Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
(Мк 14:22-26; Лк 22:15-20; 1 Кор 11:23-25)
26 Ӈавормандо’ сер’ Иисус няньм’ ня”ма, Нумд’
сава вади мэць, няньм’ мардада, Тохоламбадахата
110
Матфей 26
митерпа ма: «Ня”мара”, ӈамара”, тикы Мань Пыхыдами». 27Тадтикахад хыдям’ ня”ма, Нумд’ сава вади
мэць, няндо’ ми”ӈада, ма: «Мал’ тикахад ӈэрӈара”.
28 Тикы, ӈока” ненэцие” хэбяхы ха”аврава’ е”эмня
хамдуманда Мань Вэями – Вато’ Вэя*. 29Мань нянда” мадм’, тад нерня’ Нисяни Параӈодадавахана
сидда” няць едэй няръяна идм’ ӈэрмани ӈэсонд’,
тикы яля’ ӈэсонд’, тюку виноград ӈодяхад ӈэдам’
нив ӈэрт”».
30Тикы’ пуд, Нумд’ хыноць Елеон хой’ няю’ хая”.
Пётр’ Няданда таяхалмам’ нерданда
Вадесо”мада
(Мк 14:27-31; Лк 22:31-34; Ин 13:31-38)
31Та’ мальӈгана Иисус няндо’ ма: «Тюку’ пи’ пыдара” мал’ Си”ми хаеӈгуда”. Тарем’ пады: ‹Ма”алкодам’ пяӈгудм’. Хуво” мандал” тахараӈгу›.* 32Яӈор’
Иле”мяхадани Галилеян’ неранда” няна хандадм’».
33Тикы Вадахата Пётр ма: «Мал’ Сит хаехэртабато’,
маньзяван сяхаӈгарт’ Сит нидм’ хаеӈгу”». 34 Иисус
нянда ма: «Ненэся нянд мадм’, тюку пи’ харад’ хоркы’ тамна тёревдавэй’ няхар’ Нядни таяхалтын».
35Пётр Нянда ма: «Нянанд хавандадм’ ӈэхэртаб”ни,
Няданд нив” таяхалт”». Ӈани Тохоламбадида мал’
тарем’ лахана”.
* 26:28 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Едэй
Вато’ Вэя».
* 26:31 Зах 13:7.
Матфей 26
111
Гефсиманияхана Туёсо”мада
(Мк 14:32-42; Лк 22:39-46)
36 Тикы’ пуд Иисус тохоламбадида няць Гефсиманияӈэ нюмдебада ян’ то, няндо’ ма: «Тайку’ хэхэя Туё”махани, тюкохона ӈамдыда”». 37 Нянанда
Пётарм’, Зеведей’ нюху’ сода. Ида вома, Сёнзяда
тахара. 38Тикахана Иисус няндо’ ма: «Сёнзями хавани пирувна тыхына. Тюкохона мэда”, Нянани
высылабэйда” ӈада”». 39 Иисус хэвняку’ хая, ян’
хылтеркая туё”ӈа, тарем’ ма: «Нисёв”, серокавабата, тикы хыдя Си”ми хэрабтая. Тад тяхахав’,
Мань ватовнани нёя ӈа”, Пыдар ватовнанд ӈэя».
40 Тохоламбадахата то, сиддо’ хонёдахандо’ хо, Пётарт’ ма: «Ӈопой часхарт Нянани высылабэй ӈэсь
я”масара”? 41 Хокабтаравоӈгаданда” высылабэйда”
ӈада”, туё”ӈада”. Сёнзя харваб” ӈод”, пыхыдахав ныхыси». 42 Яӈор’ хэвняку’ хая, туёць тарем’
лахана: «Нисёв”, Мань ӈэрмадавэй’, тикы хыдя’
Си”ми хэробта ниб” серос”, Ватонд сер’ ӈэя».
43 Пуня’ тобта, ӈани’ хонёдахандо’ хойда. Сэвдо’
тораӈгалавыдаць. 44 Сиддо’ хае, ӈани’ хэвняку’
хая, ӈобтикы Вадамда мэць няхаромдэй’ туё”ӈа.
45 Тад пуна Тохоламбадахата то, ма: «Тамна хоныда”, ныланада”? Ти, ёльць’ хахаялма, Ненэця’ Ню
хэбяхасавэй ненэцие” ӈудаха” ми”манда. 46Юркыда”, хэхэва”! Ти, Си”ми ми”манда хахаялма!»
112
Матфей 26
Иисусм’ ня”ма”ма
(Мк 14:43-50; Лк 22:47-53; Ин 18:3-22)
47 Иисус’ тамна лахананан’ юкад вата сидянда
ӈопойдо’ – Иуда то. Нянанда ӈарка ханондани”,
ненэцие” ӈаркти” ӈэдаравы” ӈока” ненэця” палысавэй’, ладора пясавэй’ то”. 48Иисусм’ мипада няндо’
ненадумдатамдо’ хэтвы: «Нюцявндами Пыда ти,
ня”маира”». 49 Иуда таминда Иисус’ няку’ хая, ма:
«Раввиӈэ, торова”!» Сита нюця. 50 Иисусхав нянда
ма: «Нявэ, ӈамгэ’ е”эмня тосан!» Тикыринда ненэця” Хэвханда то”, Иисусан’ ӈудидо’ мэхэя ня”мадо’.
51Тикахана Иисусхана мэвы” ӈопойдо’ ӈудам’ ӈэдара
палымда тюхулӈа, ӈарка ханондана’ хабим’ лада,
хамда сапа. 52 Тикахана Иисус нянда ма: «Палыр
ӈэ”мяханда мэд. Хусувэй палым’ ня”мана палыхыд
хаӈгу. 53 Ихинянд тарем’ мандакэн, Мань Нисями
хынумзь нинякэв пирас”? Нисями юкад вата сидя
легионхад* вата нув’ юне ядэлани теда’ Няни нинякы
ӈэдараӈгу”? 54Таремгав’, Хэбидя Падарка”на тарем’
хэсь тарана, ханзер” та’ ха”амӈгу”? ». 55Та’ мальӈгана
Иисус ненэцяӈг” ма: «Си”ми ня”маванзь мартикм’
пянадарев’ палысавэй’, ладора пясавэй’ тарпыда”.
Ялэхэ” Хэбидя Хардахана тохолаӈго ӈамдёб”ни,
Си”ми нидаць ня”мар”. 56Тикахав Нум’ Вади вадети” падвы” та’ ха”амва’ е”эмня тарем’ хая». Тикахана
Тохоламбадида Сита хае, мал’ хуныд”.
* 26:53 Легион – Рим параӈодадава’ саюхут ӈобт’ ма”лёвы саю”
мандал”, ӈопой легионхана мат” ёнар’ мян’ ядна саю.
Матфей 26
113
Иисус’ серо тасламбади” сякана ну”мада
(Мк 14:53-65; Лк 22:54-55, 63-71;
Ин 18:13-14, 19-24)
57 Иисусм’ ня”мавэхэв” Каиафам’ нюбета ӈарка
ханонданан’ Сита хана”. Таняна Моисей’ Ватом’
теневана”, ненэцие” ӈаркта” ма”лёвы”. 58 Пётркав
ӈарка ханондана’ маряд’ ӈэсонд’ Пумнанда хэвнякумна миӈа. Мюня’ тю, техэ маламда манэ”манзь
манзарани” ня’ ӈамды”. 59Ӈарка” ханондана”, серо
тасламбади” мандал” мал’ ӈокхандо’ Иисусм’ хадава’
е”эмня, ненэцие” помна Етя ӈэда сияк вададамдо’
пюрӈа”. 60 Хурка ӈока сиякавна лаханани” турп”
ӈод”, Харадамда ни” хомбю”. Пили” пудхава сидя
ненэць’ то, 61 тарем’ маӈаха’: «Тюку ненэць’ тарем’
мась: ‹Нум’ Хэбидя Харадм’ тахабта пир”ӈав, няхар”
яляхана мись пир”ӈав›». 62Ӈарка ханондана нулкая,
Иисусан’ ма: «Ет лаханаӈаханё”, вадахати’ хэтувндар
яӈгу?». 63Иисусхав мунзи. Ӈарка ханондана Нянда
ма: «Сит табэдамбидм’, илена Нумд’ ватор”: Нум’
Ню Христос ӈэбат, няна” хэтад». 64Иисус нянда ма:
«Пыдар тарем’ ман. Маньзяван нянда” мадм’, тад
нерня’ Ненэця’ Нюм’, Ныхыта’ вэняюна ӈамдёдаӈэ,
нув’ тире” ниня тонаӈэ манэтара”». 65Тикахана ӈарка
ханондана харта паныда ӈадаць ма: «Нувм’ вэву”ӈа!
Тиканда нянана” ӈани” сырмы” ӈамгэхэна тара”?

(Мк 14:22-26; Лк 22:15-20; 1 Кор 11:23-25)

26 Ӈавормандо’ сер’ Иисус няньм’ ня”ма, Нумд’

сава вади мэць, няньм’ мардада, Тохоламбадахата

110

Матфей 26

митерпа ма: «Ня”мара”, ӈамара”, тикы Мань Пыхыдами». 27Тадтикахад хыдям’ ня”ма, Нумд’ сава вади

мэць, няндо’ ми”ӈада, ма: «Мал’ тикахад ӈэрӈара”.

28 Тикы, ӈока” ненэцие” хэбяхы ха”аврава’ е”эмня

хамдуманда Мань Вэями – Вато’ Вэя*. 29Мань нянда” мадм’, тад нерня’ Нисяни Параӈодадавахана

сидда” няць едэй няръяна идм’ ӈэрмани ӈэсонд’,

тикы яля’ ӈэсонд’, тюку виноград ӈодяхад ӈэдам’

нив ӈэрт”».

30Тикы’ пуд, Нумд’ хыноць Елеон хой’ няю’ хая”.

Пётр’ Няданда таяхалмам’ нерданда

Вадесо”мада

(Мк 14:27-31; Лк 22:31-34; Ин 13:31-38)

31Та’ мальӈгана Иисус няндо’ ма: «Тюку’ пи’ пыдара” мал’ Си”ми хаеӈгуда”. Тарем’ пады: ‹Ма”алкодам’ пяӈгудм’. Хуво” мандал” тахараӈгу›.* 32Яӈор’

Иле”мяхадани Галилеян’ неранда” няна хандадм’».

33Тикы Вадахата Пётр ма: «Мал’ Сит хаехэртабато’,

маньзяван сяхаӈгарт’ Сит нидм’ хаеӈгу”». 34 Иисус

нянда ма: «Ненэся нянд мадм’, тюку пи’ харад’ хоркы’ тамна тёревдавэй’ няхар’ Нядни таяхалтын».

35Пётр Нянда ма: «Нянанд хавандадм’ ӈэхэртаб”ни,

Няданд нив” таяхалт”». Ӈани Тохоламбадида мал’

тарем’ лахана”.

* 26:28 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Едэй

Вато’ Вэя».

* 26:31 Зах 13:7.

Матфей 26

111

Гефсиманияхана Туёсо”мада

(Мк 14:32-42; Лк 22:39-46)

36 Тикы’ пуд Иисус тохоламбадида няць Гефсиманияӈэ нюмдебада ян’ то, няндо’ ма: «Тайку’ хэхэя Туё”махани, тюкохона ӈамдыда”». 37 Нянанда

Пётарм’, Зеведей’ нюху’ сода. Ида вома, Сёнзяда

тахара. 38Тикахана Иисус няндо’ ма: «Сёнзями хавани пирувна тыхына. Тюкохона мэда”, Нянани

высылабэйда” ӈада”». 39 Иисус хэвняку’ хая, ян’

хылтеркая туё”ӈа, тарем’ ма: «Нисёв”, серокавабата, тикы хыдя Си”ми хэрабтая. Тад тяхахав’,

Мань ватовнани нёя ӈа”, Пыдар ватовнанд ӈэя».

40 Тохоламбадахата то, сиддо’ хонёдахандо’ хо, Пётарт’ ма: «Ӈопой часхарт Нянани высылабэй ӈэсь

я”масара”? 41 Хокабтаравоӈгаданда” высылабэйда”

ӈада”, туё”ӈада”. Сёнзя харваб” ӈод”, пыхыдахав ныхыси». 42 Яӈор’ хэвняку’ хая, туёць тарем’

лахана: «Нисёв”, Мань ӈэрмадавэй’, тикы хыдя’

Си”ми хэробта ниб” серос”, Ватонд сер’ ӈэя».

43 Пуня’ тобта, ӈани’ хонёдахандо’ хойда. Сэвдо’

тораӈгалавыдаць. 44 Сиддо’ хае, ӈани’ хэвняку’

хая, ӈобтикы Вадамда мэць няхаромдэй’ туё”ӈа.

45 Тад пуна Тохоламбадахата то, ма: «Тамна хоныда”, ныланада”? Ти, ёльць’ хахаялма, Ненэця’ Ню

хэбяхасавэй ненэцие” ӈудаха” ми”манда. 46Юркыда”, хэхэва”! Ти, Си”ми ми”манда хахаялма!»

112

Матфей 26

Иисусм’ ня”ма”ма

(Мк 14:43-50; Лк 22:47-53; Ин 18:3-22)

47 Иисус’ тамна лахананан’ юкад вата сидянда

ӈопойдо’ – Иуда то. Нянанда ӈарка ханондани”,

ненэцие” ӈаркти” ӈэдаравы” ӈока” ненэця” палысавэй’, ладора пясавэй’ то”. 48Иисусм’ мипада няндо’

ненадумдатамдо’ хэтвы: «Нюцявндами Пыда ти,

ня”маира”». 49 Иуда таминда Иисус’ няку’ хая, ма:

«Раввиӈэ, торова”!» Сита нюця. 50 Иисусхав нянда

ма: «Нявэ, ӈамгэ’ е”эмня тосан!» Тикыринда ненэця” Хэвханда то”, Иисусан’ ӈудидо’ мэхэя ня”мадо’.

51Тикахана Иисусхана мэвы” ӈопойдо’ ӈудам’ ӈэдара

палымда тюхулӈа, ӈарка ханондана’ хабим’ лада,

хамда сапа. 52 Тикахана Иисус нянда ма: «Палыр

ӈэ”мяханда мэд. Хусувэй палым’ ня”мана палыхыд

хаӈгу. 53 Ихинянд тарем’ мандакэн, Мань Нисями

хынумзь нинякэв пирас”? Нисями юкад вата сидя

легионхад* вата нув’ юне ядэлани теда’ Няни нинякы

ӈэдараӈгу”? 54Таремгав’, Хэбидя Падарка”на тарем’

хэсь тарана, ханзер” та’ ха”амӈгу”? ». 55Та’ мальӈгана

Иисус ненэцяӈг” ма: «Си”ми ня”маванзь мартикм’

пянадарев’ палысавэй’, ладора пясавэй’ тарпыда”.

Ялэхэ” Хэбидя Хардахана тохолаӈго ӈамдёб”ни,

Си”ми нидаць ня”мар”. 56Тикахав Нум’ Вади вадети” падвы” та’ ха”амва’ е”эмня тарем’ хая». Тикахана

Тохоламбадида Сита хае, мал’ хуныд”.

* 26:53 Легион – Рим параӈодадава’ саюхут ӈобт’ ма”лёвы саю”

мандал”, ӈопой легионхана мат” ёнар’ мян’ ядна саю.

Матфей 26

113

Иисус’ серо тасламбади” сякана ну”мада

(Мк 14:53-65; Лк 22:54-55, 63-71;

Ин 18:13-14, 19-24)

57 Иисусм’ ня”мавэхэв” Каиафам’ нюбета ӈарка

ханонданан’ Сита хана”. Таняна Моисей’ Ватом’

теневана”, ненэцие” ӈаркта” ма”лёвы”. 58 Пётркав

ӈарка ханондана’ маряд’ ӈэсонд’ Пумнанда хэвнякумна миӈа. Мюня’ тю, техэ маламда манэ”манзь

манзарани” ня’ ӈамды”. 59Ӈарка” ханондана”, серо

тасламбади” мандал” мал’ ӈокхандо’ Иисусм’ хадава’

е”эмня, ненэцие” помна Етя ӈэда сияк вададамдо’

пюрӈа”. 60 Хурка ӈока сиякавна лаханани” турп”

ӈод”, Харадамда ни” хомбю”. Пили” пудхава сидя

ненэць’ то, 61 тарем’ маӈаха’: «Тюку ненэць’ тарем’

мась: ‹Нум’ Хэбидя Харадм’ тахабта пир”ӈав, няхар”

яляхана мись пир”ӈав›». 62Ӈарка ханондана нулкая,

Иисусан’ ма: «Ет лаханаӈаханё”, вадахати’ хэтувндар

яӈгу?». 63Иисусхав мунзи. Ӈарка ханондана Нянда

ма: «Сит табэдамбидм’, илена Нумд’ ватор”: Нум’

Ню Христос ӈэбат, няна” хэтад». 64Иисус нянда ма:

«Пыдар тарем’ ман. Маньзяван нянда” мадм’, тад

нерня’ Ненэця’ Нюм’, Ныхыта’ вэняюна ӈамдёдаӈэ,

нув’ тире” ниня тонаӈэ манэтара”». 65Тикахана ӈарка

ханондана харта паныда ӈадаць ма: «Нувм’ вэву”ӈа!

Тиканда нянана” ӈани” сырмы” ӈамгэхэна тара”?