correct_text stringlengths 7 737 | error_text stringlengths 5 950 |
|---|---|
Hú hồn!… Bây giờ dám gọi sao? Chó thính tai mà lại rất mau chân | Hus hoofn!… Baay giowf dasm goji sao? Chos thisnh tai maf laji raast mau chaan |
Chúng xộc cả ra thì khốn | Chusng xoojc car ra thif khoosn |
Ấy thế là bà lão đành ngồi đợi dịp | A61y the16 la2 ba2 la4o d9a2nh ngo62i d9o57i di5p |
Cái đĩ bế em ra ngõ chơi chẳng hạn… Hay là có người nào trong nhà đi đâu… Hay là có người đàn ông khoẻ mạnh nào đến nhà bà phó Thụ, để cho bà đi ghẹ… Bà ngồi rỗi, tưởng tượng ra đủ mọi cái may mắn tương tự thế | Cái đĩ bế em ra ngõ chơi chẳng hạn… Hay là có người nào trong nhà đi đâu… Hay là có người đàn ông khoẻ mạnh nào đến nhà bà phó Thụ, để cho bà đi ghẹ… Bà ngồi rỗi, tưởng tượng ra đủ mọi cái may mắn tương tự thế |
Chỉ còn mỗi một cái bà chưa nghĩ đến: ấy là lúc chính bà phó Thụ ra, hoặc đi đâu về | Chỉ còn mỗi một cái bà chưa nghĩ đến: ấy là lúc chính bà phó Thụ ra, hoặc đi đâu về |
Thì chính bà phó Thụ đi chợ về | Thì chính bà phó Thụ đi chợ về |
Mới thoạt trông thấy bà lão, bà tưởng là một con mẹ ăn mày | Mới thoạt trông thấy bà lão, bà tưởng là một con mẹ ăn mày |
Bà hơi cau mặt: | Baf howi cau majwt: |
- Ai kia? Ai ngồi làm gì kia? Chó nó ra, nó lôi mỡ ra cho đấy | - Ai kia? Ai ngồi làm gì kia? Chó nó ra, nó lôi mỡ ra cho đấy |
Sao mà bạo thế? | Sao mà bạo thế? |
Bà lão quay lại mỉm cười móm mém: | Bà rão quay lại mỉm cười móm mém: |
- Bẩm bà đi chợ về!… | - Bẩm bà đi chợ về!… |
Bà phó Thụ mở to đôi mắt đỏ ngầu, nhìn kĩ hơn một chút | Baf phos Thuj morw to ddooi mawst ddor ngaafu, nhifn kix hown moojt chust |
Bà nhận ra bà cái đĩ ở | Ba nhan ra ba cai di o |
Tức thì mặt bà nguỷu xuống | Tuc thi mat ba nguyu xuong |
Bà lão này còn muốn quấy quả gì nữa đây? Để vòi tiền thêm chăng? Bà lão rên một tiếng và chống tay lên đầu gối, bẩy rẩy đứng lên | Ba lao nay con muon quay qua gi nua day? De voi tien them chang? Ba lao ren mot tieng va chong tay len dau goi, bay ray dung len |
- Bà đi đâu thế? | - Bà đi đâu thế? |
Bà lão lại rên tiếng nữa để mở đầu câu nói (bà rên cũng như một vài người khác bạ lúc nào cũng thở dài | Baf laxo laji reen tieseng nuwxa ddeer mowr ddaafu caau nosi (baf reen cuxng nhuw mojot vafi nguwofwi khasc baj lusc nafo cuxng thorw dafi |
Cái ấy thành thói quen) | Cái ấy thành thói quen) |
- Bẩm bà, con lên chơi với cháu | - Ba63m ba2, con le6n cho7i vo71i cha1u |
Lâu lắm, cháu không được về, con nhớ cháu quá! | Lâu lắm, chá không được v, con nhớ cháu quá! |
- Úi dào ôi! Vẽ cái con chuột chết! Nó phải làm chứ có rỗi đâu mà bà chơi với nó? Nhà tôi không có cơm cho nó ăn để nó cứ nồng nỗng nó chơi | - U1i da2o o6i! Ve4 ca1i con chuo56t che61t! No1 pha3i la2m chu71 co1 ro64i d9a6u ma2 ba2 cho7i vo71i no1? Nha2 to6i kho6ng co1 co7m cho no1 a8n d9e63 no1 cu71 no62ng no64ng no1 cho7i |
Bà muốn chơi với nó thì đem ngay nó về nhà, tìm cơm cho nó ăn, bà cháu chơi với nhau vài ba tháng cho thật chán đi, rồi hãy bảo nó lên | Ba2 muo61n cho7i vo17i no1 thi2 d9em ngay no1 ve62 nha2, ti2m co7m cho no1 a8n, ba2 cha1u cho7i vo17i nhau va2i ba tha1ng cho tha65t cha1n d9i, ro62i ha4y ba3o no1 le6n |
Bà tưởng nó đã làm giàu làm có cho tôi rồi đấy, hẳn? | Bà tưng nó đã làm giàu làm có cho tôi rồi đấ, hẳn? |
Bà cần phải nói ráo riết ngay để chặn họng, không cho bà lão mở mồm vòi vĩnh | Bà cần phải nói ráo riết ngay để chặn họng, không cho bà lão mở mồm vòi vĩnh |
Bà lão bị những lời tàn nhẫn ấy hắt vào mặt quả nhiên không còn nói sao được nữa | Baf laxo bij nhuwxng lowfi tafn nhaaxn aasy hawst vafo mawjt quar nhieen khoong cofn nosi sao dduwowjc nuwxa |
Bà cúi đầu, như một con mẹ ăn cắp lúa, bị tuần sương tóm được | Ba cui dau, nhu mot con me an cap lua, bi tuan suong tom duoc |
Bà phó chiếp chiếp mồm luôn mấy cái, rồi vác mặt lên trời mà bảo: | Ba pho chiep chiep mom luon may cai, roi vac mat len troi ma bao: |
- Chơi với bời! Cái lúc nó mới đến, trông như con giun chết, cạy gỉ mũi còn chưa sạch thì không thấy chơi với bời | - Chơi vớ bời! Cái lúc nó mới đến, trông như co giun chết, cạy gỉ mũi còn chưa sạch thì không thấy chơi với bời |
Người ta nuôi mãi, bây giờ mới trơn lông đỏ da một tí, đã phải đến mà giở quẻ | Nguoi ta nuoi mai, bay gio moi tron long do da mot ti, da phai den ma gio que |
Tưởng báu ngọc lắm đấy! Tưởng người ta đã phải giữ khư khư lấy đấy!… Úi chào! Có phải mả tổ nhà người ta đâu mà người ta giữ? Muốn bắt nó về, cho nhà nào nó nuôi làm bà cô tổ nhà nó nó thì cứ bắt | Tưởng páu ngọc lắm đấy! Tưởng người ta đã phải giữ khư khư rấy đấy!… Úi chào! Có phải mả tổ nhà người ta đâu mà người ta giữ? Muốn bắt nó về, cho nhà nào nó nuôi làm bà cô tổ nhà nó nó thì cứ bắt |
Ai người ta thiết? Cứ trả lại tiền người ta!… | Ai ngu7o27i ta thie16t? Cu17 tra3 la5i tie26n ngu7o72i ta!… |
Bà lão rưng rưng nước mắt | Bà lão rưng rưng nước mắt |
Khốn nạn, bà có ý quắt quéo thế đâu? Bà lão mếu máo: | Khoosn najn, baf cos ys quawst queso thees ddaau? Baf laxo meseu maso: |
- Bẩm bà, bà dạy thế thật oan cho con quá | - Bẩm pà, bà dạy thế thật oan cho con quá |
Trời để con sống bằng này tuổi đầu, con còn dám lừa lọc hay sao? Thật có trời trên kia làm chứng, nếu con quả định đến đây để dỗ dành cháu về để đem cho người khác thì trời cứ vật chết con đi! Con chỉ xin bà cho được trông thấy cháu, bà cháu chơi với nhau một lúc | Tro72i d9e63 con so61ng ba82ng na2y tuo63i d9a26u, con co2n da1m lu72a lo5c hay sao? Tha65t co1 tro27i tre6n kia la2m chu71ng, ne16u con qua3 d9i5nh d9e16n d9a6y d9e63 do46 da2nh cha1u ve62 d9e63 d9em cho ngu7o72i kha1c thi2 tro72i cu71 va56t che61t con d9i! Con chi3 xin ba2 cho d9u7o75c tro6ng tha61y cha1u, ba2 cha1u ... |
Cũng chẳng còn mấy chốc nữa mà con chết, con cũng tưởng đi chơi dối già một bận… | Cũng chẳng còn mấy chốc nữa mà con chết, con cũng tưởng đi chơi dối già một bận… |
- Nó không đuợc rỗi mà chơi với bà | - Nó chông đuợc rỗi mà chơi với bà |
Chẳng chơi bời gì cả! Bà đã trót lên thì vào đây, tôi cho một bữa cơm | Cha83ng cho7i bo72i gi2 ca3! Ba2 d9a4 tro1t le6n thi2 va2o d9a6y, to6i cho mo65t bu74a co7m |
Bận sau thì đừng vẽ con khỉ nữa | Bận xau thì đừng vẽ con khỉ nữa |
Nhà tôi không có thói phép cho chúng nó như thế được | Nha2 to6i kho6ng co1 tho1i phe1p cho chu1ng no1 nhu7 the16 d9u7o57c |
Con tôi đi học tận Hà Nội, dễ tôi cũng phải nay ra chơi, mai ra chơi với nó đấy! Đã đi ở mà còn không biết phận… Chơi với bời!… | Con tôi đi học tận Hà Nội, dễ tôi cũng phải nay ra chơi, mai ra chơi với nó đấy! Đã đi ở mà còn không biết phận… Chơi với bời!… |
Môi bà lại chiệp chiệp và xìa ra… | Môi pà lại triệp triệp và xìa ra… |
Cái đĩ vừa trông thấy bà, mừng rối rít | Cái đĩ vừa trông thấy bà, mừng ri rt |
Nó cười rồi nó khóc chẳng biết vì sao cả | No cuoi roi no khoc chang biet vi sao ca |
Nhưng đôi mắt khoằm khoặm của bà phó Thụ dội nước vào lòng nó | Nhưng đôigg mắt khoằm khoặma của bà phó Thụ dội nước vào lònget nó |
Nó tự nhiên ngượng nghịu | Nó tự nhiên ngượng nghịu |
Nó không dám xoắn xuýt bà nó nữa | Nó không dám xoắngx xuýteg bà nó nữaq |
Nó cúi đầu, khẽ hỏi: | Nó cúi đầu, chẽ hỏi: |
- Bà đi đâu đấy? | - Bà đi đâu đấy? |
- Bà đến xin bà phó một bữa cơm ăn đây! Bà đói lắm | - Bà đến xin bà phó một bữa cơm ăn đây! Bà đói lắm |
Câu nói rất thật thà ấy, bà lão dùng giọng đùa mà nói | Câu nói rất thật thà ấy, bà lão dùng giọng đùa mà nói |
Như thế người ta gọi là nửa đùa nửa thật | Nhuw thees nguwowfi ta goji laf nuwra ddufa nuwra thaajt |
Một cách lấp liếm cái ý định của mình bằng cách nói toạc nó ra | Một cách lấp liếm cái ý định ca mình bằng cch nói toạc nó ra |
Cái đĩ bế em, dắt bà ra đầu chái, để không bị ai nhìn nữa… | Cai di be em, dat ba ra dau chai, de khong bi ai nhin nua… |
- Da bà xấu quá! Sao bà gầy thế? | - Da ba xau qua! Sao ba gay the? |
- Chỉ đói đấy thôi, cháu ạ | - Chi doi day thoi, chau a |
- Lớp này bà ở cho nhà ai? | - Lớp này bà ở cho nhà ai? |
- Chẳng ở với nhà ai | - Chẳng ở với nh ai |
- Thế lại đi buôn à? | - Thế lại đi buôn à? |
- Vốn đâu mà đi buôn? Với lại có vốn cũng không đi được | - Vốn đâu mà đi puôn? Với lại có vốn cũng không đi được |
- Thế thì lấy gì làm ăn? | - The thi lay gi lam an? |
- Chỉ nhịn thôi chứ lấy gì mà ăn! | - Chir nhijn thooi chuws laasy gif maf awn! |
Bà cháu mới kịp trao đổi với nhau từng ấy câu thì bà phó đã the thé hỏi: | Bà cháu mới kịp trao đổi với nhau từng ấy câu thì bà phó đã the thé hỏi: |
- Nó bế em đi đâu rồi? | - No be em di dau roi? |
Ấy là dấu hiệu bà sắp gọi | Ấy là dấuri hiệu bà sắp gọisa |
Cái đĩ vội đặt em xuống đất, bảo: | Cai di voi dat em xuong dat, bao: |
- Bà giữ nó hộ con một tí | - Bà giữ nó hộ con một tí |
Nó cởi dải yếm lấy ra một cái túi rút con con | No1 co37i da3i ye61m la61y ra mo56t ca1i tu1i ru1t con con |
Trong túi xóc xách mấy đồng trinh | Trong tusi xosc xasch masay ddofong trinh |
Nó rút ra, đếm lấy hai xu, giúi cho bà… | Nó rt ra, đế lấy hi xu, giúi ch bà… |
- Con biếu bà để bà ăn bánh đúc | - Con bie16u ba2 d9e36 ba2 a8n ba1nh d9u1c |
Tiếng bà phó giục: | Tieesng baf phos giujc: |
- Cái đĩ đi đâu rồi? Đem em về đây, rồi quét nhà, dọn cơm | - Cá đĩ đi đâu rồi? Đe e về đây, rồi quét nhà, dọn cm |
Nó tất tưởi bế em chạy về | Nos taast tuwowri bese em chajy vefe |
Bà lão hãi chó, lẽo đẽo đi theo cháu | Ba lao hai cho, leo deo di theo chau |
Bà phó trông thấy mà lộn ruột | Baf phos troong thaasy maf lojon ruoojt |
- Bà đừng theo đít nó thế | - Bà đừng theo đít nó thế |
Bà cứ ngồi một chỗ rồi mà ăn cơm, Khiếp thật thôi! | Baf cusw ngoofi moojt choox roofi maf awn cowm, Khieesp thaajt thooi! |
Bà lão “vâng” thành một tiếng rên | Ba2 la4o “va6ng” tha2nh mo65t tie61ng re6n |
Bà vào nhà, ngồi xón vén vào một xó ngay xuống đất | Bà vào nhà, ngồi xón vén vào một xó ngay xuống đất |
Bà phó cất lấy con | Bà phó ất ly con |
Cái đĩ lụt cụt chạy xuống nhà dưới | Cáisi đĩ lụt cụt chạy xuống nhà dưới |
Một lát sau, tiếng đũa bát bắt đầu lạch cạch… Bà phó bảo: | Một lát sau, tiếng đũa bát bắt đầu lạch cạch… Bà phó bảo: |
- Bà xuống dưới này mà ăn cơm | - Ba xuong duoi nay ma an com |
Bà bế con ra | Bà bế cone ra |
Bà lão theo sau | Bà lão theo sau |
Tiếng khung cửi đã ngừng | Tieng khung cui da ngung |
Mấy cô dệt cửi đều là con gái hoặc con nuôi bà phó Thụ, đang tới tấp, cô xới cơm, cô bỏ rau, cô sẻ mắm, chung quanh cái mâm gỗ đặt ngay trên mặt đất | Mấy cô dệt cửi đều là con gái hoặc con nuôi bà phó Thụ, đang tới tấp, cô xới cơm, cô bỏ rau, cô sẻ mắm, chung quanh cái mâm gỗ đặt ngay trên mặt đất |
Cả nhà quây quần vào, chỉ ngồi có một mâm | Cả nhà quây quần vào, chỉ ngồi có một mâm |
Bà lão chẳng đợi ai phải bảo, ngồi ngay xuống cạnh cháu, tay run run so đũa | Ba2 la4o cha38ng d9o75i ai pha3i ba3o, ngo62i ngay xuo16ng ca5nh cha1u, tay run run so d9u4a |
Trông bà so đũa mà ngứa mắt! Bà phó muốn giật xoét lấy làm thật nhanh cho đỡ bực | Trông pà xo đũa mà ngứa mắt! Bà phó muốn giật xoét lấy làm thật nhanh cho đỡ bực |
Nhưng bà nhịn đuợc | Nhưng bà nhịn đuợc |
Bà chỉ chép miệng và lừ lừ đôi mắt, tỏ ý khó chịu | Bà chỉ chép miệng và lừ lừ đôi mắt, tỏ ý khó chịui |
Cái đĩ hiểu nên chỉ nhìn xuống đất | Casi ddix hieeru neen chir nhifn xuoosng ddaast |
Nó giận bà nó lắm | Nó giận bà nó lắm |
Nó đã bảo bà nó về đi mà bà nó không chịu về… | No da bao ba no ve di ma ba no khong chiu ve… |
Bà phó chẳng nói nửa lời, bê lấy bát cơm ăn | Ba2 pho1 cha83ng no1i nu73a lo72i, be6 la61y ba1t co7m a8n |
Mặt bà vẫn hầm hầm | Mặty bà vẫno hầmy hầmy |
Lũ con gái, con nuôi, con ở, biết hiệu, vội vàng cũng làm theo | Lũ con gái, con nuôi, con ở, piết hiệu, vội vàng cũng làm theo |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.