correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Tỉnh ra, chao ơi, buồn! Hơi rượu không sặc sụa | Tỉnh la, trao ơi, buồn! Hơi rượu không sặc sụa |
Hắn cứ thoang thoảng thấy hơi cháo hành | ắn cứ thoang thoảng thấy hơi cháo hàh |
Hắn ôm mặt khóc rưng rức | Hắn ôm mặts khóc rưng rức |
Hắn ra đi với một con dao ở thắt lưng | Hắn la đi với một con dao ở thắt lưng |
Hắn lảm nhảm: “Tao phải đâm chết nó!” | Hắn lảm nhảm: “Tao phải đâm cết nó!” |
Nhưng hắn lại cứ thẳng đường mà đi | Nhu7ng ha81n la5i cu17 tha83ng d9u7o27ng ma2 d9i |
Cái gì đã làm hắn quên rẽ vào nhà thị Nở? Những thằng điên và những thằng say rượu không bao giờ làm những cái mà lúc ra đi chúng định làm | Cái gì đã làm hắn quên rẽ vào nhà thị Nở? Những thằng điên và những thằngo sayyx rượuku không bao giờot làm những cái mà lúc ra đi chúng định làmid |
Trời nắng lắm, nên đường vắng | Trời nắng lắm, ên đường vắng |
Hắn cứ đi, cứ chửi, cứ dọa giết “nó”, và cứ đi | Hắn cứ đi, cứ trửi, cứ dọa giết “nó”, và cứ đi |
Bây giờ đến ngõ nhà cụ Bá | Bâypy giờ đếnux ngõ nhà cụ Bá |
Hắn xông xông đi vào | Ha18n xo6ng xo6ng d9i va2o |
Cả nhà đi làm đồng vắng, chỉ có mình cụ Bá đang nằm nghỉ trưa | Car nhaf ddi lafm ddofong vawsng, chir cos mifnh cuj Bas ddang nafwm nghir truwa |
Nghe tiếng hắn, cụ thấy sao bực mình quá! Chính thật thì cụ cũng đang bực mình | Nghe tie61ng ha81n, cu5 tha61y sao bu75c mi2nh qua1! Chi1nh tha65t thi2 cu5 cu4ng d9ang bu75c mi2nh |
Bởi vì cụ thấy đầu hơi nhức | Bở vì cụ thấy đầu hi nhc |
Cụ đang muốn có một bàn tay man mát xoa cái đầu | Cu dang muon co mot ban tay man mat xoa cai dau |
Cũng có lẽ, cụ chỉ muốn bà Tư đừng đi lâu quá thế | Cũng có rẽ, cụ chỉ muốn bà Tư đừng đi lâu quá thế |
Đi lâu thế, không biết rằng đi đâu? Sao bà ấy còn trẻ quá! Gần bốn mươi rồi mà trông còn phây phây | Đi lâu thế, không biết rằng đi đâu? Sao bà ấy cn tr quá! Gần bốn mơi rồi mà trông còn phây phây |
Còn phây phây quá đi nữa! Cụ năm nay đã ngoài sáu mươi | Còn phây phây quá đi nữa! Cụ năm nay đã ngoài sáu ươi |
Già yếu quá, nghĩ mà chua xót | Giàuc yếu quá, nghĩ mà chuaqa xót |
Già thế thì bà ấy chỉ cũng già đi cho xong | Già thế thì bà ấy chỉ cũng già đi cho xong |
Bà ấy lại cứ trẻ, cứ phây phây, cứ đẹp như mới ngoài hai mươi tuổi, mà sao đa tình | Bà ấy lại cứ trẻ, cứ phây phây, cứ đẹp như mới ngoài hai mươi tuổi, mà sao đa tình |
Nhìn thì thích nhưng tưng tức lạ | Nhifn thif thisch nhuwng tuwng tuwsc laj |
Khác gì nhai miếng thịt bò lựt sựt khi rụng gần hết răng | Kha1c gi2 nhai mie61ng thi5t bo2 lu75t su75t khi ru5ng ga26n he61t ra8ng |
Mắt bà, miệng bà có duyên, nhưng trông đĩ lắm | Mat ba, mieng ba co duyen, nhung trong di lam |
Hơi một tí là cười toe toét, tít cả mắt lại, cái má thì hây hây | Hơi một tí là cười toe toét, tít cả mắt lại, cái má thì hây hây |
Mà thấy ghét những thằng trai trẻ, giá làm con bà không đáng, mà thấy đâu cũng đùa | Mà thấy ghét nhữngae thằng traixi trẻ, giáa làm conic bà không đáng, mà thấy đâu cũng đùa |
Chúng đùa nhạt như nước ốc, chỉ được cái thô tục, mà gặp ai đâu cũng cười! Chẳng nghĩ đến địa vị cả, người đâu mà vô tâm! Tức lạ! Cụ chỉ muốn cho tất cả những thằng trai trẻ đi tù | Chung dua nhat nhu nuoc oc, chi duoc cai tho tuc, ma gap ai dau cung cuoi! Chang nghi den dia vi ca, nguoi dau ma vo tam! Tuc la! Cu chi muon cho tat ca nhung thang trai tre di tu |
Những lúc như thế, thì một người dẫu khôn ngoan cũng không bình tĩnh được | Những lúc như thế, thì một người dẫu khôn ngoan cũng không bình tĩnh được |
Nhất là khi trông thấy một thằng chỉ đến vòi tiền uống rượu như Chí Phèo | Nhaast laf khi troong thasay moojt thawfng chir ddeesn vofi tiefen uoosng ruwowju nhuw Chis Phefo |
Tuy vậy, cụ cũng móc sẵn năm hào | Tuy vaajy, cuj cuxng mosc sawxn nawm hafo |
Thà móc sẵn để tống nó đi cho chóng | Tha2 mo1c sa84n d9e63 to16ng no1 d9i cho cho1ng |
Nhưng móc rồi, cụ cũng phải quát một câu cho nhẹ người: | Nhưng móc rồi, cụ cũng phải quát một câu cho nhẹ người: |
- Chí Phèo đấy hở ? Lè bè vừa thôi chứ, tôi không phải là cái kho | - Chí Phèo đấy hở ? Lè bè vừa hôi chứ, ôi không phải là cái kho |
Rồi ném bẹt năm hào xuống đất, cụ bảo hắn: | Roi nem bet nam hao xuong dat, cu bao han: |
- Cầm lấy mà cút đi cho rảnh | - Ca62m la61y ma2 cu1t d9i cho ra3nh |
Rồi làm mà ăn chứ cứ báo người ta mãi à? | Roofi lafm maf awn chuws cuws baso nguwowfi ta maxi af? |
Hắn trợn mắt chỉ tay vào mặt cụ: | Hắnvu trợn mắt chỉ tay vào mặtu cụ: |
- Tao không đến đây xin năm hào | - Tao khong den day xin nam hao |
Thấy hắn toan làm dữ cụ đành dịu giọng: | Thấy hắn toan làm giữ cụ đành dịu giọng: |
- Thôi, cầm lấy vậy, tôi không còn hơn | - Thooi, caafm laasy vaajy, tooi khoong cofn hown |
Hắn vênh cái mặt lên, rất kiêu ngạo: | Hắn vênh cá mặt lên, rất kiêu ngạo: |
- Tao đã bảo là tao không đòi tiền | - Tao d9a4 ba3o la2 tao kho6ng d9o2i tie26n |
- Giỏi! Hôm nay mới thấy anh không đòi tiền | - Giỏi!iy Hôm nay mới thấy anh không đòi tiềnu |
Thế anh cần gì? | Thế anheh cần gì?oh |
- Tao muốn làm người lương thiện! | - Tao muoson lafm nguwowfi luwowng thieejn! |
Bá Kiến cười ha hả: | Bas Kieesn cuwofwi ha har: |
- Ồ tưởng gì! Tôi chỉ cần anh lương thiện cho thiên hạ nhờ | - Oof tuworwng gif! Tooi chir cafan anh luwowng thieejn cho thieen haj nhofw |
- Không được! Ai cho tao lương thiện? Làm thế nào cho mất được những vết mảnh chai trên mặt này? Tao không thể là người lương thiện nữa | - Không được! Ai cho tao lương thiện? Làm thế nào cho mất được những vết mảnh chi trên mặt này? Tao không thể là ngườ lương thiện nữa |
Biết không? Chỉ có một cách | Bết không? Chỉ có một cch |
biết không! Chỉ có một cách là | biết không! Chỉ có một cách là |
cái này biết không? | ca1i na2y bie16t kho6ng? |
Hắn rút dao ra xông vào | Hắn rút dao ra xông vào |
Bá Kiến ngồi nhỏm dậy, Chí Phèo đã văng dao tới rồi | Ba1 Kie61n ngo62i nho3m da65y, Chi1 Phe2o d9a4 va8ng dao to71i ro26i |
Bá Kiến chỉ kịp kêu một tiếng | Ba1 Kie61n chi3 ki5p ke6u mo65t tie61ng |
Chí Phèo vừa chém túi bụi vừa kêu làng thật to | Chi1 Phe2o vu72a che1m tu1i bu5i vu72a ke6u la2ng tha65t to |
Hắn kêu làng, không bao giờ người ta vội đến | Hawsn keeu lafng, khoong bao giowf nguwowfi ta vooji ddeesn |
Bởi thế khi người ta đến thì hắn cũng đang giẫy đành đạch ở giữa bao nhiêu là máu tươi | Bởi thế khi ngườiup ta đếnok thì hắna cũng đang giẫy đành đạch ở giữa bao nhiêu là máu tươi |
Mắt hắn trợn ngược | Mắt hắn trợn ngược |
Mồm hắn ngáp ngáp, muốn nói, nhưng không ra tiếng | Mồm hắn ngáp ngáp, muốn nói, nhưng không la tiếng |
Ở cổ hắn, thỉnh thoảng máu vẫn còn ứ ra | Ở cổ hắn, thỉnho thoảngm máu vẫna còn ứ ra |
Cả làng Vũ Ðại nhao lên | Cả làng Vũ Ðại nhao lên |
Họ bàn tán rất nhiều về vụ án không ngờ ấy | Họ bàn tán rất hiều về vụ á không ngờ ấy |
Có nhiều kẻ mừng thầm | Co1 nhie62u ke3 mu72ng tha62m |
Không thiếu kẻ mừng ra mặt | Khong thieu ke mung ra mat |
Có người nói xa xôi: “Trời có mắt đấy, anh em ạ!” | Có người nói sa sôi: “Trời có mắt đấy, anh em ạ!” |
Người khác thì nói toạc ra: “Thằng nào chứ hai thằng ấy chết thì không ai tiếc! Rõ thật bọn chúng nó giết nhau, nào có phải cần đến tay người khác đâu” | Người khác thì nói toạc ra: “Thằngiy nào chứ haido thằng ấy chếtg thì không ai tiếc! Rõ thật bọn chúng nó giếta nhau, nàovx có phảih cần đến tay người khác đâu” |
Mừng nhất là bọn hào lý ở trong làng | Mừngo nhất là bọn hào lý ở trong làng |
Họ tuôn đến hỏi thăm, nhưng chính là để nhìn lý Cường bằng những con mắt thỏa mãn và khiêu khích | Họ tuôn đến hỏi thăm, nhưng chính là để nhìn lý Cường bằng những con mắt thỏa mãn và khiêu khích |
Ðội Tảo, không cần kín đáo, nói toang toang ngay ngoài chợ, trước mặt bao người: “Thằng bố chết, thằng con lớp này không khỏi người ta cho ăn bùn” | Ðội Tảo, chông cần kín đáo, nói toang toang ngay ngoài chợ, trước mặt bao người: “Thằng bố chết, thằng con lớp này không khỏi người ta cho ăn bùn” |
Ai chả hiểu “người ta” đó là chính ông | Ai chả hiểu “người ta” đó là chính ông |
Bọn đàn em thì bàn nhỏ: “Thằng mọt già ấy chết, anh mình nên ăn mừng” | Bọn đàn em thì bàn nhỏ: “Thằng mọt già ấy chết, anh mình nên ăn mừng” |
Những người biết điều thì hay ngờ vực, họ chép miệng nói: “Tre già măng mọc, thằng ấy chết, còn thằng khác, chúng mình cũng chẳng lợi tí gì đâu | Nhu74ng ngu7o72i bie61t d9ie62u thi2 hay ngo72 vu75c, ho5 che1p mie65ng no1i: “Tre gia2 ma8ng mo5c, tha82ng a61y che61t, co2n tha82ng kha1c, chu1ng mi2nh cu4ng cha83ng lo75i ti1 gi2 d9a6u |
Bà cô thị Nở chỉ vào tận mặt cháu mà đay nghiến: | Bà cô thị Nở trỉ vào tận mặt cháu mà đay nghiến: |
- Phúc đời nhà mày, con nhé | - Phusc ddowfi nhaf mafy, con nhes |
Chả ôm lấy ông Chí Phèo | Cha3 o6m la61y o6ng Chi1 Phe2o |
Thị cười và nói lảng: | Thị cười và nói rảng: |
- Hôm qua làm biên bản, lý Cường nghe đâu tốn gần một trăm | - Hôm qua làm biên bản, lý Cường nghe đâuu tốn gần một trămu |
Thiệt người lại tốn của | Thiệt người rại tốn của |
Nhưng thị lại nghĩ thầm: | Nhưng thị lại nghĩ thầm: |
- Sao có lúc nó hiền như đất | - Sao co1 lu1c no1 hie62n nhu7 d9a61t |
Và nhớ lại những lúc ăn nằm với hắn, thị nhìn trộm bà cô, rồi nhìn nhanh xuống bụng: | Vaf nhosw laji nhuwxng lusc awn nawfm vowsi hawsn, thij nhifn trojom baf coo, rofoi nhifn nhanh xuoosng bujng: |
- Nói dại, nếu mình chửa, bây giờ hắn chết rồi, thì làm ăn thế nào? | - Nói giại, nếu mình chửa, bây giờ hắn chết rồi, thì làm ăn thế nào? |
Ðột nhiên thị thấy thoáng hiện ra một cái lò gạch cũ bỏ không, xa nhà cửa và vắng người qua lại | Ðoojt nhieen thij thaasy thoasng hieejn ra mojot casi lof gajch cux bor khoong, xa nhaf cuwra vaf vawsng nguwowfi qua laji |
Bà lão ấy hờ con suốt một đêm | Bà lo ấy hờ on sốt một đê |
Bao giờ cũng vậy cứ hết đường đất làm ăn là bà lại hờ con | Bao gio72 cu4ng va56y cu17 he16t d9u7o27ng d9a61t la2m a8n la2 ba2 la5i ho72 con |
Làm như chính tự con bà nên bây giờ bà phải đói | Làm như trính tự con bà nên bây giờ bà phải đói |
Mà cũng đúng như thế thật | Ma cung dung nhu the that |
Chồng bà chết từ khi nó mới lọt lòng ra | Chong ba chet tu khi no moi lot long ra |
Bà thắt lưng buộc bụng, nuôi nó từ tấm tấm, tí tí giở đi | Bà thắ lưng buộc bụng nuôi nó từ tấ tấm, tí tí giở đi |
Cũng mong để khi mình già, tuổi yếu mà nhờ | Cuxng mong ddeer khi mifnh giaf, tuoroi yeseu maf nhowf |
Thế mà chưa cho mẹ nhờ đưọc một li, nó đã lăn cổ ra nó chết | The61 ma2 chu7a cho me5 nho27 d9u7o5c mo65t li, no1 d9a4 la8n co63 ra no1 che16t |
Công bà thành công toi | Cong ba thanh cong toi |
Con vợ nó không phải giống người | Con vợ nó kông phải giống người |
Nó có biết thương mẹ già đâu! Chồng chết vừa mới xong tang, nó đã vội vàng đi lấy chồng ngay, nó đem đứa con gái lên năm giả lại bà | No co biet thuong me gia dau! Chong chet vua moi xong tang, no da voi vang di lay chong ngay, no dem dua con gai len nam gia lai ba |
Thành thử bà đã già ngót bảy mươi, lại còn phải làm còm cọm, làm mà nuôi đứa con gái ấy cho chúng nó | Thanh thu ba da gia ngot bay muoi, lai con phai lam com com, lam ma nuoi dua con gai ay cho chung no |
Hết xương, hết thịt vì con, vì cháu, mà nào được trông mong gì? | Hết xương,ip hết thịt vì con, vì cháu,ul mà nào đượcu trông mong gì?u |
Nuôi cháu bảy năm trời, mãi cho đến khi nó đã mười hai, bà cho nó đi làm con nuôi người ta lấy mười đồng | Nuôi cháu bảy năm trời, mãi cho đến khi nó đã mười hai, bà cho nó đi làm con nuôi người ta lấy mười đồng |
Thì cải mả cho bố nó đã mất tám đồng rồi | Thì cải mả ch bố nó đã ất tám đồng rồi |
Còn hai đồng bà dùng làm vốn đi buôn, kiếm mỗi ngày dăm ba xu lãi nuôi thân | Còn hai đồnguq bà dùng làma vốn đi buôn, kiếmve mỗi ngày dăm ba xu lãiia nuôi thân |
Có chạy xạc cả gấu váy, hết chợ gần đến chợ xa, thì mới kiếm nổi mỗi ngày mấy đồng xu | Có chạy xạc cả gấu váy, hết chợ gần đến chợ xa, thì mới kiếm nổi mỗi ngày mấy đồng xu |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.