Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
нидамзь ту”, хэбяхасавэй хаманзь тодамзь».
Нива ӈавормам’ мэ”ма’ нямна
(Мк 2:18-22; Лк 5:33-39)
14 Иоанн’ тохоламбада” Иисусан’ то”, тарем’ ма”:
«Маня” фарисей” ня’ нива ӈавормам’ ӈоб’ мэцетыва”,
ӈамгэ Пыдар тохоламбадид нива ӈавормам’ нидо’
мэс”?» 15 Иисус няндо’ тарем’ ма: «Нелебада хасава
* 9:13 Ос 6:6.
Матфей 9
41
нянандо’ мэван’, мядондида туселтаӈгу”? Нелеванда
хасавам’ нядандо’ ханава’ ёльця’ тоб”, тикахана пыдо’
нива ӈавормам’ мэта”. 16Хибяхарт таӈуй панэхэнда
едэй емнь”мям’ ни лабцеӈгу”, едэй сэлмы емнь”мя
таӈохэй паным’ ханяцей’ ӈадартаӈгуда, ӈадара”мада
ханяцей’ вэва ӈэӈгу. 17 Едэй’ сертавы няръяна ябе
и” таӈуй хоба ӈэсянд’ вабтабада ни ӈа”. Хоба ӈэсял
ӈадараӈгу”, ябе и” вабтомда, хоба ӈэся’ таросялмда.
Едэй’ сертавы ябе икав” едэй хоба ӈэсянд’ вабтабада, тикахана сидябты’ перебтеӈгуху’».
Ерв’ не нюм’, ӈани хаӈгурта нем’ Савумда”мада
(Мк 5:21-43; Лк 8:40-56)
18Иисус няндо’ тикым’ вадетан’, ӈоб” ерв Нянда то,
ӈэвамда нибклахая лахана: «Тандая’ не нюми яӈгума.
Ту”ма, Ӈудар ниндя мы”, илеӈгу”». 19Иисус юркы”,
пумнанда хая, Тохоламбадида ӈани’ пумнанда хая”.
20Ти, юкад вата сидя по’ ямбан’ вэяда ниня табӈгана не Иисус’ пумна то, Панэнда вакан’ ӈодь’ теба.
21Не ида тарем’ ядэрмы: «Панэхэнда тебхартаба”ни
савумдадм’». 22Иисусхав пуня’ ёӈгамй”, сита манэць
42
Матфей 9
вахалъй”: «Ебтов’, сеяр нёя пин”, пунрёбцор сит ӈэда». Тикы’ тальняю’ не савума.
23 Иисус ерв’ мят’ тобта, посыбада муно”лабцям’
мэти манэ”ӈа, няркнана ненэцие” мандалм’ манэ”ӈа.
24 Иисус няндо’ ма: «Пин’ хаяда”, не ӈацекы нивы
яӈгув”, хоны». Ненэця” Сита писяда”. 25 Ненэцие
ӈэдара”махаданда, Иисус мят’ тю, не ӈацекым’ ӈудахаданда ня”мада. Не ӈацекы юркы”. 26Тикы юн
таняӈы я’ тиӈгэвна хая.
Сэвсядаха’ Савумда”мада
27 Иисус таняд мимбата, Пумнанда сидя сэвсяда
миӈаха’, тарем’ тёренаӈаха’: «Давид’ Ню! Сидни’
сялил”ма». 28Иисус’ мят’ тю”мяхад, сэвсядаха’ Сита хахаялтеӈаха’. Иисус нянди’ ма: «Мань тикым’
пир”махани пунрыди’?» Пыди’ Нянда маӈаха’: «Ханёв, Ервэй» 29 Иисус сэвхати’ ӈодь’ теба, тарем’ ма:
«Пунрабцонди’ сер’ ӈэя». 30Тикахад сэвди’ сылыд”.
Иисус сидди’ табэдамба, ма: «Хибяхарт ехэрабта тара!» 31Пыдхавади’ пин’ тарп”махаданди’ Нямнанда
ӈэда юнм’ тикы я’ тиӈгэвна ӈэдаради’.
Ня”мара-нянзялмым’ Савумда”мада
32Тикаха’ хэ”мяхад, ненэця” ня”мара-нянзялмым’
Иисусан’ тэвра”. 33 Иисус’ ӈылекам’ няданда питаро”махад, нянзяда лахана пэй”. Ненэця” пысэйд”,
тарем’ ма”: «Израильхана тарця сяхаӈгарт’ яӈгусь».
34Фарисейхав” тарем’ ма”: «Пыда ӈылекы” ерв’ ныхым’ мэць ӈылекы питарпида».
43
Матфей 9, 10
Иисус’ ненэцяӈга”на сянава
35 Иисус хусувэй хардавна, хардако”мана ядэрӈа,
ма”люӈгалава мяка”на ненэцие тохоламби, Нум’
Параӈодадава’ Маймбабцо Юнм’ ваде”ӈа. Ненэцие
сямян хабцяӈгат, хуркари хад’ ӈэвахат савумдамбида. 36Иисус ӈока ненэцие” мандалм’ манэць, сиддо’
сялилӈа. Пыдо’ ма”алкодасяда хударев’ маяндормы”,
ныхысялмы”. 37Тикахана Тохоламбадахата ма: «Ма”лаванда нянь’ ӈум’ ӈока, манзарана” тянё”. 38Ӈадьбята нянь’ ӈуво” сэв ма”ламбава Яханда манзарани
ӈэдараванда е”эмня, нянь’ ӈуво” сэв ма”ламбава’
Ервм’ хынумбира”».
Юкад вата сидяханда ныхыдамдо’ Мисо”мада
(Мк 3:13-19; Лк 6:12-16)
101Иисус юкад вата сидя Тохоламбадамда нянда хаӈгая, ӈылекы питарпаванзь, хуркари
хабцяӈо, хуркари хад’ ӈэби савумдамбаванзь, ныхыдамдо’ ми”ӈа. 2Иисус’ Ӈэдаравы” юкад вата сидя’
нюбедо’ ти”: нюрте”э’ Пётарм’ нюбета Симон, Симон’ папа – Андрей, Зеведей’ ню – Иаков, Иаков’
папа – Иоанн, 3Филипп, Варфоломей, Фома, ӈэва’
мирм’ ма”ламбада – Матфей, Алфей’ ню – Иаков,
Фаддей, 4 еврей” тэнзри сахарамбада – Симон,
Иисусахад таяхалмы Искариот Иуда.
* 10:3 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на «Фаддейм’ нюбета
Леввейӈэ» пады.
* 10:4 Тид” тарем’ пады: «Кананит». Арам’ вада. Ср. Лк 6:15.
44
Матфей 10
Юкад вата сидям’ Ӈэдара”мада
5Иисус тикы юкад вата сидям’ ӈэдарабта, сиддо’
табэда ма: «Ӈани тэнзм’ мэта ненэцие” сехэрэвна нёда” хань”, Самария’ тер” хардан’ нёда” тю”.
6Та’ екававна, Израиль’ мяд’ ёховы” хуху” хаяда”.
7 Ядэрманда” сер’ Нув’ Параӈодадава’ хахаялмам’
ненэцяӈг” ваде”ӈада”. 8 Хаӈгурти савумдамбида”,
хабэй яӈор’ илебтембида”, ниня тораӈгана мерёхо”на хаӈгурти хабтумдамбида”, ӈылекы питарпида”.
Мирци” ня”мавэра” мирци” мипира”. 9Нихи”ната”
солотам’ нёда” сода”, ненэйм’ нёда” сода”, няравам’
нёда” сода”. 10 Ёндорма’ е”эмня падм’ нёда” сода”,
вата ембдярм’ нёда” сода”, харнак нёда” сода”, ядцям’ нёда” сода”. Манзаранахав ӈавламбава’ пир.
Матфей 10
45
11Ханяӈэри хардан’, ханяӈэри хардакон’ тюб”нанда”, таняна хаёва’ пир сава ненэцяндамда” хода”,
таняд хэванда” ӈэсонд’ тикахана мэда”. 12Мяканда
тюванда” сер’ тороватада”: ‹Тюку мякана таӈгабцо
таняя›. 13Тикы мя” таӈгабцом’ ня”мава’ пир ӈэбта,
таӈгабцора” няндо’ тута. Тикы мя” та’ пир нибта ӈа”,
таӈгабцора” пырдари’ тута. 14Хибяри сидда” нибта
тюле”, вадахата” нибта инзеле”, тикахана тикы мякад тарпаванда” сер’, тикы хардахад хэванда” сер’
ӈэта” таб яӈг”ӈада”. 15Ненэся нянда” мадм’, судеӈгова яляхана Содомха’, Гоморраха’* тикы хардахад
сибяркавна судевндаха’.
Вад’ хованда маяӈото’ нямна
(Мк 13:9-13; Лк 21:12-17)
16Ти, сармик” понд’ ӈэдарана хударев’ Мань сидда”

нидамзь ту”, хэбяхасавэй хаманзь тодамзь».

Нива ӈавормам’ мэ”ма’ нямна

(Мк 2:18-22; Лк 5:33-39)

14 Иоанн’ тохоламбада” Иисусан’ то”, тарем’ ма”:

«Маня” фарисей” ня’ нива ӈавормам’ ӈоб’ мэцетыва”,

ӈамгэ Пыдар тохоламбадид нива ӈавормам’ нидо’

мэс”?» 15 Иисус няндо’ тарем’ ма: «Нелебада хасава

* 9:13 Ос 6:6.

Матфей 9

41

нянандо’ мэван’, мядондида туселтаӈгу”? Нелеванда

хасавам’ нядандо’ ханава’ ёльця’ тоб”, тикахана пыдо’

нива ӈавормам’ мэта”. 16Хибяхарт таӈуй панэхэнда

едэй емнь”мям’ ни лабцеӈгу”, едэй сэлмы емнь”мя

таӈохэй паным’ ханяцей’ ӈадартаӈгуда, ӈадара”мада

ханяцей’ вэва ӈэӈгу. 17 Едэй’ сертавы няръяна ябе

и” таӈуй хоба ӈэсянд’ вабтабада ни ӈа”. Хоба ӈэсял

ӈадараӈгу”, ябе и” вабтомда, хоба ӈэся’ таросялмда.

Едэй’ сертавы ябе икав” едэй хоба ӈэсянд’ вабтабада, тикахана сидябты’ перебтеӈгуху’».

Ерв’ не нюм’, ӈани хаӈгурта нем’ Савумда”мада

(Мк 5:21-43; Лк 8:40-56)

18Иисус няндо’ тикым’ вадетан’, ӈоб” ерв Нянда то,

ӈэвамда нибклахая лахана: «Тандая’ не нюми яӈгума.

Ту”ма, Ӈудар ниндя мы”, илеӈгу”». 19Иисус юркы”,

пумнанда хая, Тохоламбадида ӈани’ пумнанда хая”.

20Ти, юкад вата сидя по’ ямбан’ вэяда ниня табӈгана не Иисус’ пумна то, Панэнда вакан’ ӈодь’ теба.

21Не ида тарем’ ядэрмы: «Панэхэнда тебхартаба”ни

савумдадм’». 22Иисусхав пуня’ ёӈгамй”, сита манэць

42

Матфей 9

вахалъй”: «Ебтов’, сеяр нёя пин”, пунрёбцор сит ӈэда». Тикы’ тальняю’ не савума.

23 Иисус ерв’ мят’ тобта, посыбада муно”лабцям’

мэти манэ”ӈа, няркнана ненэцие” мандалм’ манэ”ӈа.

24 Иисус няндо’ ма: «Пин’ хаяда”, не ӈацекы нивы

яӈгув”, хоны». Ненэця” Сита писяда”. 25 Ненэцие

ӈэдара”махаданда, Иисус мят’ тю, не ӈацекым’ ӈудахаданда ня”мада. Не ӈацекы юркы”. 26Тикы юн

таняӈы я’ тиӈгэвна хая.

Сэвсядаха’ Савумда”мада

27 Иисус таняд мимбата, Пумнанда сидя сэвсяда

миӈаха’, тарем’ тёренаӈаха’: «Давид’ Ню! Сидни’

сялил”ма». 28Иисус’ мят’ тю”мяхад, сэвсядаха’ Сита хахаялтеӈаха’. Иисус нянди’ ма: «Мань тикым’

пир”махани пунрыди’?» Пыди’ Нянда маӈаха’: «Ханёв, Ервэй» 29 Иисус сэвхати’ ӈодь’ теба, тарем’ ма:

«Пунрабцонди’ сер’ ӈэя». 30Тикахад сэвди’ сылыд”.

Иисус сидди’ табэдамба, ма: «Хибяхарт ехэрабта тара!» 31Пыдхавади’ пин’ тарп”махаданди’ Нямнанда

ӈэда юнм’ тикы я’ тиӈгэвна ӈэдаради’.

Ня”мара-нянзялмым’ Савумда”мада

32Тикаха’ хэ”мяхад, ненэця” ня”мара-нянзялмым’

Иисусан’ тэвра”. 33 Иисус’ ӈылекам’ няданда питаро”махад, нянзяда лахана пэй”. Ненэця” пысэйд”,

тарем’ ма”: «Израильхана тарця сяхаӈгарт’ яӈгусь».

34Фарисейхав” тарем’ ма”: «Пыда ӈылекы” ерв’ ныхым’ мэць ӈылекы питарпида».

43

Матфей 9, 10

Иисус’ ненэцяӈга”на сянава

35 Иисус хусувэй хардавна, хардако”мана ядэрӈа,

ма”люӈгалава мяка”на ненэцие тохоламби, Нум’

Параӈодадава’ Маймбабцо Юнм’ ваде”ӈа. Ненэцие

сямян хабцяӈгат, хуркари хад’ ӈэвахат савумдамбида. 36Иисус ӈока ненэцие” мандалм’ манэць, сиддо’

сялилӈа. Пыдо’ ма”алкодасяда хударев’ маяндормы”,

ныхысялмы”. 37Тикахана Тохоламбадахата ма: «Ма”лаванда нянь’ ӈум’ ӈока, манзарана” тянё”. 38Ӈадьбята нянь’ ӈуво” сэв ма”ламбава Яханда манзарани

ӈэдараванда е”эмня, нянь’ ӈуво” сэв ма”ламбава’

Ервм’ хынумбира”».

Юкад вата сидяханда ныхыдамдо’ Мисо”мада

(Мк 3:13-19; Лк 6:12-16)

101Иисус юкад вата сидя Тохоламбадамда нянда хаӈгая, ӈылекы питарпаванзь, хуркари

хабцяӈо, хуркари хад’ ӈэби савумдамбаванзь, ныхыдамдо’ ми”ӈа. 2Иисус’ Ӈэдаравы” юкад вата сидя’

нюбедо’ ти”: нюрте”э’ Пётарм’ нюбета Симон, Симон’ папа – Андрей, Зеведей’ ню – Иаков, Иаков’

папа – Иоанн, 3Филипп, Варфоломей, Фома, ӈэва’

мирм’ ма”ламбада – Матфей, Алфей’ ню – Иаков,

Фаддей*, 4 еврей” тэнзри сахарамбада* – Симон,

Иисусахад таяхалмы Искариот Иуда.

* 10:3 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на «Фаддейм’ нюбета

Леввейӈэ» пады.

* 10:4 Тид” тарем’ пады: «Кананит». Арам’ вада. Ср. Лк 6:15.

44

Матфей 10

Юкад вата сидям’ Ӈэдара”мада

5Иисус тикы юкад вата сидям’ ӈэдарабта, сиддо’

табэда ма: «Ӈани тэнзм’ мэта ненэцие” сехэрэвна нёда” хань”, Самария’ тер” хардан’ нёда” тю”.

6Та’ екававна, Израиль’ мяд’ ёховы” хуху” хаяда”.

7 Ядэрманда” сер’ Нув’ Параӈодадава’ хахаялмам’

ненэцяӈг” ваде”ӈада”. 8 Хаӈгурти савумдамбида”,

хабэй яӈор’ илебтембида”, ниня тораӈгана мерёхо”на хаӈгурти хабтумдамбида”, ӈылекы питарпида”.

Мирци” ня”мавэра” мирци” мипира”. 9Нихи”ната”

солотам’ нёда” сода”, ненэйм’ нёда” сода”, няравам’

нёда” сода”. 10 Ёндорма’ е”эмня падм’ нёда” сода”,

вата ембдярм’ нёда” сода”, харнак нёда” сода”, ядцям’ нёда” сода”. Манзаранахав ӈавламбава’ пир.

Матфей 10

45

11Ханяӈэри хардан’, ханяӈэри хардакон’ тюб”нанда”, таняна хаёва’ пир сава ненэцяндамда” хода”,

таняд хэванда” ӈэсонд’ тикахана мэда”. 12Мяканда

тюванда” сер’ тороватада”: ‹Тюку мякана таӈгабцо

таняя›. 13Тикы мя” таӈгабцом’ ня”мава’ пир ӈэбта,

таӈгабцора” няндо’ тута. Тикы мя” та’ пир нибта ӈа”,

таӈгабцора” пырдари’ тута. 14Хибяри сидда” нибта

тюле”, вадахата” нибта инзеле”, тикахана тикы мякад тарпаванда” сер’, тикы хардахад хэванда” сер’

ӈэта” таб яӈг”ӈада”. 15Ненэся нянда” мадм’, судеӈгова яляхана Содомха’, Гоморраха’* тикы хардахад

сибяркавна судевндаха’.

Вад’ хованда маяӈото’ нямна

(Мк 13:9-13; Лк 21:12-17)

16Ти, сармик” понд’ ӈэдарана хударев’ Мань сидда”