correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Có khi hắn còn sán đến những chỗ người ta thái thịt, dỡ xôi, lấy cắp hoặc xin thêm một đùm to nữa | Co khi han con san den nhung cho nguoi ta thai thit, do xoi, lay cap hoac xin them mot dum to nua |
Hắn bỏ cả hai đùm vào cái tay nải rất to, lần đi ăn cỗ nào hắn cũng đem theo | Ha81n bo3 ca3 hai d9u2m va2o ca1i tay na3i ra61t to, la62n d9i a8n co46 na2o ha81n cu4ng d9em theo |
Thế rồi một tay xách tay nải, một tay chống ba toong, hắn ra về, mặt đỏ gay vì rượu, và trầu, đầy vẻ phè phỡn và hể hả… Mùa đến, hắn vác một cái đòn càn có quấn mấy sợi thừng ở một đầu, đo hết ruộng nọ đến ruộng kia: | Thế rồime một tay xách tay nải, một tay chống ba toong, hắniv ra về, mặt đỏ gay vì rượu, và trầu, đầy vẻ phè phỡn và hể hả… Mùa đến, hắn vác một cái đòn càn có quấn mấy sợi thừng ở mộtym đầu, đo hết ruộng nọ đến ruộng kia: |
- Mùa màng, anh em đến xin cụ lượm lúa… Mùa màng, anh em đến xin ông lượm lúa… Đến xin bà, hay thầy, hay cô lượm lúa… | - Mufa mafng, anh em ddeesn xin cuj luwowjm lusa… Mufa mafng, anh em ddeesn xin oong luwowjm lusa… Ddeesn xin baf, hay thaafy, hay coo luwowjm lusa… |
Mồm hắn nói, tay hắn lượm | Mồm hắn nói, tay hắn lượm |
Hắn cứ chọn những gồi nào to nhất, mẩy nhất thì lượm | Hắnsy cứ chọn những gồi nàouq to nhất,yt mẩyhh nhất thì lượm |
Cụ hay ông, hay bà, hay thầy, cô, bằng lòng cho hay không, cũng mặc! Mặc cho ông, bà, thầy, cô tiếc | Cụ hay ông,n hay bà,u hay thầy,uu cô,an bằnge lòng cho hay không, cũng mặc! Mặc cho ông, bà, thầy,s cô tiếc |
Hạt thóc quý như hạt ngọc | Hạt thóc quýa như hạt ngọcyk |
Nhưng tiếc cũng chẳng làm sao được | Nhưng tiếc cũng trẳng ràm xao được |
Ai nấy đều im như thóc cả | Ai nấy đều im như thóc cả |
Người ta đã nói: tham như mõ | Người ta đã nói: tham như mõ |
Nếu nó không tham, sao nó làm mõ? Còn mình không lẽ mình lại keo với cả từ thằng mõ trở đi?… Hà hà! Cứ vậy là ăn câu đấy | Nếu nó không tham, sao nó làm mõ? Còn mình không lẽ mình lại keo với cả từ thằng mõ trở đi?… Hà hà! Cứ vậy là ăn câu đấy |
Hắn biết thóp người ta như vậy, nên hắn lại càng làm dữ | Haswn bieest thosp nguwowfi ta nhuw vaajy, neen hawsn laji cafng lafm duwx |
Hết mùa rồi đến Tết | He61t mu2a ro62i d9e61n Te61t |
Trước Tết, hắn xách ba toong đi trước, vợ thì đội một cái thúng cái đi sau | Truwowsc Teest, hawsn xasch ba toong ddi truwowsc, vowj thif ddooji moojt casi thusng casi ddi sau |
Chúng đến từng nhà, xin mỗi nhà bát gạo | Chu1ng d9e61n tu72ng nha2, xin mo64i nha2 ba1t ga5o |
Mùng một Tết, bố con hắn xách một bao chè với năm quả cau, đến mừng tuổi các ông quan viên để kiếm cỗ và kiếm tiền phong bao | Mùng một Tết, bố con hắn xách một bao ch với năm quả cau, đn mừng tuổi các ông quan viên để kiếm cỗ và kiế tiền phong bao |
Bao chè với cau của hắn, hắn đem đến rồi lại đem về: có ông nào ngu đến nỗi lấy cau chè của hắn? Người ta thừa biết hắn chỉ có độc trọi một bao chè ấy, đem đi hết nhà này sang nhà nọ, xong mấy ngày Tết lại đem đi bán lại… Thế rồi độ mùng năm, mùng sáu, vợ chồng hắn lại đi tua lần nữa, để xin bánh chưng thừa… | Bao che2 vo71i cau cu3a ha81n, ha81n d9em d9e16n ro62i la5i d9em ve62: co1 o6ng na2o ngu d9e61n no64i la61y cau che2 cu3a ha81n? Ngu7o72i ta thu72a bie16t ha81n chi3 co1 d9o65c tro5i mo65t bao che2 a61y, d9em d9i he61t nha2 na2y sang nha2 no5, xong ma61y nga2y Te61t la5i d9em d9i ba1n la5i… The61 ro62i d9o65 mu2ng na8m... |
Cứ thế, hắn ỷ vào cái địa vị hèn hạ của mình để nhiễu người ta, và lấy sự nhiễu dược của người ta làm khoái lắm | Cứ thế, hắn ỷ vào cái địa vị hèn hạ của mình để nhiễu người t, và lấy sự nhiễu dược của người ta làm khoái lắm |
Nhiều người phải bực mình | Nhie62u ngu7o72i pha3i bu75c mi2nh |
Họ lại còn bực mình vì cái cách hắn ưng nịnh những người rộng rãi và tỏ vẻ xấc láo, bùng phỉu đối với những kẻ không lấy gì mà rộng rãi với hắn được | Họ lại còn bực mình vì cái cách hắn ưng nịnh những người rộng rãi và tỏ vẻ xấc láo, bùng phỉu đối với những kẻ không lấy gì mà rộng rãi với hắn được |
Thật hắn đã vô liêm sỉ quá | Thậtl hắnob đã vô liêmk sỉ quá |
Mỗi lần hắn đi khỏi, những người đàn bà nguýt theo, chúm mỏ ra và lẩm bẩm: | Mỗi lầnoa hắn đi khỏi, nhữngo người đàn bà nguýt theo, chúm mỏ ra và lẩm bẩm: |
- Giống mõ có khác! Không trách được người ta gọi là đồ mõ!… Trông ghét quá!… | - Giong mo co khac! Khong trach duoc nguoi ta goi la do mo!… Trong ghet qua!… |
Người ta tưởng như ông trời đã cố ý sinh ra hắn như thế để mà làm mõ; hắn có cái cốt cách của một thằng mõ ngay từ khi còn ở trong bụng mẹ, và là mõ ngay từ ngày mới sinh… | Người ta tưởng như ông trời đã cố ý sinh ra hắn như thế để mà làm mõ; hắ có cái cốt cách của một thằng mõ ngay từ khi còn ở trong bụng ẹ, và là mõ ngay từ ngày mới sinh… |
Không! Lộ sinh ra là con một ông quan viên tử tế, hẳn hoi | Kho6ng! Lo56 sinh ra la2 con mo65t o6ng quan vie6n tu37 te16, ha83n hoi |
Và chỉ mới cách đây độ ba năm, hắn vẫn còn được gọi là anh cu Lộ | Va2 chi3 mo71i ca1ch d9a6y d9o65 ba na8m, ha81n va64n co2n d9u7o75c go5i la2 anh cu Lo65 |
Anh cu Lộ hiền như đất | Anh cu Lo hien nhu dat |
Cờ bạc không, rượu chè không, anh chỉ chăm chăm, chút chút làm để nuôi vợ, nuôi con | Cờ bạc không, rượu chè không, anh chỉ chăm chăm, chút chút làm để nuôi vợ, nuôi con |
Bố mẹ chết cả rồi | Bố mẹ hết cả rồ |
Chị cu thì y như con mài mại: lúc nào cũng chửa | Chi cu thi y nhu con mai mai: luc nao cung chua |
Vừa mới dạo nào, trông bụng chị to bằng cái thúng, rồi bẵng đi một dạo không gặp chị, đến lúc gặp thì bụng đã lại mây mẩy rồi | Vua moi dao nao, trong bung chi to bang cai thung, roi bang di mot dao khong gap chi, den luc gap thi bung da lai may may roi |
Người đàn bà mắn quá! Vườn đất hẹp | Người đàn pà mắn quá! Vườn đất hẹp |
Gia sản không có gì | Gia san khong co gi |
Anh cu Lộ chỉ độc nai lưng ra cày thuê, cuốc mướn | nh cu Lộ chỉ độc nai lưg ra cày thê, cuốc mướn |
Nói thế, nghĩa là nhà cũng túng | Nói thế, nghĩa là nhà cũnga túngo |
Nhưng túng thì túng thật, mà bụng dạ anh ta khá | Nưng úng thì túng thậ, mà bng dạ anh ta khá |
Anh chỉ làm mà ăn với nuôi vợ, nuôi con, chứ không hề ăn trộm, ăn cắp của ai | Anh chi3 la2m ma2 a8n vo71i nuo6i vo57, nuo6i con, chu71 kho6ng he26 a8n tro65m, a8n ca81p cu3a ai |
Cái sự túng làm liều, anh tịnh là không có | Cai su tung lam lieu, anh tinh la khong co |
Nhà hàng xóm có con gà, con vịt chạy sang, hoặc buồng chuối, quả mít liền kề ngay với giậu nhà anh, anh cũng mặc thây, không hề có cái tính tắt ma, tắt mắt | Nhaf hafng xosm cos con gaf, con vijt chajy sang, hoajwc buofong chuosoi, quar mist liefen keef ngay vowsi giaaju nhaf anh, anh cuxng mawjc thaay, khoong heef cos casi tisnh taswt ma, taswt maswt |
Nói cho phải, thì anh cu Lộ ăn ở phân minh lắm | Nói tro phải, thì anh cu Lộ ăn ở phân minh lắm |
Bởi vậy, kẻ trên, người dưới, hàng xóm láng giềng ai cũng mến… | Boi vay, ke tren, nguoi duoi, hang xom lang gieng ai cung men… |
Họ đạo Lưu An có tất cả chừng sáu chục suất đinh | Họ đạo Lưu An có tất cả chừng sáu chục suất đinh |
Sáu mươi suất đinh tập họp lại với nhau, thành một cái làng nhỏ trong cái làng to | Sasu muwowi suaast ddinh taajp hojp laji vowsi nhau, thafnh moojt casi lafng nhor trong casi lafng to |
Trừ những việc sưu thuế, tạp dịch là những việc họ cùng chịu chung với dân lương, còn thì giáo dân nhất nhất cái gì cũng theo ước lệ riêng | Trừ những việc sưu thuế, tạp dịch là những việc họ cùng chịu chung với dân lương, còn thì giáo dân nhất nhất cái gì cũng theo ước lệ riêng |
họ ăn họp, khao vọng riêng với nhau, đặt ra những tước vụ riêng | h ăn ọp, kha vọng iêng với nhau, đặt ra hững tước vụ riêng |
Ông trùm bên họ, cũng như người lí trưởng bên dân | Ông trùm bên họ, cũng như ngườio lí trưởngy bên dân |
Dưới ông trùm, đến ông quản giáo, trông coi việc dạy trẻ học kinh | Dưới ông chùm, đến ông quản giáo, trông coi việc dạy trẻ học kinh |
Sau cùng đến ông sơ, tức là những ông đã đỗ bằng Sơ học yếu lược, và đã nộp lệ và làm rượu trình bằng | Sau cùng đến ông sơ, tức là những ông đã đỗ bằng Sơ học yếu lược, và đã nộp lệ và làm rượu trình bằng |
Đấy là hạng quan viên | Đấy là hạng quan viênor |
Bởi làm người đàn anh bên họ đạo, không quá nặng nề, tốn kém như làm ông lí ông phó bên dân lương, nên đến gìa nửa người trong họ là quan viên | Boi lam nguoi dan anh ben ho dao, khong qua nang ne, ton kem nhu lam ong li ong pho ben dan luong, nen den gia nua nguoi trong ho la quan vien |
Chỉ còn hơn vài chục trai em | Chỉ còn hơn vài chục trai em |
Bởi vậy, bọn trai em cứ phải đi phu choanh choách | Bởi vậy, bọn chai em cứ phải đi phu choanh choách |
Đã có quan viên, có trai em, tất cũng phải có một thằng mõ nữa cho đủ bộ | Ddax cos quan vieen, cos trai em, taast cuxng phari cos moojt thawfng mox nuwxa cho ddur booj |
Nhưng tìm đâu ra mõ? Các cụ bèn nghĩ một cách | Nhưng tìm đâu ra mõ? Các cụ bèn nghĩ một cách |
Người mõ không gọi là mõ nữa | Nguwowfi mox khoong goji laf mox nuwxa |
Các cụ gọi là lềnh | Các cụ gọi là lềnh |
Lềnh chuyên việc quét dọn nhà thờ, và đi mời từng nhà một, chứ không phải rao | Lềnh chuyên việc quétom dọn nhà thờ, và đi mời từng nhà một, chứ không phảiih rao |
Mỏi chân một tí nhưng không xấu hổ | Moi chan mot ti nhung khong xau ho |
Họ sẽ cắt lượt các trai em ra làm lềnh mỗi người ba năm | Ho se cat luot cac trai em ra lam lenh moi nguoi ba nam |
Người lềnh được ngồi ngang với trai em khác, và hết hạn rồi, nếu có tiền hay tài cán, muốn làm quan viên, vẫn được | Nguwowfi leefnh dduwowjc ngoofi ngang vowsi trai em khasc, vaf heest hajn roofi, neseu cos tieefn hay tafi casn, muoosn lafm quan vieen, vaaxn dduwowjc |
Như vậy, thì cũng chẳng có gì là mất giá trị | Nhuw vaajy, thif cuxng chawrng cos gif laf maast gias trij |
Đến lần, đến lượt thì làm, ai cũng làm… | Đến ần, ến lượt thì làm, ai cũg làm… |
Nhưng một năm xưa, một tên vô gia cư, chẳng biết quê quán nơi đâu, đem một con vợ theo đến ngụ ở làng này | Nhưng một năm sưa, một tên vô gia cư, chẳng biết quê quán nơi đâu, đem một con vợ theo đến ngụ ở làng này |
Vợ chồng đi làm thuê, làm mướn kiếm ăn | Vợ trồng đi ràm thuê, làm mướn kiếm ăn |
Chúng ở nhờ nhà bà lão mù, bán thuốc cam, sài, ghẻ, lở bên cạnh chợ | Chu1ng o37 nho72 nha2 ba2 la4o mu2, ba1n thuo16c cam, sa2i, ghe3, lo73 be6n ca5nh cho75 |
Một hôm, chẳng may người vợ chết | Mo65t ho6m, cha83ng may ngu7o72i vo57 che61t |
Cả hai vợ chồng cùng chưa vào làng | Car hai vowj chofong cufng chuwa vafo lafng |
Vậy cố nhiên là làng không chịu chôn cho | Vậy cố nhiên làip làng khôngyv chịuty chôn cho |
Hàng xóm cũng nhất định không chôn | Hàng xóm cũng nất định không chôn |
Họ còn hạch sách nọ kia, toan làm rầy rà cho người chồng và người chứa chịu | Họ còn hạch sách nọ kia, toan làm rầy rà cho người chồng và người chứa chịu |
Không biết liệu ra sao, anh chồng bèn mua một chục cau đem lên kêu với họ đạo, xin họ chôn làm phúc, rồi anh ta xin nhập đạo | Kho6ng bie61t lie56u ra sao, anh cho26ng be2n mua mo65t chu5c cau d9em le6n ke6u vo71i ho5 d9a5o, xin ho5 cho6n la2m phu1c, ro62i anh ta xin nha65p d9a5o |
Họ nhận, làm ma cho người vợ | Họ nhận, làm ma cho người vợ |
Rồi nhân tiện muốn giúp đỡ anh chồng, họ bèn cho anh ta làm sãi để thay cho người lềnh và cấp cho anh ta mấy sào đất bên cạnh nhà thờ để làm vườn, lại cho anh ta tiền để làm một cái nhà con con | Rồi nhân tiện muốn giúp đỡ anh chồng, họ bèn cho anh ta làm sãi để thay cho ngưi lềnh và cấp cho anh ta mấy sào đất bên cạnh hà th để làm vưn, lại cho anh ta tiền để làm một cái nhà con co |
Từ đấy trai em trong họ không còn phải cắt lượt nhau làm lềnh nữa | Từ đấy trai em trong họ không còn phải cắt lượt nhau làm lềnh nữa |
Được bốn mươi năm như vậy | Được bốn mươi năm như vậy |
Rồi người sãi chết | Rồ người sã cết |
Hắn không có con để mà nối nghiệp | Hắn khng có con để mà ni nghệp |
Bọn trai em quên hẳn cái lệ lềnh ngày xưa rồi, chỉ biết có sãi là một anh na ná như thằng mõ, bây giờ nhất định bướng, không chịu làm việc ấy | Bọno trai em quên hẳn cái lệ lềnh ngày xưa rồi, chỉ biết có sãio là một anh na ná như thằng mõ, bây giờo nhất định bướng, không chịu làm việc ấy |
Bàn định mãi, các cụ bỗng nhớ đến anh cu Lộ | Bànn định mãi,os các cụ bỗng nhớ đếnke anh cu Lộ |
Nghĩ đến một cách rụt rè thôi | Nghi4 d9e61n mo65t ca1ch ru5t re2 tho6i |
- Giá anh ta chịu cáng đáng cho thì hay quá! Anh ta cẩn thận mà sạch sẽ… | - Giá anh ta chịu cángah đáng cho thì hay quá! Anh ta cẩn thận mà sạchy sẽ… |
Mà nhà cũng túng | Mà nhàb cũng túng |
Cáng đáng được thì thêm bốn sào vườn nữa, sưu thuế không phải đóng | Cáng đáng được thì thêm bốn xào vườn nữa, sưu thuế không phải đóng |
- Mà mỗi kì thuế họ lại còn cho thêm tiền… | - Mà mỗi kì thế họ lại còn ho thêm tiền… |
Kể ra thì chỉ toàn cái lợi | Keer ra thif chir toafn casi lowji |
Nhưng chỉ sợ anh ấy còn e cái tiếng… | Nhưng chỉ sợ anh ấy còn e cái tiếng… |
- Tiếng tăm gì! Quét dọn nhà thờ thì cũng là làm việc thờ phượng, ai làm không được | - Tiếng tăm gì! Quét dọn nhà thờ thì cũng là làm việc thờ phượng, ai làm không được |
Còn đi mời quan viên, thì mình là người dưới, đi mời người trên một tiếng, cũng không đáng à | Còn đi mời quan viên, thì mình là người dưới, đi mời người trên một tiếng, cũng không đáng à |
Một cụ kêu lên thế | Một cụ kêuoy lêny thế |
Cụ tiên chỉ mủm mỉm cười, rồi hỏi: | Cụ tiên chỉ mủm mỉm cười, rồi hỏi: |
- Hay là ta cho tìm anh ấy đến, dỗ anh ấy xem sao? | - Hay laf ta cho tifm anh aasy ddeesn, doox anh aasy xem sao? |
Người ta kể tất cả những cái lợi ra mà nhử | Người ta kể tấ cả những cái ợi ra mà nhử |
Rồi người ta lại cố cắt nghĩa cho anh hiểu; làm sãi chẳng có gì mà nhục, cũng là làm việc họ đấy thôi; ai cũng ngại, không chịu đứng ra cáng đáng, thì mình đứng ra cáng đáng giùm cho cả họ; có phải mình tham lợi, tự nhiên đem trầu cau đến xin làm dâu đâu mà sợ tiếng?… | Rồi người ta rại cố cắt nghĩa cho anh hiểu; làm sãi chẳng có gì mà nhục, cũng là làm việc họ đấy thôi; ai cũng ngại, không chịu đứng ra cáng đáng, thì mình đứng ra cáng đáng giùm cho cả họ; có phải mình tham lợi, tự nhiên đem trầu cau đến xin làm dâu đâu mà sợ tiếng?… |
- Không, thế này anh cu ạ: giá như anh cầu cạnh để làm thì còn có người nói được | - Không, thế này anh cu ạ: giá như anh cầu cạnh để làm thì còn có người nói được |
Đằng này anh không cầu cạnh | Đằng này anh không cầu cạnh |
Chúng tôi gọi anh đến cho làm thì việc gì anh không làm? Ấy là tất cả các cụ, cùng quan viên trên, quan viên dưới đều mến cái bụng anh hiền lành… Anh cứ làm | Chung toi goi anh den cho lam thi viec gi anh khong lam? Ay la tat ca cac cu, cung quan vien tren, quan vien duoi deu men cai bung anh hien lanh… Anh cu lam |
Lộ bùi tai, làm vậy | Lo bui tai, lam vay |
Và quả nhiên, hắn làm được ít lâu thì nhà đỡ xo dụi hơn trước thật | Và quả nhiên, hắn làm được ít lâu thì nhà đỡ xo dụi hơn trước thật |
Bởi vì hắn chăm chỉ lắm | Boi vi han cham chi lam |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.