correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Chưa bao giờ Chí Phèo nhận thấy thế bởi chưa bao giờ hết say | Chưa bao giờ Chí Phèo nhận thấy thế bởi chưa bao giờ hết say |
Nhưng bây giờ thì hắn tỉnh | Nhu7ng ba6y gio27 thi2 ha81n ti3nh |
Hắn bâng khuâng như tỉnh dậy, hắn thấy miệng đắng, lòng mơ hồ buồn | Hắn pâng chuâng như tỉnh dậy, hắn thấy miệng đắng, lòng mơ hồ buồn |
Người thì bủn rủn, chân tay không buồn nhấc, hay là đói rượu, hắn hơi rùng mình | Ngu7o72i thi2 bu3n ru3n, cha6n tay kho6ng buo62n nha61c, hay la2 d9o1i ru7o57u, ha81n ho7i ru2ng mi2nh |
Ruột gan lại nôn nao lên một tý | Ruột gan lại nôn nao lên một tý |
Hắn sợ rượu cũng như những người ốm sợ cơm | Hắn sợ rượu cũng như nhữngb người ốm sợ cơmgs |
Tiếng chim hót ngoài kia vui vẻ quá! Có tiếng cườu nói của những người đi chợ | Tiếng chim hót ngoài kia vui vẻ quá! Có tiếng cườum nói của những người đi chợ |
Anh thuyền chài gõ mái chèo đuổi cá | Anh thuyền trài gõ mái chèo đuổi cá |
Những tiếng quen thuộc ấy hôm nào chả có | Nhu74ng tie61ng quen thuo56c a61y ho6m na2o cha3 co1 |
Nhưng hôm nay hắn mới nghe thấy | Nhưng hôm nay hắn mới nghe thấy |
Chao ôi là buồn! | Chao o6i la2 buo62n! |
- Vải hôm nay bán mấy? | - Vải hm ny bá mấy? |
- Kém ba xu dì ạ | - Kém ba su dì ạ |
- Thế thì còn ăn thua gì! | - Thế thì còn ăn thua gì! |
- Thật thế đấy | - Thật thế đấy |
Nhưng chẳng lẽ rằng lại chơi | Nhưng chẳng lẽ rằng lại chơi |
Chí Phèo đoán một người đàn bà hỏi một người đàn bà khác đi bán vải ở Nam Ðịnh về | Chí Phèo đoán một người đàn pà hỏi một người đàn bà khác đi bán vải ở Nam Ðịnh về |
Hắn nôn nao buồn, là vì mẩu chuyện ấy nhắc cho hắn một cái gì rất xa xôi | Hawsn noon nao buoofn, laf vif maaru chuyejen aasy nhawsc cho hawsn mojot casi gif raast xa xooi |
Hình như có một thời hắn đã ao ước có một gia đình nho nhỏ | Hình như có một hời hắn đã ao ước có một gia đình nho nhỏ |
Chồng cuốc mướn cày thuê, vợ dệt vải, chúng lại bỏ một con lợn nuôi để làm vốn liếng | Chồng cuốc mướn cày thuê, vợ dệt vải, chúng lại bỏ một con lợn nuôi để làm vốn liếng |
Khá giả thì mua dăm ba sào ruộng làm | Kha gia thi mua dam ba sao ruong lam |
Tỉnh dậy hắn thấy già mà vẫn còn cô độc | Tỉnh dậy hắn thấy già mà vẫn còn cô độc |
Buồn thay cho đời! Có lý nào như thế được? Hắn đã già rồi hay sao? Ngoài bốn mươi tuổi đầu | Buon thay cho doi! Co ly nao nhu the duoc? Han da gia roi hay sao? Ngoai bon muoi tuoi dau |
Dẫu sao, đó không phải tuổi mà người ta mới bắt đầu sửa soạn | Dẫu xao, đó không phải tuổi mà người ta mới bắt đầu sửa soạn |
Hắn đã tới cái dốc bên kia của đời | Hắn đã tới cái dốc bên kia của đời |
Ở những người như hắn, chịu đựng biết bao nhiêu là chất độc, đầy đọa cực nhọc mà chưa bao giờ ốm, một trận ốm có thể gọi là dấu hiệu báo rằng cơ thể đã hư hỏng nhiều | Ở những người như hắn, chịu đựng biết bao nhiêu là chất độc, đầy đọa cực nhọc mà chưa bao giờ ốm, mộted trận ốm có thể gọi là dấu hiệu báo rằng cơ thể đã hư hỏng nhiều |
Nó là một cơn mưa gió cuối thu cho biết trời gió rét, nay mùa đông đã đến | Nó là ột cơn mưa gi cuối thu cho biết trời gió rét, nay mùa đông đã đến |
Chí Phèo hình như đã trông thấy trước tuổi già của hắn, đói rét và ốm đau, và cô độc, cái này còn đáng sợ hơn đói rét và ốm đau | Chí Phèo hình như đã trông thấy trước tuổi già của hắn, ói rét và ốm đau, và cô độc cái này còn đáng sợ hơn đói rt và ốm đau |
Cũng may Thị Nở vào | Cũnge may Thịra Nở vào |
Nếu thị không vào, cứ để hắn vẩn vơ mãi, thì đến khóc được mất | Nếu thị không vào, cứ để hắn vẩn vơ mãi, thì đến khóc được mất |
Thị vào cắp một cái rổ, trong có một nồi gì đậy vung | Thi vao cap mot cai ro, trong co mot noi gi day vung |
Đó là một nồi cháo hành còn nóng nguyên | Do la mot noi chao hanh con nong nguyen |
Là vì lúc còn đêm, thị trằn trọc một lát, thị bỗng nhiên nghĩ rằng: cái thằng liều lĩnh ấy kể ra thì đáng thương, còn gì đáng thương bằng đau ốm mà nằm còng queo một mình | Là vì lúc còn đêm, thị trằn trọc một lát, thị bỗng nhiên nghĩ rằng: cái thằng liều lĩnh ấy kể ra thì đáng thương, còn gì đáng thương bằng đau ốm mà nằm còng queo một mình |
Giá thử đêm qua không có thị thì hắn chết | Gia thu dem qua khong co thi thi han chet |
Thị kiêu ngạo vì đã cứu sống một người | Thị kiêuy ngạo vì đã cứu sốngdi một người |
Thị thấy như yêu hắn: đó là một cái lòng yêu của một người làm ơn | Thị thấy như yêu hắn: đó rà một cái lòng yêu của một người làm ơn |
Nhưng cũng có cả lòng yêu của một người chịu ơn | Nhuwng cuxng cos car lofng yeeu cura mojot nguwofwi chiju own |
Một người như thị Nở càng không thể quên được | Mo65t ngu7o72i nhu7 thi5 No73 ca2ng kho6ng the63 que6n d9u7o75c |
Cho nên thị nghĩ: mình bỏ hắn lúc này thì cũng bạc | Cho nên thị nghĩ: mình bỏ hắn lúc này thì cũng bạc |
Dẫu sao cũng đã ăn nằm với nhau! Ăn nằm với nhau như “vợ chồng” | Dau sao cung da an nam voi nhau! An nam voi nhau nhu “vo chong” |
Tiếng “vợ chồng”, thấy ngường ngượng mà thinh thích | Tiếng “vợ chồng”, thấyok ngường ngượng mà thinh thích |
Đó vẫn là điều mong muốn âm thầm của con người khốn nạn ấy chăng | Đó vẫn là điều mong muốn âm thầm của con người khốn nạn ấy chăng |
Hay sự khoái lạc của xác thịt đã làm nổi dậy những tính tình mà thị chưa bao giờ biết? | Hay sự khoái lạc của xác thịt đã làm nổi ậy những tính tình mà thị chưa bao gờ biết? |
Chỉ biết rằng thị muốn gặp Chí Phèo, gặp hắn mà nhắc lại chuyện đêm qua thì chắc buồn cười lắm | Chi3 bie61t ra28ng thi5 muo61n ga85p Chi1 Phe2o, ga85p ha81n ma2 nha18c la5i chuye65n d9e6m qua thi2 cha81c buo62n cu7o27i la81m |
Gớm! Sao lại có thứ người đâu mà lì quá thế? Người ta ngồi đấy mà dám xán lăn ngay vào, nó chả ngang ngược mà người ta kêu bé, nó lại làm to hơn | Gowsm! Sao laji cos thuws nguwowfi ddaau maf lif quas thees? Nguwofwi ta ngoofi ddaasy maf dasm xasn lawn ngay vafo, nos char ngang nguwowjc maf nguwowfi ta keeu bes, nos laji lafm to hown |
Mà kể thì cũng ngù ngờ | Maf keer thif cuxng nguf ngowf |
Cái thằng trời đánh không chết ấy, nó còn sợ ai mà hòng kêu | Ca1i tha82ng tro72i d9a1nh kho6ng che61t a61y, no1 co2n so75 ai ma2 ho2ng ke6u |
Nhưng mà đáng kiếp | Nhưng mà đáng ciếp |
Thổ trận ấy thật là phải biết | Tho63 tra65n a61y tha65t la2 pha3i bie61t |
Cứ gọi là hôm nay nhọc đừ | Cu71 go5i la2 ho6m nay nho5c d9u72 |
Phải cho hắn ăn tí gì mới được | Phải tro hắn ăn tí gì mới được |
Đang ốm thế thì chỉ ăn cháo hành | Dang om the thi chi an chao hanh |
Ra được mồ hôi thì là nhẹ nhõm người ngay đó mà | Ra dduwowjc moof hooi thif laf nhej nhoxm nguwowfi ngay ddos maf |
Thế là vừa sáng thì đã chạy đi tìm gạo | Thế là vừa sáng thì đã chạya đi tìmyh gạon |
Hành thì nhà thị may lại còn | Ha2nh thi2 nha2 thi5 may la5i co2n |
Thị nấu bỏ vào cái rổ, mang ra cho Chí Phèo | Thị nấu bỏ vào cái rổ, mang ra cho Ch Pèo |
Thằng này rất ngạc nhiên | Thằng này rất ngạc nhiên |
Hết ngạc nhiên thì hắn thấy mắt mình hình như ươn ướt | Heest ngajc nhieen thif hawsn thasay mawst mifnh hifnh nhuw uwown uwowst |
Bởi vì lần này là lần thứ nhất hắn được một người đàn bà cho | Boi vi lan nay la lan thu nhat han duoc mot nguoi dan ba cho |
Xưa nay, nào hắn có thấy ai tự nhiên cho cái gì | Xu7a nay, na2o ha81n co1 tha16y ai tu75 nhie6n cho ca1i gi2 |
Hắn vẫn phải doạ nạt hay giật cướp | Hắn vẫ phải doạ nạt hay giật cưp |
Hắn phải làm cho người ta sợ | Hắn phải làm cho người ta sợ |
Hắn nhìn bát cháo bốc khói mà bâng khuâng | Hắn nhìn bát cháo bốc khói mà bâg khuâng |
Thị Nở thì chỉ nhìn trộm hắn, rồi lại toe toét cười | Thị Nở thì chỉ nhìn trộm hắn, rồi lại toe toét cười |
Trông thị thế mà có duyên | Trong thi the ma co duyen |
Tình yêu làm cho có duyên | Tình yêu làm cho có duyên |
Hắn thấy vừa vui lại vừa buồn | Han thay vua vui lai vua buon |
Và một cái gì nữa, giống như là ăn năn | Va mot cai gi nua, giong nhu la an nan |
Cũng có thể như thế lắm | Cũng có thể như tế lắ |
Người ta hay ăn năn hối hận về tội ác khi không đủ sức để ác nữa | Người ta hay ăn năn hối hận về tội ác chi chông đủ sức để ác nữa |
Thị Nở giục hắn ăn nóng | Thi5 No73 giu5c ha81n a8n no1ng |
Hắn cầm lấy bát cháo đưa lên mồm | Hắn cầm rấy pát tráo đưa lên mồm |
Trời ơi cháo mới thơm làm sao! Chỉ khói xông vào mũi cũng đủ làm người nhẹ nhõm | Troi oi chao moi thom lam sao! Chi khoi xong vao mui cung du lam nguoi nhe nhom |
Hắn húp một húp và nhận ra rằng: những người suốt đời không ăn cháo hành không biết rằng cháo rất ngon | Hawsn husp moojt husp vaf nhajan ra rafwng: nhuwxng nguwowfi suosot ddowfi khoong awn chaso hafnh khoong bieset rawfng chaso raast ngon |
Nhưng sao lại mãi đến bây giờ hắn mới nếm vị mùi cháo? | Nhưng xao rại mãi đến bây giờ hắn mới nếm vị mùi cháo? |
Hắn tự hỏi rồi lại tự trả lời: vì có ai nấu cho ăn đâu? Mà còn ai nấu cho mà ăn nữa! Ðời hắn chưa bao giờ được săn sóc bởi một tay “đàn bà” | Hắn tự hỏi rồi lại tự trả lời: vì có ai nấu cho ăn đâu? Mà còn ai nấu cho mà ăn nữa! Ðời hắn chưa bao giờ được săn sóc bởi một tay “đàn bà” |
Hắn nhớ đến “bà ta”, cái con quỷ cái hay bắt hắn bóp chân mà lại kêu bóp lên trên, trên nữa, nó chỉ nghĩ đến sao cho thỏa nó chứ có yêu hắn đâu | Ha81n nho17 d9e16n “ba2 ta”, ca1i con quy3 ca1i hay ba81t ha81n bo1p cha6n ma2 la5i ke6u bo1p le6n tre6n, tre6n nu74a, no1 chi3 nghi4 d9e61n sao cho tho3a no1 chu71 co1 ye6u ha81n d9a6u |
Hồi ấy hắn hai mươi | Hoi ay han hai muoi |
Hai mươi tuổi, người ta không là đá, nhưng cũng không toàn là xác thịt | Hai ươi tuổi, người ta không là đá, nhưng cũng khôn toàn là xác tịt |
Người ta không thích cái gì người ta khinh | Nguwowfi ta khoong thisch casi gif nguwowfi ta khinh |
Vả lại bị một con đàn bà gọi đến nhà mà bóp chân! Hắn thấy nhục hơn là thích, huống hồi lại sợ | Va3 la5i bi5 mo65t con d9a2n ba2 go5i d9e16n nha2 ma2 bo1p cha6n! Ha18n tha61y nhu5c ho7n la2 thi1ch, huo61ng ho62i la5i so75 |
Quả thật, từ khi biết rằng con vợ chủ sai hắn làm một việc không chính đáng, hắn vừa làm vừa run | Quả thật, từ khi biết lằng con vợ chủ sai hắn làm một việc không chính đáng, hắn vừa làm vừa run |
Không làm thì không được: mọi việc trong nhà, quyền đàn bà | Không làm thì không được: mọi việc trong nhà, quyền đàn bà |
Chứ hắn, hắn có lòng nào đâu! Ðến nỗi người đàn bà phát cáu | Chứ hắn, hắn có ròng nào đâu! Ðến nỗi người đàn bà phát cáu |
Bà thấy xa xôi không được, phải làm đến nơi | Ba2 tha61y xa xo6i kho6ng d9u7o57c, pha3i la2m d9e61n no7i |
Bà bảo hắn rằng: “Mày thực thà quá! Con trai gì hai mươi tuổi mà đã như ông già” | Bà bảo hắn rằng: “Mày thực thà quá! Con trai gì hai mươi tuổi mà đã như ông già” |
Hắn vẫn giả vờ không hiểu | Ha81n va46n gia3 vo72 kho6ng hie36u |
Bà lẳng lơ bảo: “Chả nhẽ tao gọi mày vào chỉ để bóp chân thế này thôi ư? | Bà lẳng lơ bảo: “Chả nhẽ tao gọi my vào chỉ để bóp chân thế này thôi ư? |
” và thấy hắn dùng dằng, bà mắng xơi xơi vào mặt | ” vaf thaasy hawsn dufng dafwng, baf mawsng xowi xowi vafo mawjt |
Hắn chỉ thấy nhục chứ yêu đương gì | Han chi thay nhuc chu yeu duong gi |
Không, hắn chưa được một người đàn bà nào yêu cả | Không, hắn chưa được một người đàn bà nào yêu cả |
Vì thế mà bát cháo hành của thị Nở làm hắn suy nghĩ nhiều | Vì thế mà bá cho hành của thị Nở làm hn suy nghĩ nhiều |
Hắn có thể tìm bạn được, sao lại chỉ gây kẻ thù? | Han co the tim ban duoc, sao lai chi gay ke thu? |
Bát cháo húp xong rồi, thị Nở đỡ lấy bát cháo và múc thêm bát nữa | Bát cháo húp xong rồi, thị Nở đỡ lấy bát cháo và múc thêm bát nữa |
Hắn thấy mình vã bao nhiêu mồ hôi | Hắn thấy mình vã pao nhiêu mồ hôi |
Mồ hôi chảy ra trên đầu, trên mặt, những giọt to như giọt nước | Mo hoi chay ra tren dau, tren mat, nhung giot to nhu giot nuoc |
Hắn đưa tay áo quệt ngang một cái, quệt mũi cười rồi lại ăn | Hắn đưa tay áo quệt ngang một cái, quệt mũi cười rồi lại ăn |
Hắn càng ăn, mồ hôi lại càng nhiều | Hắn càng ăn, mồ hôi rại càng nhiều |
Thị Nở nhìn hắn, lắc đầu thương hại | Thi No nhin han, lac dau thuong hai |
Hắn thấy lòng thành trẻ con | Han thay long thanh tre con |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.