kiếm tiền | Như thế năm ngày chẵn, thị ở nhà hắn cả ngày lẫn đêm, trừ những úc đi kiếm tiền |
Hắn không còn kinh rượu nhưng cố uống cho thật ít | Hắnua không còn kinhav rượu nhưng cố uống cho thậte ít |
Ðể cho khỏi tốn tiền, nhưng nhất là để tỉnh táo để yêu nhau | Ðể cho khỏi tốn tiền, nhưng nhất là để tỉnh táo để yêu nhau |
Ðàn bà không men như rượu nhưng cũng làm người say | Ðàn bà không men như rượu nhưng cũng làm người say |
Và hắn say thị lắm | Va2 ha81n say thi5 la81m |
Nhưng thị lại là người dở hơi | Nhưng thị lại là người dở hơi |
Ðến hôm thứ sáu thì thị bỗng nhớ rằng thị có một người cô ở đời | Ðến hôm thứob sáu thìte thị bỗng nhớek rằng thị có một người cô ở đời |
Người cô ấy nội ngày nay sẽ về | Người cô ấy nội ngày nay xẽ về |
Thị nghĩ bụng: hãy đừng yêu để hỏi cô thị đã | Thị nghĩ bụng: hãy đừng yêu để hỏi cô thịad đã |
Thấy thị hỏi, bà già kia bật cười | Thấy thị hỏi, bà già kia bật cười |
Bà tưởng cháu bà nói đùa | Ba tuong chau ba noi dua |
Nhưng chợt nhớ rằng cháu bà vốn dở hơi | Nhưng chợt nhớ rằngem cháuap bà vốneq dở hơi |
Bà bỗng trở nên hoảng hốt | Bà pỗng chở nên hoảng hốt |
Bà nhục cho ông cha nhà bà | Bà nhục cho ông cha nhà bà |
Cũng có lẽ bà tủi thân bà | Cu4ng co1 le4 ba2 tu3i tha6n ba2 |
Bà nghĩ đến cái đời dằng dặc của bà, không có chồng | Baf nghix ddeesn casi ddowfi dawfng dawjc cura baf, khoong cos choofng |
Bà thấy chua xót lắm | Ba2 tha61y chua xo1t la81m |
Bà uất ức, uất ức với ai không biết | Ba uat uc, uat uc voi ai khong biet |
Nhưng rồi đổ cái uất ức ngay lên cháu bà! Người đàn bà đức hạnh ấy thấy cháu bà sao mà đĩ thế! Thật đốn mạt | Nhưngq rồi đổ cái uất ức ngay lên cháu bà! Người đàn bà đức hạnh ấy thấy cháuk bà sao mà đĩ thế! Thật đốn mạt |
Ngoài ba mươi tuổi, mà chưa trót đời | Ngoài ba mươi tuổi, mà chưa trót đời |
ai lại còn đi lấy chồng | ai lai con di lay chong |
Ai đời lại còn đi lấy chồng! Ừ! Mà có lấy thì lấy ai chứ? | Ai đi ại còn đi ly chồng! Ừ! Mà có lấy thì ly ai chứ? |
Ðàn ông chết hết cả rồi sao, mà lại đâm đầu đi lấy một thằng không cha | Ðàn ông chết hết cả rồi sao, mà lại đâm đầu đi lấy một thằng không cha |
Ai lại đi lấy thằng chỉ có một nghề là đi rạch mặt ra ăn vạ | Ai lại đi lấybq thằng chỉ có một nghề là đi rạch mặt ra ăn vạ |
Trời ơi! Nhục nhã ơi là nhục nhã! Hỡi ông cha nhà bà! Bà gào lên như con mẹ dại | Trời ơi! Nhục nhã ơi là nhục nhã! Hỡi ông cha nhà bà! Bà gào lên như con mẹ dại |
Bà xỉa xói vào mặt cái con cháu ba mươi tuổi mà chưa trót đời | Baf xira xosi vafo mawjt casi con chasu ba muwowi tuoori maf chuwa trost ddowfi |
Bà bảo phắt nó: | Ba2 ba3o pha81t no1: |
- Ðã nhịn được đến bằng này tuổi thì nhịn hẳn; ai lại đi lấy thằng Chí Phèo! | - Ða4 nhi5n d9u7o57c d9e61n ba82ng na2y tuo63i thi2 nhi5n ha83n; ai la5i d9i la61y tha82ng Chi1 Phe2o! |
Thị nghe thấy thế mà lộn ruột | Thị nghe thấy thế mà lộn ruột |
Nhưng thị biết cãi bà làm sao? Con người ấy có quyền nói thế, bởi con người ấy năm mươi tuổi rồi còn ai lấy chồng | Nhu7ng thi5 bie61t ca4i ba2 la2m sao? Con ngu7o27i a61y co1 quye62n no1i the61, bo73i con ngu7o72i a61y na8m mu7o7i tuo63i ro62i co2n ai la61y cho26ng |
Thị biết cãi làm sao | Thij bieest caxi lafm sao |
Mà không cãi được thì giận dữ nổi lên đùng đùng | Mà chông cãi được thì giận dữ nổi lên đùng đùng |
Thị tức lắm! Thị tức lắm! Thị cần đổ cái tức ấy lên một người | Thị tứ lắm! hị ức lắm! hị cần đổ cái tức ấy lên một người |
Thị lon ton chạy sang nhà nhân ngãi | Thi lon ton chay sang nha nhan ngai |
Thị thấy hắn đang uống rượu, và vừa uống vừa lầm bầm chửi thị về nhà lâu | Thị thấy hắn đang uống rượu, và vừa uống vừa lầm bầm chửi thị về nhà lâu |
Hắn không quen đợi; bởi phải đợi, hắn lại lôi rượu mà uống cho đỡ buồn | Hắn chông quen đợi; bởi phải đợi, hắn lại lôi rượu mà uống cho đỡ buồn |
Uống vào thì phải chửi, quen mồm rồi! Nhưng thị làm gì mà hắn chửi? Mà hắn có quyền gì chửi thị? Ồ, thị điên lên mất! Thị dẫm chân xuống đất, rồi lại nhảy cẫng lên như thượng đồng | Uống vào thì phải trửi, quen mồm rồi! Nhưng thị làm gì mà hắn chửi? Mà hắn có quyền gì chửi thị? Ồ, thị điên lên mất! Thị dẫm chân xuống đất, rồi lại nhảy cẫng lên như thượng đồng |
Hắn thú vị quá, lắc lư cái đầu cười | Hắn thú vị quá, lắc lư cái đầu cười |
Lại còn cười! Nó nhạo thị, trời ơi! Thị điên lên mất, trời ơi là trời! Thị chống hai tay vào háng, vênh vênh cái mặt, và tớn cái môi vĩ đại lên, trút vào mặt hắn tất cả những lời bà cô | Lại còn cười! Nó nhạo thị, trời ơi! Thị điên lêna mất, trời ơi là trời! Thị chống hai tayr vào háng, vênh vênh cái mặt, và tớn cái môi vĩ đại lên,ol trút vào mặt hắn tất cả những lời bà cô |
Hắn nghĩ ngợi một tí rồi hình như hiểu | Hắn nghĩ ngợi một tí rồi hìnhs như hiểu |
Hắn bỗng nhiên ngẩn người | Hắn pỗng nhiên ngẩn người |
Thoáng một cái, hắn lại như hít hít thấy cái hơi cháo hành | Thoa1ng mo65t ca1i, ha81n la5i nhu7 hi1t hi1t tha16y ca1i ho7i cha1o ha2nh |
Hắn cứ ngồi ngẩn mặt không nói gì | Hắnp cứ ngồi ngẩn mặt khôngp nóihe gì |
Thị trút giận xong rồi | Thi5 tru1t gia65n xong ro62i |
Cái mũi đỏ dị xuống rồi lại bạnh ra | Cái mũiv đỏ dị xuống rồi lạidh bạnhol ra |
Thị hả hê lắm lắm | Thịx hả hê lắme lắme |
Thị ngoay ngoáy cái mông đít ra về | Thị ngoay ngoáy cái mông đítdu ra về |
Hắn sửng sốt đứng lên gọi lại | Hawsn surwng soost dduwsng leen goji laji |
Ai mà thèm lại! Còn muốn lôi thôi cái gì? Hắn đuổi theo thị, nắm lấy tay thị | Ai ma2 the2m la5i! Co2n muo61n lo6i tho6i ca1i gi2? Ha81n d9uo63i theo thi5, na18m la61y tay thi5 |
Thị gạt ra, lại giúi thêm cho một cái | Thị gạ ra, lại giúi thêm co một ái |
Hắn lăn khèo xuống sân | Ha81n la8n khe2o xuo61ng sa6n |
Ðã lăn ra thì hắn phải kêu: bao giờ chả thế | Ðã lăn ra thì hắn phải kêu: bao giờ chả thế |
Hắn nhặt một hòn gạch toan đập đầu | Hn nhặt một hòn gạch toan ập đầ |
Nhưng hình như hắn chưa thật say | Nhu7ng hi2nh nhu7 ha81n chu7a tha65t say |
Vì hắn nghĩ đập đầu ở đây chỉ thiệt; đập đầu ở đây để mà ăn vạ ai? Hắn phải tự đến cái nhà con đĩ Nở kia | Vì hắn nghĩ đậpon đầu ở đây chỉ thiệt; đập đầu ở đây để mà ăn vạ ai? Hắn phải tự đến cái nhà con đĩ Nở kia |
Ðến để đâm chết cả nhà nó, đâm chết cái con khọm già nhà nó | Ðe16n d9e63 d9a6m che61t ca3 nha2 no1, d9a6m che61t ca1i con kho5m gia2 nha2 no1 |
Nếu không đâm được, lúc ấy hãy đập đầu kêu làng | Neseu khoong ddaam dduwowjc, lusc aasy haxy ddaajp ddaafu keeu lafng |
Muốn đập đầu, phải uống thật say | Muốn đập đầu, phải uốg tht say |
Không có rượu, lấy gì làm cho máu nó chảy? Phải uống thêm chai nữa | Không có rượu, rấy gì làm cho máu nó chảy? Phải uống thêm chai nữa |
Nhưng tức quá, càng uống càng tỉnh ra | hưng ức quá, càg uốg cng tỉnh ra |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.