Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
вадецетыдо’.
Матфей 16
71
нумгана мэна Нисяни ӈадимдевы. 18Мань нянд мадм’,
пыдар – Пётарт*, тикы манябэ’ ни’ Хэхэ’ Мя”ми
миӈгудм’, я’ ӈылы’ ныхыхына* мэита яӈгуда. 19Мань
Нув’ Параӈодадава’ няӈгабцие нянд татадм’. Ӈадьбята ӈамгэри я’ ниня сярнар, нув’ няна ӈани’ сярвы
ӈэӈгу, ӈамгэри я’ ниня сибданар, нув’ няна ӈани’
сибдёда». 20 Тикы’ пуд Иисус Тохоламбадида Пыда
Христос ӈэвамда хибяхартан’ нись вадець табэдэйда.
Иисус’ хавамда нерданда вадесо”ма
(Мк 8:31-9:1; Лк 9:22-27)
21Тикахад тальняю’, Иисус Иерусалиман’ хэсь таравамда, ненэцие” ӈарктахат, ӈарка ханонданахат,
Моисей’ Ватом’ теневанахат ӈока маям’ хось таравамда, Сита хада”махадандо’ няхаромдэй яляхана
яӈор’ илесь таравамда Тохоламбадахата ваде”ла.
22 Пётр Иисусм’ хэвняку’ ханахая, Сита таб”ламба
ма: «Нум’ Ервэй, тарем’ хэбта ни тара”. Нум’ Сит
сялилӈая!» 23Иисус ёӈгадахая Пётарт’ ма: «Сатана!
Нядни хань”, таб”ла”мадани таран, ир Нум’ няӈэвна
ни ӈа”, ненэця’ няӈэвна ӈа».
24Тикы’ пуд Иисус Тохоламбадахата ма: «Пумнани
тован’ харвана, харта пыхыдахаданда юрая, харта
лярць’ пямда ня”ма, Пумнани тоя. 25Харта иламда
ӈэдаван’ харвана иламда ёта. Мань е”эмняни иламда ётахав иламда хоӈгу. 26Я’ сяр’ нийм’ мал’ нянда
* 16:18 Хамэдита – «пэ».
* 16:18 Тид” тарем’ пады: «я’ ӈылы’ нёхо”на».
72
Матфей 16, 17
ха”аврабта ӈод”, иламда ёпата, ненэцяӈгана ӈамгэ
тарода таня? Иланда таӈэ ӈамгэм’ мита? 27Ненэця’
Ню Нисянда юнхана нув’ юне ядэланида няць тованда, та’ мальӈгана хусувэн’ харта серота пирувна
мита. 28Ненэся нянда” мадм’, тюкохона нуни” ханяӈыдо’ тамна илевахандо’ Параӈодадаваханда тона
Ненэця’ Нюм’ манэта”».
Несэй мирт’ Ха”ма”мада
(Мк 9:2-13; Лк 9:28-36)
171 Мат” яля’ ваера”махад, Иисус Пётарм’,
Иаковм’, Иаков’ папа – Иоаннм’ сода, ялриндо’ пирця хой’ ни’ хая”. 2Иисус нита маниенан’
несэй мирт’ ха”мы”. Сята хаертарев’ яберелъй”, Паныда ялядарев’ сэр”ӈэ хая”. 3Ти, Моисейха’ Илияха’
Иисусхана лаханакурць сэвхато’ ӈадимяха’. 4 Пётр
Иисусан’ ма: «Нум’ Ервэй, тюкохона мэвава” нянана” нена” саванё”. Харваб”нанд няхар” мядм’
тюкон’ ӈабтаӈгудм’: ӈопой Пыдар е”яр ӈэя, няби
Моисей’ е”эй ӈэя, няхаромдэй Илия’ е”эй ӈэя».
5Лахананаханда, ти, яберена тир ниндо’ синдэй”,
тирхад вабц тэбкада: «Тикы Мань сянда Нюми,
Мань маймбабцоми. Нянда инзеледа”!» 6Тохоламбадида тикым’ намда, ян’ хылтеръяд”, ӈули” ӈапа”. 7 Иисусхав някундо’ то, няндо’ ӈодь’ теба, ма:
«Юркыда”, сейда” нёя” пин”». 8Саӈодо’ тю”у’ мэ”,
Иисус’ хавна манэтадо’ яӈгу.
9Хой’ нид ха”мотабто’, Иисус сиддо’ табэдамба ма:
«Ненэця’ Ню хавы” поӈгад яӈор’ илеванда ӈэсонд’,
Матфей 17
73
хибяхартан’ тикы манэ”мэмда” нёра” вадес”». 10Тохоламбадида Нянда хонарку”: «Моисей’ Ватом’
теневана” ӈамгэ Илиям’ нюрте”э’ тось таранаӈэ
ваде”ӈа”?» 11Иисус няндо’ тарем’ ма: «Ненэся ӈод”
Илия нерня то”махаданда сямян серм’ несэймдаӈгу. 12 Мань нянда” мадм’, Илия мале то, ненэцяӈгав” сита ни” хамэда”, харто’ ватовнандо’ сита мэ”.
Ненэця’ Ню ӈобтарем’ нядандо’ маям’ хованда».
13Тикырихина Тохоламбадида Хэхэдаӈгода Иоаннм’
ваде”мямда хамэдадо’.
Ня”маравым’ Савумда”мада
(Мк 9:14-29; Лк 9:37-43)
14Ненэцяӈг” тэвбато’ Иисусан’ ненэць’ то, пулыта
ни’ ха”махая ма: 15 «Нум’ Ервэй, хасава нюми сялилтава! Тебкадарӈа, ӈули” маяндорӈа. Тун’ мо”насеты”,
ит’ мо”насеты”. 16 Тохоламбадахат тэврамбаба”ни
ӈод” савумда я”мадо’».
17 Иисусхав вадахата тарем’ ма: «Ниня пунрёдаӈэ, савахад ехэрана тюку илӈгы ненэцяӈэ,
нянанда” тамна пон’ мэӈгудм’? Сидда” сяха’
ӈэсонд’ ебтабаӈгудм’? Хасава ӈацекы Няни тэврара”» 18 Иисус ӈылекам’ пидеда, ӈылека хасава
ӈацекэхэд тарпы”. Тикыринда ӈод” ӈацекы савума. 19 Тикахана Тохоламбадида ялндо’ Иисусан’
то”, тарем’ ма”: «Маня” ӈамгэ ӈылекам’ питарць
я”масава”?» 20 Иисусхав тарем’ ма: «Неновна нива пунрёванда” нид. Ненэся нянда” мадм’, горчицам’ нюбета ӈув’ сэвкоця’ ӈар пунрёбцонда”
74
Матфей 17
таняб”, тюку пэ хоян’ тарем’ мамбата”: ‹Тюкоход
тайку’ хань”›, тайку’ ханда. Тикахавахана я”амнара” яӈгуда».*
Хавамда, яӈор’ Илевамда неранда няд ӈани’
Вадесо”мада
(Мк 9:30-32; Лк 9:43-45)
22Галилеяхана ӈобт’ ма”лёбто’, Иисус Тохоламбадахата ма: «Ненэця’ Ню ненэцие” ӈудаха” ми”манда.
23 Сита хадаӈгу”, няхаромдэй яляхана Пыда яӈор’
илеӈгу”». Тикахад ибедо’ ӈули” вома”.
Хэбидя Хардан’ ӈэва’ мирм’ ми”ма
24 Иисус Тохоламбадита ня’ Капернауман’ тэвбато’, Хэбидя Харад’ ӈэва’ мирм’* ма”ламбада”
Пётарт’ то”, тарем’ ма”: «Сидда” Тохоламбадара”
Хэбидя Харад’ ӈэва’ мирм’ ни салдамбю”?» 25 Пётр
вахалъй”: «Ханя салдамбю”». Мят’ тюӈгутабта,
Иисус сита нертемба ма: «Симон, ихинянд хурка? Я’ ний параӈода” ӈэва’ миредо’, илебцяндо’
ӈэва’ мире хибяхат ня”марпидо’? Харто’ нюхутато’? Хэвняӈы хибяхат?» 26 Пётр ма: «Хэвняӈэхэт».
Иисус нянда ма: «Тиканда ню” ва”ӈа”. 27 Сиддо’ манзабтавоӈгадана”, тон’ хань”, ит’ вадар
му”. Нюрте”эӈэ еремда халяр ня”мад, нянда си
* 17:20-21 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тикы пады:
«Тарця тэнзхав нива ӈавормам’ мэ”лись, туё”лись питарпада».
* 17:24 Хэбидя Харад’ ӈэва’ мир – «дидрахма», тикы сидя драхма.
75
Матфей 17, 18
няӈгар”, статир есям’* хоӈгун. Ханад, Мань е”эйдани, пыдар е”эйданд ӈэва’ мир”ӈэ няндо’ мит».
Нув’ Параӈодадавахана сямянхат ӈарка
(Мк 9:33-37; Лк 9:46-48)
181Та’ ёльцьӈгана Тохоламбадида Иисусан’ то”,
хонарку”: «Нув’ Параӈодадавахана сямянхат
ӈарка хибя?» 2 Иисус ӈацекым’ хаӈгая, поӈгандо’

вадецетыдо’.

Матфей 16

71

нумгана мэна Нисяни ӈадимдевы. 18Мань нянд мадм’,

пыдар – Пётарт*, тикы манябэ’ ни’ Хэхэ’ Мя”ми

миӈгудм’, я’ ӈылы’ ныхыхына* мэита яӈгуда. 19Мань

Нув’ Параӈодадава’ няӈгабцие нянд татадм’. Ӈадьбята ӈамгэри я’ ниня сярнар, нув’ няна ӈани’ сярвы

ӈэӈгу, ӈамгэри я’ ниня сибданар, нув’ няна ӈани’

сибдёда». 20 Тикы’ пуд Иисус Тохоламбадида Пыда

Христос ӈэвамда хибяхартан’ нись вадець табэдэйда.

Иисус’ хавамда нерданда вадесо”ма

(Мк 8:31-9:1; Лк 9:22-27)

21Тикахад тальняю’, Иисус Иерусалиман’ хэсь таравамда, ненэцие” ӈарктахат, ӈарка ханонданахат,

Моисей’ Ватом’ теневанахат ӈока маям’ хось таравамда, Сита хада”махадандо’ няхаромдэй яляхана

яӈор’ илесь таравамда Тохоламбадахата ваде”ла.

22 Пётр Иисусм’ хэвняку’ ханахая, Сита таб”ламба

ма: «Нум’ Ервэй, тарем’ хэбта ни тара”. Нум’ Сит

сялилӈая!» 23Иисус ёӈгадахая Пётарт’ ма: «Сатана!

Нядни хань”, таб”ла”мадани таран, ир Нум’ няӈэвна

ни ӈа”, ненэця’ няӈэвна ӈа».

24Тикы’ пуд Иисус Тохоламбадахата ма: «Пумнани

тован’ харвана, харта пыхыдахаданда юрая, харта

лярць’ пямда ня”ма, Пумнани тоя. 25Харта иламда

ӈэдаван’ харвана иламда ёта. Мань е”эмняни иламда ётахав иламда хоӈгу. 26Я’ сяр’ нийм’ мал’ нянда

* 16:18 Хамэдита – «пэ».

* 16:18 Тид” тарем’ пады: «я’ ӈылы’ нёхо”на».

72

Матфей 16, 17

ха”аврабта ӈод”, иламда ёпата, ненэцяӈгана ӈамгэ

тарода таня? Иланда таӈэ ӈамгэм’ мита? 27Ненэця’

Ню Нисянда юнхана нув’ юне ядэланида няць тованда, та’ мальӈгана хусувэн’ харта серота пирувна

мита. 28Ненэся нянда” мадм’, тюкохона нуни” ханяӈыдо’ тамна илевахандо’ Параӈодадаваханда тона

Ненэця’ Нюм’ манэта”».

Несэй мирт’ Ха”ма”мада

(Мк 9:2-13; Лк 9:28-36)

171 Мат” яля’ ваера”махад, Иисус Пётарм’,

Иаковм’, Иаков’ папа – Иоаннм’ сода, ялриндо’ пирця хой’ ни’ хая”. 2Иисус нита маниенан’

несэй мирт’ ха”мы”. Сята хаертарев’ яберелъй”, Паныда ялядарев’ сэр”ӈэ хая”. 3Ти, Моисейха’ Илияха’

Иисусхана лаханакурць сэвхато’ ӈадимяха’. 4 Пётр

Иисусан’ ма: «Нум’ Ервэй, тюкохона мэвава” нянана” нена” саванё”. Харваб”нанд няхар” мядм’

тюкон’ ӈабтаӈгудм’: ӈопой Пыдар е”яр ӈэя, няби

Моисей’ е”эй ӈэя, няхаромдэй Илия’ е”эй ӈэя».

5Лахананаханда, ти, яберена тир ниндо’ синдэй”,

тирхад вабц тэбкада: «Тикы Мань сянда Нюми,

Мань маймбабцоми. Нянда инзеледа”!» 6Тохоламбадида тикым’ намда, ян’ хылтеръяд”, ӈули” ӈапа”. 7 Иисусхав някундо’ то, няндо’ ӈодь’ теба, ма:

«Юркыда”, сейда” нёя” пин”». 8Саӈодо’ тю”у’ мэ”,

Иисус’ хавна манэтадо’ яӈгу.

9Хой’ нид ха”мотабто’, Иисус сиддо’ табэдамба ма:

«Ненэця’ Ню хавы” поӈгад яӈор’ илеванда ӈэсонд’,

Матфей 17

73

хибяхартан’ тикы манэ”мэмда” нёра” вадес”». 10Тохоламбадида Нянда хонарку”: «Моисей’ Ватом’

теневана” ӈамгэ Илиям’ нюрте”э’ тось таранаӈэ

ваде”ӈа”?» 11Иисус няндо’ тарем’ ма: «Ненэся ӈод”

Илия нерня то”махаданда сямян серм’ несэймдаӈгу. 12 Мань нянда” мадм’, Илия мале то, ненэцяӈгав” сита ни” хамэда”, харто’ ватовнандо’ сита мэ”.

Ненэця’ Ню ӈобтарем’ нядандо’ маям’ хованда».

13Тикырихина Тохоламбадида Хэхэдаӈгода Иоаннм’

ваде”мямда хамэдадо’.

Ня”маравым’ Савумда”мада

(Мк 9:14-29; Лк 9:37-43)

14Ненэцяӈг” тэвбато’ Иисусан’ ненэць’ то, пулыта

ни’ ха”махая ма: 15 «Нум’ Ервэй, хасава нюми сялилтава! Тебкадарӈа, ӈули” маяндорӈа. Тун’ мо”насеты”,

ит’ мо”насеты”. 16 Тохоламбадахат тэврамбаба”ни

ӈод” савумда я”мадо’».

17 Иисусхав вадахата тарем’ ма: «Ниня пунрёдаӈэ, савахад ехэрана тюку илӈгы ненэцяӈэ,

нянанда” тамна пон’ мэӈгудм’? Сидда” сяха’

ӈэсонд’ ебтабаӈгудм’? Хасава ӈацекы Няни тэврара”» 18 Иисус ӈылекам’ пидеда, ӈылека хасава

ӈацекэхэд тарпы”. Тикыринда ӈод” ӈацекы савума. 19 Тикахана Тохоламбадида ялндо’ Иисусан’

то”, тарем’ ма”: «Маня” ӈамгэ ӈылекам’ питарць

я”масава”?» 20 Иисусхав тарем’ ма: «Неновна нива пунрёванда” нид. Ненэся нянда” мадм’, горчицам’ нюбета ӈув’ сэвкоця’ ӈар пунрёбцонда”

74

Матфей 17

таняб”, тюку пэ хоян’ тарем’ мамбата”: ‹Тюкоход

тайку’ хань”›, тайку’ ханда. Тикахавахана я”амнара” яӈгуда».*

Хавамда, яӈор’ Илевамда неранда няд ӈани’

Вадесо”мада

(Мк 9:30-32; Лк 9:43-45)

22Галилеяхана ӈобт’ ма”лёбто’, Иисус Тохоламбадахата ма: «Ненэця’ Ню ненэцие” ӈудаха” ми”манда.

23 Сита хадаӈгу”, няхаромдэй яляхана Пыда яӈор’

илеӈгу”». Тикахад ибедо’ ӈули” вома”.

Хэбидя Хардан’ ӈэва’ мирм’ ми”ма

24 Иисус Тохоламбадита ня’ Капернауман’ тэвбато’, Хэбидя Харад’ ӈэва’ мирм’* ма”ламбада”

Пётарт’ то”, тарем’ ма”: «Сидда” Тохоламбадара”

Хэбидя Харад’ ӈэва’ мирм’ ни салдамбю”?» 25 Пётр

вахалъй”: «Ханя салдамбю”». Мят’ тюӈгутабта,

Иисус сита нертемба ма: «Симон, ихинянд хурка? Я’ ний параӈода” ӈэва’ миредо’, илебцяндо’

ӈэва’ мире хибяхат ня”марпидо’? Харто’ нюхутато’? Хэвняӈы хибяхат?» 26 Пётр ма: «Хэвняӈэхэт».

Иисус нянда ма: «Тиканда ню” ва”ӈа”. 27 Сиддо’ манзабтавоӈгадана”, тон’ хань”, ит’ вадар

му”. Нюрте”эӈэ еремда халяр ня”мад, нянда си

* 17:20-21 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тикы пады:

«Тарця тэнзхав нива ӈавормам’ мэ”лись, туё”лись питарпада».

* 17:24 Хэбидя Харад’ ӈэва’ мир – «дидрахма», тикы сидя драхма.

75

Матфей 17, 18

няӈгар”, статир есям’* хоӈгун. Ханад, Мань е”эйдани, пыдар е”эйданд ӈэва’ мир”ӈэ няндо’ мит».

Нув’ Параӈодадавахана сямянхат ӈарка

(Мк 9:33-37; Лк 9:46-48)

181Та’ ёльцьӈгана Тохоламбадида Иисусан’ то”,

хонарку”: «Нув’ Параӈодадавахана сямянхат

ӈарка хибя?» 2 Иисус ӈацекым’ хаӈгая, поӈгандо’