Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
нултада, 3 тарем’ ма: «Ненэся нянда” мадм’, несэйӈэ
нибта” хань”, ӈацекэрахада” нибта” ӈа”, Нув’ Параӈодадаван’ нида” тюӈгу”. 4Хибяри тюку ӈацекы’
тотрев’ пыхыдамда нюдимдена, Нув’ Параӈодадавахана сямянхат ӈарка ӈэӈгу. 5Мань нюмни ед’ тарця
ӈацекым’ сейханда ня”мана, Си”ми сейханда ня”ма.
Хэбяхан’ хокабтаӈгода
(Мк 9:42-48; Лк 17:1-2)
6Хибяри, тикы Няни пунрёда нюдяко” ӈопойм’
вэва серт’ манзабтаб”, саӈговота манябэм’ икаханда
сярхая, яв’ ёрян’ моваюм’ нянанда хынебэй ӈэӈгу.
7Ненэцие вэва серк” манзабтамбаванда нид я’ тир”
еремда! Тарця” сер” ни” яӈгод”, вэва серм’ тэволанахавахана мая’ ӈэӈгу. 8Харт ӈуданд, харт ӈэнд
сит вэван’ манзабтамбаб”, сапад, хэвня’ мод. Сидя
ӈудасавэй’, сидя ӈэсавэй’ пили” тута тун’ еремянд
екававна, ваё” ӈудаӈэ, ваё” ӈэӈэ иланд’ тэвбат хынебэй ӈэӈгу. 9 Сэванд хэбяхан’ сит манзабтамбаб”,
* 17:27 Статир – тет драхма’ мян грек’ ненэй еся. Ӈопой драхма – манзарана’ яля’ недбя.
76
Матфей 18
сэвар тюхулт, хэвня’ мод. Сидя сэвм’ мэць я’ ӈылы’
тута тун’ еремянд екававна, вае” сэвӈэ иланд’ тэвбат
нянанд хынебэй ӈэӈгу».
Ёховы ху’ нямна ӈэда лахарё
(Лк 15:3-7)
10 Тосада”, тикы маноркат ӈобкартамдо’ нёда”
токалпю”. Нянда” мадм’, нув’ няна мэна юне ядэланидо’ нув’ няна мэна Нисяни сядм’ пили” мание”.* 12Ихинянда” хурка? Хибяри’ юр” хунда ӈэда
яхананда ӈопойндо’ ёхоб”, юр’ няю’ хасаваюта хой’
ниня хае, ёховэмда пюрманзь ни ханд”? 13 Ненэся
нянда” мадм’, тикамда хоб”нанда, нивы ёховы юр’
няю’ хасаваюкаданда, нянда ханяцей’ маймбаӈгу.
14 Тарем’, тикы маноркат ӈопойхартандо’ ёхо Нув’
Нисянда” ватода яӈгу.
Ет хэбяхам’ сертана няр
(Лк 17:3)
15 Нянд пыдар ет хэбяхам’ сертаб”, нянда хань”,
ялнди’ мэваханди’ вэвамда хэтад. Нянд намдабата, тикахана нямд нир ёс”. 16 Нихивабта намд”,
нянанд тамна ӈопой-сидя ненэцяндар сода”. Тиканда сырмы сидя-няхар” ненэця’ вадаха”на хусувэй сер” ненадумда.* 17 Няндо’ нихивабта намд”,
Хэхэ’ мят’ ман”. Хэхэ’ мякартан’ нибта намд”, ня* 18:10-11 Пуда падвы ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тикы
пады: «Ненэця’ Ню ёховы пюрманзь, ӈэдаванзь то».
* 18:16 Няб 19:15.
Матфей 18
77
нанд ӈани тэнзм’ мэта, ӈэва’ мирм’ ма”ламбада
ненэцялаха ӈэя.
18Ненэся нянда” мадм’, ӈамгэри я’ ниня сярнара”,
нув’ няна ӈани’ сярвы ӈэӈгу. Ӈамгэри я’ ниня сибданара”, нув’ няна ӈани’ сибдёда». 19 «Ненэся ӈани’
нянда” мадм’, я’ ниня ӈамгэри серкнанда” ханяӈы
сидяра” вадити’ ӈобнзер’ ӈэсь хамб”нанди’, Нув’
Нисяхадани хандамди’ ня”маӈгуди’. 20Сидя-няхар”
ненэць’ Мань нюмни ед’ ма”лёбта, таняна Мань
поӈганандо’ мэдм’».
Сянавахад ехэрана хаби
21 Тикахана Пётр Иисусан’ то, тарем’ ма: «Нум’
Ервэй, е”ни хэбяхам’ сертабада няни вэвамда сян
юраӈгув? Си”ив’ юраӈгув?» 22 Иисус ма: «Си”ивм’
нянд нидм’ вадес”, си”ив’ юд’ мэва’ си”ивм’.
23Ӈадьбята Нув’ Параӈодадава хабихи”ната есьдо’
таславан’ харвана параӈода’ то”лаха. 24Тасла пя”махаданда, ю” ёнар” талант* ӈатебясавэйм’ нянда тэвра”.
25Ӈатебянда сал яӈгова’ нид, ервада ӈатебянда салӈэ пыхыдамда, пухуцямда, нюда, сямян илебцамда
мирдаць табэда. 26Хабида ян’ мо”на, ӈэвамда ха”авра
ма: ‹Ӈари” ӈатена”ма, мал’ салдаӈгув›. 27Ерв хабим’
сялилць ӈатебясялмдеда, ӈэдарада. 28Хабихив тарп”махаданда, няданда юр” динарийм’ ӈатебяӈэ ханавы
хаби нямда хо. Тикы нямда ня”мада, сохомдамба
пяда, ма: ‹Ӈатебяр та”!›. 29Няда ян’ мо”нэй”, нянда
* 18:24 Ӈопой ненэй талант – 6,000 динарий’ пир. Ӈопой динарий – манзарана’ яля’ недбя.
78
Матфей 18, 19
ма: ‹Ӈари” ӈатена”ма, салдаӈгув›. 30Нябихивар вато
ни ӈа”. Та’ екававна хая, ӈатебямда салдаванда ӈэсонд’ нямда сяролава мят’ мода. 31Тикым’ маниевы
хаби нита и” ӈули” вома”. Ервахандо’ хая”, тикы
хадкэвы серо мал’ ваде”ядо’. 32Тикахавахана ервадо’
неры хабим’ пуня’ хаӈада, ма: ‹Вэнзу хабиӈэ! Си”ми
нялаванд нид ӈатебямд мал’ ха”авравась. 33 Мань
сит сялило”мани тотрев’, пыдар ӈод” нямд тарем’
сялилпат нися тара”?› 34Ервада нензюмя, ӈатебямда
мал’ салдаванда ӈэсонд’ сита танараӈгодаха” ми”ӈа.
35Хусувэра” нянда хэбяхы инда ядан’ нибта юрыбю”,
Нув’ Нисями нянда” ӈани’ тарем’ ӈэӈгу».
Сидя ян’ хэва’ нямна
(Мк 10:1-12)
191 Иисус тикы вадида мале”мяхаданда, Галилеяхад хая, Иордан яха’ тяха’, Иудея ян’
то. 2 Пумнанда ӈока” ненэця” хая”, Иисус таняна
сиддо’ савумдамби.
3 Нянда фарисей” то”, Сита хорпа тарем’ ма”:
«Хасавахана хусувэй хара’ нид пухуцяхаданда сидя ян’ хэсь ватода танянакы?» 4 Иисусхав тикан’
ма: «Илам’ Ӈадимдембада ӈули” нюрте”э’ ненэцие
неӈэ, хасаваӈэ сертаб”нанда* тарем’ мась: 5 ‹Ӈадьбята ненэць’ небямда-нисямда хае, пухуцяхаданда
перелты”, ӈопой ӈамзаӈэ хандаӈаха’›*. Тикы вади
нисяда” тола”? 6Тиканда мале сидя ненэцяӈг’ нихи’
* 19:4 Ила’ 1:27; 5:2.
* 19:5 Ила’ 2:24.
Матфей 19
79
ӈа”, ӈопой ӈамгэхэ’. Нум’ ӈомдавым’, ненэць’ сидя
ян’ нёмда мы”».
7 Фарисей” Иисусан’ хонарку”: «Тиканда ӈамгэ
сидя ян’ хэ”мя’ падарм’ микая, нем’ хае Моисей
табекоса?»*. 8 Иисус няндо’ ма: «Самбхэнда” нид
Моисей неда” хаеба сидда” ӈэдарась. Ӈули” нюрте”эхэд тарем’ нись ӈа”. 9Мань нянда” мадм’: ‹Хибяри
пухуцямда са”ева нись ӈа”, ӈани хара’ нид хае, ӈанихина нелена, тикы са”е.*›».
10Тохоламбадида Иисусан’ ма”: «Хасава пухуцянда
ня’ серота тарця ӈэб”, нелева тарода яӈгу». 11Иисус

нултада, 3 тарем’ ма: «Ненэся нянда” мадм’, несэйӈэ

нибта” хань”, ӈацекэрахада” нибта” ӈа”, Нув’ Параӈодадаван’ нида” тюӈгу”. 4Хибяри тюку ӈацекы’

тотрев’ пыхыдамда нюдимдена, Нув’ Параӈодадавахана сямянхат ӈарка ӈэӈгу. 5Мань нюмни ед’ тарця

ӈацекым’ сейханда ня”мана, Си”ми сейханда ня”ма.

Хэбяхан’ хокабтаӈгода

(Мк 9:42-48; Лк 17:1-2)

6Хибяри, тикы Няни пунрёда нюдяко” ӈопойм’

вэва серт’ манзабтаб”, саӈговота манябэм’ икаханда

сярхая, яв’ ёрян’ моваюм’ нянанда хынебэй ӈэӈгу.

7Ненэцие вэва серк” манзабтамбаванда нид я’ тир”

еремда! Тарця” сер” ни” яӈгод”, вэва серм’ тэволанахавахана мая’ ӈэӈгу. 8Харт ӈуданд, харт ӈэнд

сит вэван’ манзабтамбаб”, сапад, хэвня’ мод. Сидя

ӈудасавэй’, сидя ӈэсавэй’ пили” тута тун’ еремянд

екававна, ваё” ӈудаӈэ, ваё” ӈэӈэ иланд’ тэвбат хынебэй ӈэӈгу. 9 Сэванд хэбяхан’ сит манзабтамбаб”,

* 17:27 Статир – тет драхма’ мян грек’ ненэй еся. Ӈопой драхма – манзарана’ яля’ недбя.

76

Матфей 18

сэвар тюхулт, хэвня’ мод. Сидя сэвм’ мэць я’ ӈылы’

тута тун’ еремянд екававна, вае” сэвӈэ иланд’ тэвбат

нянанд хынебэй ӈэӈгу».

Ёховы ху’ нямна ӈэда лахарё

(Лк 15:3-7)

10 Тосада”, тикы маноркат ӈобкартамдо’ нёда”

токалпю”. Нянда” мадм’, нув’ няна мэна юне ядэланидо’ нув’ няна мэна Нисяни сядм’ пили” мание”.* 12Ихинянда” хурка? Хибяри’ юр” хунда ӈэда

яхананда ӈопойндо’ ёхоб”, юр’ няю’ хасаваюта хой’

ниня хае, ёховэмда пюрманзь ни ханд”? 13 Ненэся

нянда” мадм’, тикамда хоб”нанда, нивы ёховы юр’

няю’ хасаваюкаданда, нянда ханяцей’ маймбаӈгу.

14 Тарем’, тикы маноркат ӈопойхартандо’ ёхо Нув’

Нисянда” ватода яӈгу.

Ет хэбяхам’ сертана няр

(Лк 17:3)

15 Нянд пыдар ет хэбяхам’ сертаб”, нянда хань”,

ялнди’ мэваханди’ вэвамда хэтад. Нянд намдабата, тикахана нямд нир ёс”. 16 Нихивабта намд”,

нянанд тамна ӈопой-сидя ненэцяндар сода”. Тиканда сырмы сидя-няхар” ненэця’ вадаха”на хусувэй сер” ненадумда.* 17 Няндо’ нихивабта намд”,

Хэхэ’ мят’ ман”. Хэхэ’ мякартан’ нибта намд”, ня* 18:10-11 Пуда падвы ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тикы

пады: «Ненэця’ Ню ёховы пюрманзь, ӈэдаванзь то».

* 18:16 Няб 19:15.

Матфей 18

77

нанд ӈани тэнзм’ мэта, ӈэва’ мирм’ ма”ламбада

ненэцялаха ӈэя.

18Ненэся нянда” мадм’, ӈамгэри я’ ниня сярнара”,

нув’ няна ӈани’ сярвы ӈэӈгу. Ӈамгэри я’ ниня сибданара”, нув’ няна ӈани’ сибдёда». 19 «Ненэся ӈани’

нянда” мадм’, я’ ниня ӈамгэри серкнанда” ханяӈы

сидяра” вадити’ ӈобнзер’ ӈэсь хамб”нанди’, Нув’

Нисяхадани хандамди’ ня”маӈгуди’. 20Сидя-няхар”

ненэць’ Мань нюмни ед’ ма”лёбта, таняна Мань

поӈганандо’ мэдм’».

Сянавахад ехэрана хаби

21 Тикахана Пётр Иисусан’ то, тарем’ ма: «Нум’

Ервэй, е”ни хэбяхам’ сертабада няни вэвамда сян

юраӈгув? Си”ив’ юраӈгув?» 22 Иисус ма: «Си”ивм’

нянд нидм’ вадес”, си”ив’ юд’ мэва’ си”ивм’.

23Ӈадьбята Нув’ Параӈодадава хабихи”ната есьдо’

таславан’ харвана параӈода’ то”лаха. 24Тасла пя”махаданда, ю” ёнар” талант* ӈатебясавэйм’ нянда тэвра”.

25Ӈатебянда сал яӈгова’ нид, ервада ӈатебянда салӈэ пыхыдамда, пухуцямда, нюда, сямян илебцамда

мирдаць табэда. 26Хабида ян’ мо”на, ӈэвамда ха”авра

ма: ‹Ӈари” ӈатена”ма, мал’ салдаӈгув›. 27Ерв хабим’

сялилць ӈатебясялмдеда, ӈэдарада. 28Хабихив тарп”махаданда, няданда юр” динарийм’ ӈатебяӈэ ханавы

хаби нямда хо. Тикы нямда ня”мада, сохомдамба

пяда, ма: ‹Ӈатебяр та”!›. 29Няда ян’ мо”нэй”, нянда

* 18:24 Ӈопой ненэй талант – 6,000 динарий’ пир. Ӈопой динарий – манзарана’ яля’ недбя.

78

Матфей 18, 19

ма: ‹Ӈари” ӈатена”ма, салдаӈгув›. 30Нябихивар вато

ни ӈа”. Та’ екававна хая, ӈатебямда салдаванда ӈэсонд’ нямда сяролава мят’ мода. 31Тикым’ маниевы

хаби нита и” ӈули” вома”. Ервахандо’ хая”, тикы

хадкэвы серо мал’ ваде”ядо’. 32Тикахавахана ервадо’

неры хабим’ пуня’ хаӈада, ма: ‹Вэнзу хабиӈэ! Си”ми

нялаванд нид ӈатебямд мал’ ха”авравась. 33 Мань

сит сялило”мани тотрев’, пыдар ӈод” нямд тарем’

сялилпат нися тара”?› 34Ервада нензюмя, ӈатебямда

мал’ салдаванда ӈэсонд’ сита танараӈгодаха” ми”ӈа.

35Хусувэра” нянда хэбяхы инда ядан’ нибта юрыбю”,

Нув’ Нисями нянда” ӈани’ тарем’ ӈэӈгу».

Сидя ян’ хэва’ нямна

(Мк 10:1-12)

191 Иисус тикы вадида мале”мяхаданда, Галилеяхад хая, Иордан яха’ тяха’, Иудея ян’

то. 2 Пумнанда ӈока” ненэця” хая”, Иисус таняна

сиддо’ савумдамби.

3 Нянда фарисей” то”, Сита хорпа тарем’ ма”:

«Хасавахана хусувэй хара’ нид пухуцяхаданда сидя ян’ хэсь ватода танянакы?» 4 Иисусхав тикан’

ма: «Илам’ Ӈадимдембада ӈули” нюрте”э’ ненэцие

неӈэ, хасаваӈэ сертаб”нанда* тарем’ мась: 5 ‹Ӈадьбята ненэць’ небямда-нисямда хае, пухуцяхаданда

перелты”, ӈопой ӈамзаӈэ хандаӈаха’›*. Тикы вади

нисяда” тола”? 6Тиканда мале сидя ненэцяӈг’ нихи’

* 19:4 Ила’ 1:27; 5:2.

* 19:5 Ила’ 2:24.

Матфей 19

79

ӈа”, ӈопой ӈамгэхэ’. Нум’ ӈомдавым’, ненэць’ сидя

ян’ нёмда мы”».

7 Фарисей” Иисусан’ хонарку”: «Тиканда ӈамгэ

сидя ян’ хэ”мя’ падарм’ микая, нем’ хае Моисей

табекоса?»*. 8 Иисус няндо’ ма: «Самбхэнда” нид

Моисей неда” хаеба сидда” ӈэдарась. Ӈули” нюрте”эхэд тарем’ нись ӈа”. 9Мань нянда” мадм’: ‹Хибяри

пухуцямда са”ева нись ӈа”, ӈани хара’ нид хае, ӈанихина нелена, тикы са”е.*›».

10Тохоламбадида Иисусан’ ма”: «Хасава пухуцянда

ня’ серота тарця ӈэб”, нелева тарода яӈгу». 11Иисус