Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
32 Тарпотабто’, Симонм’ нюбета ӈоб” Кирене’
терм’ хо”, тикым’ ныхыри’ Иисус’ лярць’ пям’ мине
* 27:24 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Тюку
Тид” Ӈэда’».
* 27:27 Ервода мар” – Рим параӈодадавахад ӈэдаравы ерв’ ервода мар”, мале сян хардада ӈэвы. Тикы” поӈгана саю” мэлава,
сяролава танявы.
118
Матфей 27
табэдадо’. 33Голгофам’ нюбета ян’ то”. Тикы хамэдита – «Ӈэва лы’ я». 34Иисусан’ падяхана тахаравы
няръяна идм’ ӈэрманзь ми”ӈа”. Иисусхав хоро”махаданда ӈаман’ нида харва”. 35Саю” Сита лярць’
пян’ тебаро”махадандо’ серебяхана матокая, Паныда
тярпи”.* 36Таняна ӈамдё, Сита ерамби”. 37 Ӈэванда
тю”укуна Сита вомдарта”ма’ пад”мам’ тебарӈа”, тарем’ падвы: «Тюку – Иисус, Иудей” Параӈода». 38Та’
мальӈгана Нянанда сидя мартик тодо’ лярць’ пяха’
тебармэхэ’ ӈэвэхэ’: ӈопой вэняӈы Хэвханда, няби
иняняӈы Хэвханда. 39Тикавна ханта” ӈэвдо’ парпа,
Сита вэвуць лахана”: 40 «Хэбидя Харадм’ тахабтахая
няхар” яляхана Ӈабтамбадаӈэ! Нум’ Нюн ӈэб”нанд
Харт Пыхыдар ӈэда”, лярць’ пяхад ха”мад!» 41Ӈарка”
* 27:35 Нумд’ 21:19.
Матфей 27
119
ханондана”, Моисей’ Ватом’ теневанасавэй’, ненэцие” ӈарктасавэй’ ӈобтарем’ ӈандесада лахана”:
42 «Ӈани ненэцие ӈэдабиси”, Пыхыдамда ӈэда нида
пирас”. Израиль’ Параӈода’ ӈэб”нанда, теда’ лярць’
пяхад ха”мымда”ма, тикахана Нянда пунраӈгуна”.
43 Нумд’ енаси”. Нум’ сейхана пойбата, теда’ Сита
ӈэдая. Тарем’ маси”: ‹Мань Нум’ Нюдм’›». 44Хэвхананда лярць’ пян’ тебармы мартикаха’ ӈани’ тарем’
Нянда вэнзумдаӈаха’.
Иисус’ яӈгуво”ма
(Мк 15:33-41; Лк 23:44-49; Ин 19:28-30)
45Яля’ еркад я’ тиӈгэвна пэвдя талкада, ялей няхаромдэй час’ ӈэсонд’ тарця. 46 Ялей няхаромдэй
час’ пиркана Иисус ӈарка”явана тёрей”: «Эли, Эли,
лама савахфани?» Тикы хамэдита тарця: «Нуммей,
Нуммей! Ӈамгэ Си”ми хаен?» 47 Таняна нувы” ханяӈыдо’ тикым’ намда ма”: «Илиям’ хаӈа». 48Тикыринда ӈопойдо’ сюрбы”, губкам’ ня”ма, уксусхана
са”нибтеда, пя ӈумд’ таркабтахая Нянда ӈэрманзь
мипида. 49 Ӈанидо’ ма”: «Нёр пэр”! Илия Сита ӈэдаванзь тутбатав’, сыркарцява”». 50 Иисусхав ӈани’
ӈарка”явана тёрей”, индцялма. 51Ти, Хэбидя Харад’
мюй тохо” тю”уд тасинда ӈэсонд’ сидя ян’ хэ”нара. Я манзада, пэ” ляды”. 52Хальмер” пэ’ хоркадё”
нэяд”, ӈока Нум’ ненэцие” хавы” пыхыд” илеяд”,
53 хоркадёхотато’ тарпыд”. Иисус’ яӈор’ иле”мяхад,
хэбидя март’ тю”, ӈока” ненэцие” сэван’ ӈадимя”.
54Юр” саю’ ервхав Иисусм’ ерамба нятита ня’ я’
120
Матфей 27
манзадавам’ манэць, сямян хадкэнам’ манэць ӈули” ӈапа”, тарем’ ма”: «Ненэся ӈо” Нум’ Ню ӈэвы!».
55Таняна ӈока не” хэвнякуд сырӈа”. Иисусм’ манзаяць Галилеяхад Пумнанда мимы”. 56Магдала’ тер
Мария, Иаковха’ Иосифха’* небя Мария, тадтикахад
Зеведей’ ню” небя тикы” поӈгана мэ”.
Иисусм’ сюро”ма
(Мк 15:42-47; Лк 23:50-56; Ин 19:38-42)
57Пэвсюмя’ няӈэӈэ хэсь, Аримафеяхад ӈэда Иосифам’ нюбета тэта ненэць’ то. Тикы ӈобтарем’ Иисусхад тоходанна ӈэвы. 58 Пыда Пилатан’ хая, Иисус’
пыхыдм’ хаӈа. Пилат миць табэдада. 59Иосиф, Иисус’
пыхыдм’ хана”махаданда, хабто тохокана пэбтада.
60Пэ’ сякана сабкавы едэй хоркадёхонда мэда. Ӈарка манябэм’ манрыла пэ’ хоркадё’ син’ мэхэя, хая.
61Таняна Магдала’ тер Мария, ӈани Мария’ ня’ пэ’
хоркадё’ ирня ӈамдёвэхэ’.
Пэ’ Хоркадёмда ерамба”ма
62 Тикы’ пуй яляхана – еврей” ныланава яляхана, ӈарка” ханондана”, Моисей’ Ватом’ теневана”
Пилатан’ ма”лы”, 63 тарем’ ма”: «Ервӈэ, неры сияк’
илеванда мальӈгана тарем’ мано”мамда тензибтева”: ‹Няхар” яля’ пуд яӈор’ илелтыв”›. 64 Тиканда,
няхаромдэй яля’ ӈэсонд’ пэ’ хоркадём’ ерамбаванзь табэда”. Нябинзер’ Тохоламбадида тута”, Сита
* 27:56 Ср. Мк 15:40 Иаковха’ Иосийха’.
121
Матфей 27, 28
талеӈгу”, ненэцяӈг” манда”: ‹Хавы” поӈгад илей”›.
Пуй сияк вадахав нюрте”эхэд тамна вэва ӈэӈгу».
65 Пилат няндо’ ма: «Ераӈгодара” таня, хаяда”, пэ’
хоркадё теневабцонда” сер’ ерамбира”». 66Пыдо’ хая”.
Манябэм’ пидте”мяхана мэйрахая, ераӈгоди нулта,
пэ’ хоркадём’ лэтамбидо’.
Иисус’ яӈор’ иле”мя
(Мк 16:1-8; Лк 24:1-12; Ин 20:1-10)
281 Еврей” ныланава яля’ пуд, си”ив’ нюртей ялянда* ӈули” хубтахана Магдала’ тер
Мария, ӈани Мария’ ня’ хальмер’ пэ’ хоркадём’
манэ”манзь тоӈаха’. 2 Ти, я я”авла манзада. Нум’
Ерв’ юне ядэлана нув’ няд ха”мы”, пэ’ хоркадё’
няку’ хая, манябэм’ манрыла хэвняку’ мэда, тадтикахад ниндя ӈамды”. 3 Манэсыквада хэ’ турха,
* 28:1 Еврей” яля’ толырка”на си”ив’ нюртей яля – ныланава
яля.
122
Матфей 28
ембдярта сырадарев’ сэр”. 4 Ераӈгода” сейто’ хэсь
ялэйд”, хабэйдарев’ хая”. 5 Нув’ юне ядэланахав
нехэ’ ня’ вахалъй”: «Сейди’ нёя пин”, лярць’ пян’
тебармы Иисусм’ пювахаданди’ теневадм’. 6 Пыда
тюкохона яӈгу. Ваде”мыта сер’ яӈор’ илей”. Таля’
ӈади’, Нум’ Ерв’ юседа”мам’ манэ”ӈари’. 7 Тадтикахад паромба хаяди’, хабэй” поӈгад яӈор’ Иле”мямда Тохоламбадахата ваде”ӈари’: ‹Пыда Галилеян’ неранда” няна ханда. Таняна манэтара”›.
Нянди’ хэтнами ти». 8 Сейти’ пинаб” ӈод”, ӈули”
маймба, паромбари пэ’ хоркадёход тарпъяха’, Тохоламбадахата маманзь сюрбъяха’. 9 Ти, миндаханди’ Иисус хоӈахаюда, ма: «Торова ӈэя». Нехэ’
Нянда тэва, Ӈэхэт ня”мади’, ӈэвди’ ха”авраӈаха’.
10 Иисус тикахана нянди’ ма: «Сейди’ нёя пин”!
Хаяди’, Няха”ни мади’, Галилеян’ хэя”. Таняна
Си”ми манэта”».
Ераӈгоди” манэ”мэмдо’ вадесо”ма
11 Нехэ’ миндан’, ераӈгоди” ханяӈыдо’ март’
тю”, ӈарка ханонданаха” неры серо мал’ ваде”ядо’.
12Ӈарка ханонданахав”, ненэцие” ӈаркти” ня’ ӈобт’
малёхоя тасалку”. Саюху” ӈока есь мипа, 13 ма”:
«Тарем’ маньида”: ‹Тохоламбадида пи’ товы”, хонёдахана” Сита талевы”›. 14 Тикы мун’ ӈарка ерв’

32 Тарпотабто’, Симонм’ нюбета ӈоб” Кирене’

терм’ хо”, тикым’ ныхыри’ Иисус’ лярць’ пям’ мине

* 27:24 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «Тюку

Тид” Ӈэда’».

* 27:27 Ервода мар” – Рим параӈодадавахад ӈэдаравы ерв’ ервода мар”, мале сян хардада ӈэвы. Тикы” поӈгана саю” мэлава,

сяролава танявы.

118

Матфей 27

табэдадо’. 33Голгофам’ нюбета ян’ то”. Тикы хамэдита – «Ӈэва лы’ я». 34Иисусан’ падяхана тахаравы

няръяна идм’ ӈэрманзь ми”ӈа”. Иисусхав хоро”махаданда ӈаман’ нида харва”. 35Саю” Сита лярць’

пян’ тебаро”махадандо’ серебяхана матокая, Паныда

тярпи”.* 36Таняна ӈамдё, Сита ерамби”. 37 Ӈэванда

тю”укуна Сита вомдарта”ма’ пад”мам’ тебарӈа”, тарем’ падвы: «Тюку – Иисус, Иудей” Параӈода». 38Та’

мальӈгана Нянанда сидя мартик тодо’ лярць’ пяха’

тебармэхэ’ ӈэвэхэ’: ӈопой вэняӈы Хэвханда, няби

иняняӈы Хэвханда. 39Тикавна ханта” ӈэвдо’ парпа,

Сита вэвуць лахана”: 40 «Хэбидя Харадм’ тахабтахая

няхар” яляхана Ӈабтамбадаӈэ! Нум’ Нюн ӈэб”нанд

Харт Пыхыдар ӈэда”, лярць’ пяхад ха”мад!» 41Ӈарка”

* 27:35 Нумд’ 21:19.

Матфей 27

119

ханондана”, Моисей’ Ватом’ теневанасавэй’, ненэцие” ӈарктасавэй’ ӈобтарем’ ӈандесада лахана”:

42 «Ӈани ненэцие ӈэдабиси”, Пыхыдамда ӈэда нида

пирас”. Израиль’ Параӈода’ ӈэб”нанда, теда’ лярць’

пяхад ха”мымда”ма, тикахана Нянда пунраӈгуна”.

43 Нумд’ енаси”. Нум’ сейхана пойбата, теда’ Сита

ӈэдая. Тарем’ маси”: ‹Мань Нум’ Нюдм’›». 44Хэвхананда лярць’ пян’ тебармы мартикаха’ ӈани’ тарем’

Нянда вэнзумдаӈаха’.

Иисус’ яӈгуво”ма

(Мк 15:33-41; Лк 23:44-49; Ин 19:28-30)

45Яля’ еркад я’ тиӈгэвна пэвдя талкада, ялей няхаромдэй час’ ӈэсонд’ тарця. 46 Ялей няхаромдэй

час’ пиркана Иисус ӈарка”явана тёрей”: «Эли, Эли,

лама савахфани?» Тикы хамэдита тарця: «Нуммей,

Нуммей! Ӈамгэ Си”ми хаен?» 47 Таняна нувы” ханяӈыдо’ тикым’ намда ма”: «Илиям’ хаӈа». 48Тикыринда ӈопойдо’ сюрбы”, губкам’ ня”ма, уксусхана

са”нибтеда, пя ӈумд’ таркабтахая Нянда ӈэрманзь

мипида. 49 Ӈанидо’ ма”: «Нёр пэр”! Илия Сита ӈэдаванзь тутбатав’, сыркарцява”». 50 Иисусхав ӈани’

ӈарка”явана тёрей”, индцялма. 51Ти, Хэбидя Харад’

мюй тохо” тю”уд тасинда ӈэсонд’ сидя ян’ хэ”нара. Я манзада, пэ” ляды”. 52Хальмер” пэ’ хоркадё”

нэяд”, ӈока Нум’ ненэцие” хавы” пыхыд” илеяд”,

53 хоркадёхотато’ тарпыд”. Иисус’ яӈор’ иле”мяхад,

хэбидя март’ тю”, ӈока” ненэцие” сэван’ ӈадимя”.

54Юр” саю’ ервхав Иисусм’ ерамба нятита ня’ я’

120

Матфей 27

манзадавам’ манэць, сямян хадкэнам’ манэць ӈули” ӈапа”, тарем’ ма”: «Ненэся ӈо” Нум’ Ню ӈэвы!».

55Таняна ӈока не” хэвнякуд сырӈа”. Иисусм’ манзаяць Галилеяхад Пумнанда мимы”. 56Магдала’ тер

Мария, Иаковха’ Иосифха’* небя Мария, тадтикахад

Зеведей’ ню” небя тикы” поӈгана мэ”.

Иисусм’ сюро”ма

(Мк 15:42-47; Лк 23:50-56; Ин 19:38-42)

57Пэвсюмя’ няӈэӈэ хэсь, Аримафеяхад ӈэда Иосифам’ нюбета тэта ненэць’ то. Тикы ӈобтарем’ Иисусхад тоходанна ӈэвы. 58 Пыда Пилатан’ хая, Иисус’

пыхыдм’ хаӈа. Пилат миць табэдада. 59Иосиф, Иисус’

пыхыдм’ хана”махаданда, хабто тохокана пэбтада.

60Пэ’ сякана сабкавы едэй хоркадёхонда мэда. Ӈарка манябэм’ манрыла пэ’ хоркадё’ син’ мэхэя, хая.

61Таняна Магдала’ тер Мария, ӈани Мария’ ня’ пэ’

хоркадё’ ирня ӈамдёвэхэ’.

Пэ’ Хоркадёмда ерамба”ма

62 Тикы’ пуй яляхана – еврей” ныланава яляхана, ӈарка” ханондана”, Моисей’ Ватом’ теневана”

Пилатан’ ма”лы”, 63 тарем’ ма”: «Ервӈэ, неры сияк’

илеванда мальӈгана тарем’ мано”мамда тензибтева”: ‹Няхар” яля’ пуд яӈор’ илелтыв”›. 64 Тиканда,

няхаромдэй яля’ ӈэсонд’ пэ’ хоркадём’ ерамбаванзь табэда”. Нябинзер’ Тохоламбадида тута”, Сита

* 27:56 Ср. Мк 15:40 Иаковха’ Иосийха’.

121

Матфей 27, 28

талеӈгу”, ненэцяӈг” манда”: ‹Хавы” поӈгад илей”›.

Пуй сияк вадахав нюрте”эхэд тамна вэва ӈэӈгу».

65 Пилат няндо’ ма: «Ераӈгодара” таня, хаяда”, пэ’

хоркадё теневабцонда” сер’ ерамбира”». 66Пыдо’ хая”.

Манябэм’ пидте”мяхана мэйрахая, ераӈгоди нулта,

пэ’ хоркадём’ лэтамбидо’.

Иисус’ яӈор’ иле”мя

(Мк 16:1-8; Лк 24:1-12; Ин 20:1-10)

281 Еврей” ныланава яля’ пуд, си”ив’ нюртей ялянда* ӈули” хубтахана Магдала’ тер

Мария, ӈани Мария’ ня’ хальмер’ пэ’ хоркадём’

манэ”манзь тоӈаха’. 2 Ти, я я”авла манзада. Нум’

Ерв’ юне ядэлана нув’ няд ха”мы”, пэ’ хоркадё’

няку’ хая, манябэм’ манрыла хэвняку’ мэда, тадтикахад ниндя ӈамды”. 3 Манэсыквада хэ’ турха,

* 28:1 Еврей” яля’ толырка”на си”ив’ нюртей яля – ныланава

яля.

122

Матфей 28

ембдярта сырадарев’ сэр”. 4 Ераӈгода” сейто’ хэсь

ялэйд”, хабэйдарев’ хая”. 5 Нув’ юне ядэланахав

нехэ’ ня’ вахалъй”: «Сейди’ нёя пин”, лярць’ пян’

тебармы Иисусм’ пювахаданди’ теневадм’. 6 Пыда

тюкохона яӈгу. Ваде”мыта сер’ яӈор’ илей”. Таля’

ӈади’, Нум’ Ерв’ юседа”мам’ манэ”ӈари’. 7 Тадтикахад паромба хаяди’, хабэй” поӈгад яӈор’ Иле”мямда Тохоламбадахата ваде”ӈари’: ‹Пыда Галилеян’ неранда” няна ханда. Таняна манэтара”›.

Нянди’ хэтнами ти». 8 Сейти’ пинаб” ӈод”, ӈули”

маймба, паромбари пэ’ хоркадёход тарпъяха’, Тохоламбадахата маманзь сюрбъяха’. 9 Ти, миндаханди’ Иисус хоӈахаюда, ма: «Торова ӈэя». Нехэ’

Нянда тэва, Ӈэхэт ня”мади’, ӈэвди’ ха”авраӈаха’.

10 Иисус тикахана нянди’ ма: «Сейди’ нёя пин”!

Хаяди’, Няха”ни мади’, Галилеян’ хэя”. Таняна

Си”ми манэта”».

Ераӈгоди” манэ”мэмдо’ вадесо”ма

11 Нехэ’ миндан’, ераӈгоди” ханяӈыдо’ март’

тю”, ӈарка ханонданаха” неры серо мал’ ваде”ядо’.

12Ӈарка ханонданахав”, ненэцие” ӈаркти” ня’ ӈобт’

малёхоя тасалку”. Саюху” ӈока есь мипа, 13 ма”:

«Тарем’ маньида”: ‹Тохоламбадида пи’ товы”, хонёдахана” Сита талевы”›. 14 Тикы мун’ ӈарка ерв’