Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
няндо’ ма: «Хусувэй ненэць’ тикы вада’ сер’ илесь
нида пирас”, тяхаданда таславыри” пир”ӈадо’. 12Неле
ниня серота” таня”: ханяӈыдо’ тарем’ соявы”, ӈани
ханяӈыдо’ ненэцие” тарем’ сертавы”, тамна ӈанидо’
Нув’ Параӈодадава’ е”эмня харто’ пыхыдандо’ тарцяӈэ хэсь таславыдо’. Тарем’ ӈэсь пирта, тарем’ ӈэя».
Ӈацекэхэ” сава вади Мэсо”мада
(Мк 10:13-16; Лк 18:15-17)
13Та’ мальӈгана Ӈудида ӈацекы” ни’ мэхэя туё”манда
е”эмня, ненэця” Иисусан’ ӈацекы тэвра”. Тохоламбадахабида сиддо’ тэдорӈа”. 14 Иисусхав няндо’ ма:
«Ӈацекы тюлейда”, Няни турти нёйда” таб”ламбю”.
Нув’ Параӈодадава тикы то”лыхы” е”эй». 15Ӈудида
ӈацекы” ни’ мэйда, тадтикахад таняд хая.
* 19:7 Няб 24:1, 3.
* 19:9 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тамна тарем’ пады:
«Хаеревы нехэна нелена хасава ӈобтикы са”е».
80
Матфей 19
Тэта ӈацекы ненэць’
(Мк 10:17-31; Лк 18:18-30)
16Ӈобӈгуна Иисусан’ ненэць’ то, хонарку: «Тохолаӈгодаӈэ*, малсяда илам’ е”эймани е”эмня ӈамгэ
савам’ сертаба”ни тара?» 17Иисусхав нянда ма: «Ӈамгэ сава’ нямна Си”ми хонрамбин? Ӈопой Нумли
сава*. Иланд’ тюван’ харвабат, Нум’ табеко” сер’
иле”». 18 Ненэць’ Нянда ма: «Хурка табеко” сер’?»
Иисус хэтыда: «Нён хавыд”, нён са”е”, нён талэр”,
сиякавна сырмэӈэ нён тара”, 19небяхаюд-нисяхаюд
ӈаркас”, хахаяда няр харт пирувнанд сянд».* 20 Ӈацекы ненэць’ Иисусан’ ма: «Тикахаби* мал’ нёдэйн.
Тамна ӈамгэми та’ ни ӈа”?» 21Иисус нянда тарем’ ма:
«Сямян”мана сава ӈэван’ харвабат, хань”, илебцар
мирдас”, маӈгбадаха” митерт, нув’ няна илебцар
таняӈгу. Тадтикахад ту”, Пумнани мий”». 22Ӈацекы
ненэця’ илебцанда ӈока ӈэва’ нид, тикы вади намда
ида вома, хая.
23 Иисусхав тохоламбадахата тарем’ ма: «Ненэся
нянда” мадм’, илебцанда ӈокахана Нув’ Параӈодадаван’ тюсь нензел” ни ӈа”. 24 Ӈари” нянда”
мадм’: ‹Маха’ ху”ла юно’ нибя’ сивна пакал”ма* 19:16 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Сава
тохолаӈгодаӈэ».
* 19:17 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Ӈамгэ
Си”ми саваӈэ нюмдебин? Нумгавна ӈани хибяхарт сава яӈгу».
* 19:19 Еги 20:12-16; Няб 5:16-20; Лев 19:18.
* 19:20 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Ӈацекы ӈэ”мяхани».
Матфей 19
81
цей, илебцада ӈока ненэця’ Нум’ Параӈодадаван’
товахад нензел”›». 25Тикым’ намда Тохоламбадида
ӈули” пысэйд”, тарем’ ма”: «Тиканда хибя ӈэдавнда?» 26Иисус няндо’ сыла, ма: «Ненэцяӈгана мэита
яӈгу, Нумгавахана я”амнада яӈгу». 27 Пётр тикы
Вадахата тарем’ ма: «Ти, хусувэй ӈамгэва” хае,
Пумнанд това”! Тиканда няна” ӈамгэ ха”амӈгу?»
28 Иисус няндо’ ма: «Ненэся нянда” мадм’, несэй
илӈгана, Ненэця’ Ню юнета ервода Ӈамдёсянда
ни’ ӈамдабата, пыдара” Пумнани товэӈэ, Израиль’ юкад вата сидя паӈгам’ судеба, юкад вата
сидя ӈамдёся’ ни’ ӈани’ ӈамдаӈгуда”. 29 Хибяри,
мядода ӈэбта ӈод”, хасава нида ӈэбта ӈод”, не ни
82
Матфей 19, 20
да ӈэбта ӈод”, небямда-нисямда ӈэбта ӈод”*, нюда
ӈэбта ӈод”, ёда ӈэбта ӈод” Мань нюмни е”эмня
хаевы, тикахав юр’ мэва’ ӈокам’ ня”маӈгу, малсяда илам’ е”эйта. 30 Нердени” ӈокадо’ пудаӈгу”,
пудани” ӈокадо’ нердеӈгу”.
Виноград” вадюлавахана манзарани”
нямна ӈэда лахарё
201Нув’ Параӈодадава тарця мяд’ ерв’ то”лаха:
ӈули” хубтахана виноград” вадюлаваханда
манзарани недва”леванзь тарпы”. 2 Недватнита ня’
яляхана недбядандо’ ӈопой динарийм’ таслахая,
виноградата вадюлаван’ ӈэдарэйда. 3Хубтыхы хасаваюдимдей час’ пиркана пин’ тарпабата, тэмдолава
яхана ӈани тэри нуни манэ”ӈа. 4Няндо’ тарем’ ма:
‹Пыдара” ӈод” виноград”ни вадюлаван’ хаяда”,
ёльцьмананда нянда” салдаӈгув›. 5Пыдо’ хая”. Яля’
ер’ пиркана, ялей няхаромдэй час’ пиркана ӈани’
тарем’ ӈа. 6 Ялей самлянзимдей час’ пиркана пин’
тарпы”, ӈани тэри нуни манэ”ӈа, няндо’ ма: ‹Ӈамгэ
наӈэдя яля’ тюкохона тэри нуда”?› 7Пыдо’ тарем’ ма”:
‹Сидна” недва”левы яӈгу›. Виноград” вадюлава’ ерв
няндо’ ма: ‹Пыдара” ӈод” виноград”ни вадюлаван’
хаяда”›. 8Пэвсюмя’ няӈэӈэ хэсь, виноград” вадюлава’ ерв манзаранита ӈарктан’ ма: ‹Манзарана” хаян”,
пуда товэхэтато’ пясь, нерденито’ ӈэсонд’ недбядо’
мис”›. 9Ялей самлянзимдей час’ пиркана товы” тодо’
* 19.29 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тикы пады: «пухумда ӈэбта ӈод”».
Матфей 20
83
динарийвна ня”ма”. 10Нерде товэхэв” ихи”нато’ ӈани
няхатато’ ӈокаркавна ня”ма енавы”. Хуркавна ӈод”
тодо’ динарийвна ня”ма”. 11 Недбямдо’ ня”ма”махадандо’, ервахандо’ лаханорць, тарем’ ма”: 12 ‹Пуда
товы” ӈопой часри манзараць, маньзявана” яля’
епдям’ пирда”ле, саӈговоць манзараваци”. Няндо’
маня” пирувнана” салдаранё”›. 13Ервхав тикым’ намда, ӈопойхандо’ тарем’ ма: ‹Нявэ, вэнзер’ сит нидм’
пэр”. Динарий’ ед’ нянани нисян лахан”? 14 Е”яр
ня”ам”, хань”. Тюку пуда товэн’ пыдар пирувнанд
ми”ман’ харвадм’. 15Хар”н ӈамгэхэнани хар”н серцавэдм’ нидм’ ӈа”? Ӈули”, мань сава ӈэвани нид
сэвар вэбты?› 16Тарем’ пудана” нердеӈгу”, нерденя”
пудаӈгу”*».
Хавамда, яӈор’ Илевамда няхаромдэй’
Вадесо”мада
(Мк 10:32-34; Лк 18:31-34)
17Иисус Иерусалиман’ мимбта, ялндо’ юкад вата
сидя Тохоламбадамда хэвняку’ хана, мимандо’ сер’
няндо’ ма: 18 «Ти, Иерусалиман’ миӈава”. Ненэця’
Ню ӈарка ханонданаха”, Моисей’ Ватом’ теневанаха”
ми”манда. Сита хадаванзь таслаӈгу”. 19Тадтикахад

няндо’ ма: «Хусувэй ненэць’ тикы вада’ сер’ илесь

нида пирас”, тяхаданда таславыри” пир”ӈадо’. 12Неле

ниня серота” таня”: ханяӈыдо’ тарем’ соявы”, ӈани

ханяӈыдо’ ненэцие” тарем’ сертавы”, тамна ӈанидо’

Нув’ Параӈодадава’ е”эмня харто’ пыхыдандо’ тарцяӈэ хэсь таславыдо’. Тарем’ ӈэсь пирта, тарем’ ӈэя».

Ӈацекэхэ” сава вади Мэсо”мада

(Мк 10:13-16; Лк 18:15-17)

13Та’ мальӈгана Ӈудида ӈацекы” ни’ мэхэя туё”манда

е”эмня, ненэця” Иисусан’ ӈацекы тэвра”. Тохоламбадахабида сиддо’ тэдорӈа”. 14 Иисусхав няндо’ ма:

«Ӈацекы тюлейда”, Няни турти нёйда” таб”ламбю”.

Нув’ Параӈодадава тикы то”лыхы” е”эй». 15Ӈудида

ӈацекы” ни’ мэйда, тадтикахад таняд хая.

* 19:7 Няб 24:1, 3.

* 19:9 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тамна тарем’ пады:

«Хаеревы нехэна нелена хасава ӈобтикы са”е».

80

Матфей 19

Тэта ӈацекы ненэць’

(Мк 10:17-31; Лк 18:18-30)

16Ӈобӈгуна Иисусан’ ненэць’ то, хонарку: «Тохолаӈгодаӈэ*, малсяда илам’ е”эймани е”эмня ӈамгэ

савам’ сертаба”ни тара?» 17Иисусхав нянда ма: «Ӈамгэ сава’ нямна Си”ми хонрамбин? Ӈопой Нумли

сава*. Иланд’ тюван’ харвабат, Нум’ табеко” сер’

иле”». 18 Ненэць’ Нянда ма: «Хурка табеко” сер’?»

Иисус хэтыда: «Нён хавыд”, нён са”е”, нён талэр”,

сиякавна сырмэӈэ нён тара”, 19небяхаюд-нисяхаюд

ӈаркас”, хахаяда няр харт пирувнанд сянд».* 20 Ӈацекы ненэць’ Иисусан’ ма: «Тикахаби* мал’ нёдэйн.

Тамна ӈамгэми та’ ни ӈа”?» 21Иисус нянда тарем’ ма:

«Сямян”мана сава ӈэван’ харвабат, хань”, илебцар

мирдас”, маӈгбадаха” митерт, нув’ няна илебцар

таняӈгу. Тадтикахад ту”, Пумнани мий”». 22Ӈацекы

ненэця’ илебцанда ӈока ӈэва’ нид, тикы вади намда

ида вома, хая.

23 Иисусхав тохоламбадахата тарем’ ма: «Ненэся

нянда” мадм’, илебцанда ӈокахана Нув’ Параӈодадаван’ тюсь нензел” ни ӈа”. 24 Ӈари” нянда”

мадм’: ‹Маха’ ху”ла юно’ нибя’ сивна пакал”ма* 19:16 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Сава

тохолаӈгодаӈэ».

* 19:17 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Ӈамгэ

Си”ми саваӈэ нюмдебин? Нумгавна ӈани хибяхарт сава яӈгу».

* 19:19 Еги 20:12-16; Няб 5:16-20; Лев 19:18.

* 19:20 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Ӈацекы ӈэ”мяхани».

Матфей 19

81

цей, илебцада ӈока ненэця’ Нум’ Параӈодадаван’

товахад нензел”›». 25Тикым’ намда Тохоламбадида

ӈули” пысэйд”, тарем’ ма”: «Тиканда хибя ӈэдавнда?» 26Иисус няндо’ сыла, ма: «Ненэцяӈгана мэита

яӈгу, Нумгавахана я”амнада яӈгу». 27 Пётр тикы

Вадахата тарем’ ма: «Ти, хусувэй ӈамгэва” хае,

Пумнанд това”! Тиканда няна” ӈамгэ ха”амӈгу?»

28 Иисус няндо’ ма: «Ненэся нянда” мадм’, несэй

илӈгана, Ненэця’ Ню юнета ервода Ӈамдёсянда

ни’ ӈамдабата, пыдара” Пумнани товэӈэ, Израиль’ юкад вата сидя паӈгам’ судеба, юкад вата

сидя ӈамдёся’ ни’ ӈани’ ӈамдаӈгуда”. 29 Хибяри,

мядода ӈэбта ӈод”, хасава нида ӈэбта ӈод”, не ни

82

Матфей 19, 20

да ӈэбта ӈод”, небямда-нисямда ӈэбта ӈод”*, нюда

ӈэбта ӈод”, ёда ӈэбта ӈод” Мань нюмни е”эмня

хаевы, тикахав юр’ мэва’ ӈокам’ ня”маӈгу, малсяда илам’ е”эйта. 30 Нердени” ӈокадо’ пудаӈгу”,

пудани” ӈокадо’ нердеӈгу”.

Виноград” вадюлавахана манзарани”

нямна ӈэда лахарё

201Нув’ Параӈодадава тарця мяд’ ерв’ то”лаха:

ӈули” хубтахана виноград” вадюлаваханда

манзарани недва”леванзь тарпы”. 2 Недватнита ня’

яляхана недбядандо’ ӈопой динарийм’ таслахая,

виноградата вадюлаван’ ӈэдарэйда. 3Хубтыхы хасаваюдимдей час’ пиркана пин’ тарпабата, тэмдолава

яхана ӈани тэри нуни манэ”ӈа. 4Няндо’ тарем’ ма:

‹Пыдара” ӈод” виноград”ни вадюлаван’ хаяда”,

ёльцьмананда нянда” салдаӈгув›. 5Пыдо’ хая”. Яля’

ер’ пиркана, ялей няхаромдэй час’ пиркана ӈани’

тарем’ ӈа. 6 Ялей самлянзимдей час’ пиркана пин’

тарпы”, ӈани тэри нуни манэ”ӈа, няндо’ ма: ‹Ӈамгэ

наӈэдя яля’ тюкохона тэри нуда”?› 7Пыдо’ тарем’ ма”:

‹Сидна” недва”левы яӈгу›. Виноград” вадюлава’ ерв

няндо’ ма: ‹Пыдара” ӈод” виноград”ни вадюлаван’

хаяда”›. 8Пэвсюмя’ няӈэӈэ хэсь, виноград” вадюлава’ ерв манзаранита ӈарктан’ ма: ‹Манзарана” хаян”,

пуда товэхэтато’ пясь, нерденито’ ӈэсонд’ недбядо’

мис”›. 9Ялей самлянзимдей час’ пиркана товы” тодо’

* 19.29 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тикы пады: «пухумда ӈэбта ӈод”».

Матфей 20

83

динарийвна ня”ма”. 10Нерде товэхэв” ихи”нато’ ӈани

няхатато’ ӈокаркавна ня”ма енавы”. Хуркавна ӈод”

тодо’ динарийвна ня”ма”. 11 Недбямдо’ ня”ма”махадандо’, ервахандо’ лаханорць, тарем’ ма”: 12 ‹Пуда

товы” ӈопой часри манзараць, маньзявана” яля’

епдям’ пирда”ле, саӈговоць манзараваци”. Няндо’

маня” пирувнана” салдаранё”›. 13Ервхав тикым’ намда, ӈопойхандо’ тарем’ ма: ‹Нявэ, вэнзер’ сит нидм’

пэр”. Динарий’ ед’ нянани нисян лахан”? 14 Е”яр

ня”ам”, хань”. Тюку пуда товэн’ пыдар пирувнанд

ми”ман’ харвадм’. 15Хар”н ӈамгэхэнани хар”н серцавэдм’ нидм’ ӈа”? Ӈули”, мань сава ӈэвани нид

сэвар вэбты?› 16Тарем’ пудана” нердеӈгу”, нерденя”

пудаӈгу”*».

Хавамда, яӈор’ Илевамда няхаромдэй’

Вадесо”мада

(Мк 10:32-34; Лк 18:31-34)

17Иисус Иерусалиман’ мимбта, ялндо’ юкад вата

сидя Тохоламбадамда хэвняку’ хана, мимандо’ сер’

няндо’ ма: 18 «Ти, Иерусалиман’ миӈава”. Ненэця’

Ню ӈарка ханонданаха”, Моисей’ Ватом’ теневанаха”

ми”манда. Сита хадаванзь таслаӈгу”. 19Тадтикахад