Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
ӈэдарамбидм’. Тиканда ямб халыдарев’ иӈудо”ӈада”,
голубьдарев’ хэдцида”. 17Ненэцяӈг” тосада”. Сидда”
судеӈго мяк” мипаӈгу”, ма”люӈгалава мяк”нато’
садамбаӈгу”. 18 Мань е”эмняни сидда” ервха”, параӈодаха” тэвраӈгу”, тикы” сякана, ӈани тэнзм’
мэта ненэцие” сякана Си”ми вадетада”. 19 Сидда”
судан’ мип”нандо’, ханзер” лаханаванда” нямна,
ха”маманда” нямна нёда” тыхын”. Та’ ёльцьӈгана
нянда” хэтувнда вададара” тавнда. 20Пыдара” нида”
лаханаӈгу”, мюнянда” Нисянда” Инд” лаханаӈгу.
21Няс нямда хадаванзь мита, нися нюмда хадаванзь
* 10:15 Содомха’ Гоморраха’ – тикы сидя харадм’ ненэциети’
хэбяхы” нид Нум’ тахабтавэхэюда.
46
Матфей 10
мита, ню” нисянахато’-небянахато’ я”авлаӈгу”,
хадаӈгудо’. 22 Мань нюмни е”эмня хусувэй сидда”
сэхэдаӈгу. Тикы техэ малханда пирда”левэхэв ӈэдавнда. 23 Ӈопой хардахад сидда” питарпато’, ӈани
несэй хардан’ хуныда”. Ненэся нянда” мадм’, пыдара” Израиль’ хусувэй хардавна ядэрмадавэй’ Ненэця’ Ню мале тута.
24Тохолкода сита тохоламбадахаданда ни вас”, хаби
ервхаданда ни вас”. 25Тохолкода сита тохоламбаданда
пир ӈэбта, нянанда ёльць’ ӈэӈгу. Хаби ерванда пир
ӈэбта, нянанда ёльць’ ӈэӈгу. Мяд’ ервм’ Веельзевулӈэ нюмдеб”, мята тер” ваде”мя’ мян’ ӈэдакы”?
Хибян’ пина тара?
(Лк 12:2-7)
26 Тикахаби нёйда” пилюс”. Таклада сер” ӈадимадавэй’ ни ӈэӈгу”, сюрпада сер” пуномадавэй’
ни ӈэӈгу”. 27 Нянда” пэвдяхана Вадетами яляхана
ваде”ӈара”. Ханда” син’ намдортида” харад’ ӈэва’
нид ваде”яда”. 28 Пыхыдм’ хадабато’ ӈод”, индадм’
хада ниня пиртяха” нёда” пин”. Индак’, пыхыдаха’
я’ ӈыл’ яӈгумда пирта Нумцейн’ пинада”. 29 Сидя
лэ”мораком’ манор” есяковна* ни” мирдапасяту”?
Тикахартаха’ Нисянда” ватоси” ӈобкартади’ я’ ни’
ни” мантэӈгу”. 30 Пыдхавара” ӈэвта” ний ӈэбтхартада” мал’ толавы”. 31 Нёда” пин”. Пыдара” ӈока
лэ”моракоход тамна таранада”.
* 10:29 Тид” тарем’ пады: «ассарийвна». Ассарий – Рим параӈодадава’ манор” нярава есяко, динарий’ 1/16.
Матфей 10
47
32Тиканда хибяри хибя ненэцие” сяка”на Си”ми
теневанаданда вадепата, Мань ӈо” нумгана мэна Нисяни сякана сита теневанадани вадетадм’. 33Хибяри
хибя ненэцие” сяка”на Нядни таяхалпата, Мань ӈо”
нумгана мэна Нисяни сякана няданда таяхалтыв”.
Палым’ тэвраванзь тодамзь
(Лк 12:51-53; 14:26-27)
34Си”ми я’ ни’ таӈгабцом’ тэвраванзь товэӈэ нёда” пэр”, Маньзяван таӈгабцом’ тэвраванзь нидамзь
ту”, палым’ тэвраванзь тодамзь. 35 Мань ненэцям’
нисяхаданда яӈгреванзь, не нюм’ небяхаданда
яӈгреванзь, меяком’ хадахаданда яӈгреванзь тодамзь. 36 Ненэцям’ сэхэдана” – харта мята тер”*.
37 Небяхаюда-нисяхаюда Мань си”ми мэневахаданда тамна ӈарковна сянда, Мань нянани тарава’
пир ни ӈа”. Не нюмда, хасава нюмда Мань си”ми
мэневахаданда тамна ӈарковна сянда, Мань нянани тарава’ пир ни ӈа”. 38 Харта лярць’ пямда нись
мине, Пумнани тона, Мань нянани тарава’ пир ни
ӈа”. 39Иламда хомбада иламда ёта. Мань е”эмняни
иламда ёпада, иламда хоӈгу.
Нумгад ня”мувнда
(Мк 9:41)
40 Сидда” сейханда пэнда, Мань си”ми сейханда
пэӈа. Си”ми сейханда пэндахав, Си”ми Ӈэдаравым’
* 10:36 Мих 7:6.
48
Матфей 10, 11
сейханда пэӈа. 41 Нум’ Вади вадетам’ Нум’ Вади
вадета ӈэванда е”эмня* сейханда пэнда, Нум’ Вади вадета’ ня”мувнда е”эйм’ ӈани’ ня”маӈгу. Тид”
ӈэдам’ тид” ӈэда ӈэванда е”эмня сейханда пэнда,
тид” ӈэда’ ня”мувнда е”эйм’ ӈани’ ня”маӈгу. 42Ненэся нянда” мадм’, тикы енарцяди” ӈопойн’, Мань
тохоламбадами ӈэванда е”эмня япда ид’ хыдям’
митя, харта ня”мувндамда вунида ёт”».
111 Иисус юкад вата сидя тохоламбадамда табэдамба мале”мяхаданда, таняд ӈани хардаха”на ненэцие тохоламбаванзь, ненэцие Нумд’ ханзь
лаханаванзь хая.
Хэхэдаӈгода Иоаннхад ӈэда вада”
(Лк 7:18-35)
2Иоаннхав сяролава мякана мэванда мальӈгана,
Христос’ ӈадимдевы серо намда, тохоламбадида*
ӈэдара, Иисусм’ тарем’ хонра: 3 «Тованзь таславы –
Пыдар? Ӈаним’ ӈатеӈгува”?» 4 Иисус няндо” ма:
«Хаяда”, манэ’мыда”, намдвыда” Иоаннан’ ваде”яда”. 5 Сэвсяда” сылаӈга”, мэдна” ядэлаӈга”, ниня
тораӈгана мерёхо”на хаӈгурта” хабтоворӈа”, хасяда” намдолаӈга”, хабэй” яӈор’ илеӈга”, маӈгбада”
Маймбабцо Юнм’ намдорӈа”. 6 Мань нидни ниня
тиндана, ябда».
* 10:41 Тид” тарем’ пады: «Нум’ Вади вадета’ нюмда е”эмня».
* 11:2 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «тохоламбадахаюда».
Матфей 11
49
Хэхэдаӈгода Иоанн’ нямна лахана”мада
7 Иоанн’ тохоламбади” хэ”мяхад, Иисус ненэцяӈг” Иоанн’ нямна лахана пэй”: «Пыдара” вэӈго
ян’ ӈамгэм’ манэ”манзь ханцада”? Мерцяхад садрана ӈувм’ манэ”манзь ханцада”? 8 Ӈамгэм’ манэ”манзь ханцада”? Сава ембдярм’ мэтан’ сырманзь
ханцада”? Сава ембдярм’ мэтахав” параӈода марка”на мэ”. 9 Ӈамгэм’ манэ”манзь ханцада”? Нум’
Вади вадетам’ манэ”манзь ханцада”? Ти, нянда”
мадм’, Нум’ Вади вадетахад ватам’ манэ”манзь
хан”ӈадаць. 10 Пыда ти, нямнанда тарем’ пады:
‹Пыдар нернянд Мань нув’ юне ядэланами ӈэдарамбидм’, Неранд няд Сехэрэдамд хамэдаӈгу›*.
11 Ненэся нянда” мадм’, нехэд соявэхэ”на Хэхэдаӈгода Иоаннхад ӈарка яӈгу. Тарем’ ӈод” Нув’ Параӈодадавахана сямянхат нюдяхарт няданда ӈарка.
12Хэхэдаӈгода Иоанн’ яляхат тев’ ӈэсонд’ ненэця”
Нув’ Параӈодадавам’ марпа, ныхындо’ валакм’
мэцеты”. Ныхындо’ валакм’ мэтахав” ня”марпидо’.* 13 Сямян Нум’ Вади вадета”, Вато Иоанн’
ӈэсонд’ сэвндавы”. 14 Тикан’ пунраван’ харвабта”,
тованзь мэвы Илия, пыда ти. 15 Хавода таняна,
намдая! 16 Тюку илӈгы ненэцие хибя’ то”лахаӈэ
толаӈгун? Пыдо’ тэмдолава яхана ӈамдё, няхато’
тарем’ тёренана ӈацекэраха”: 17 ‹Маня” нянда” посыбада муно”лабцяӈгана сянакуваць, пыдхавара”
* 11:10 Мал 3:1.

ӈэдарамбидм’. Тиканда ямб халыдарев’ иӈудо”ӈада”,

голубьдарев’ хэдцида”. 17Ненэцяӈг” тосада”. Сидда”

судеӈго мяк” мипаӈгу”, ма”люӈгалава мяк”нато’

садамбаӈгу”. 18 Мань е”эмняни сидда” ервха”, параӈодаха” тэвраӈгу”, тикы” сякана, ӈани тэнзм’

мэта ненэцие” сякана Си”ми вадетада”. 19 Сидда”

судан’ мип”нандо’, ханзер” лаханаванда” нямна,

ха”маманда” нямна нёда” тыхын”. Та’ ёльцьӈгана

нянда” хэтувнда вададара” тавнда. 20Пыдара” нида”

лаханаӈгу”, мюнянда” Нисянда” Инд” лаханаӈгу.

21Няс нямда хадаванзь мита, нися нюмда хадаванзь

* 10:15 Содомха’ Гоморраха’ – тикы сидя харадм’ ненэциети’

хэбяхы” нид Нум’ тахабтавэхэюда.

46

Матфей 10

мита, ню” нисянахато’-небянахато’ я”авлаӈгу”,

хадаӈгудо’. 22 Мань нюмни е”эмня хусувэй сидда”

сэхэдаӈгу. Тикы техэ малханда пирда”левэхэв ӈэдавнда. 23 Ӈопой хардахад сидда” питарпато’, ӈани

несэй хардан’ хуныда”. Ненэся нянда” мадм’, пыдара” Израиль’ хусувэй хардавна ядэрмадавэй’ Ненэця’ Ню мале тута.

24Тохолкода сита тохоламбадахаданда ни вас”, хаби

ервхаданда ни вас”. 25Тохолкода сита тохоламбаданда

пир ӈэбта, нянанда ёльць’ ӈэӈгу. Хаби ерванда пир

ӈэбта, нянанда ёльць’ ӈэӈгу. Мяд’ ервм’ Веельзевулӈэ нюмдеб”, мята тер” ваде”мя’ мян’ ӈэдакы”?

Хибян’ пина тара?

(Лк 12:2-7)

26 Тикахаби нёйда” пилюс”. Таклада сер” ӈадимадавэй’ ни ӈэӈгу”, сюрпада сер” пуномадавэй’

ни ӈэӈгу”. 27 Нянда” пэвдяхана Вадетами яляхана

ваде”ӈара”. Ханда” син’ намдортида” харад’ ӈэва’

нид ваде”яда”. 28 Пыхыдм’ хадабато’ ӈод”, индадм’

хада ниня пиртяха” нёда” пин”. Индак’, пыхыдаха’

я’ ӈыл’ яӈгумда пирта Нумцейн’ пинада”. 29 Сидя

лэ”мораком’ манор” есяковна* ни” мирдапасяту”?

Тикахартаха’ Нисянда” ватоси” ӈобкартади’ я’ ни’

ни” мантэӈгу”. 30 Пыдхавара” ӈэвта” ний ӈэбтхартада” мал’ толавы”. 31 Нёда” пин”. Пыдара” ӈока

лэ”моракоход тамна таранада”.

* 10:29 Тид” тарем’ пады: «ассарийвна». Ассарий – Рим параӈодадава’ манор” нярава есяко, динарий’ 1/16.

Матфей 10

47

32Тиканда хибяри хибя ненэцие” сяка”на Си”ми

теневанаданда вадепата, Мань ӈо” нумгана мэна Нисяни сякана сита теневанадани вадетадм’. 33Хибяри

хибя ненэцие” сяка”на Нядни таяхалпата, Мань ӈо”

нумгана мэна Нисяни сякана няданда таяхалтыв”.

Палым’ тэвраванзь тодамзь

(Лк 12:51-53; 14:26-27)

34Си”ми я’ ни’ таӈгабцом’ тэвраванзь товэӈэ нёда” пэр”, Маньзяван таӈгабцом’ тэвраванзь нидамзь

ту”, палым’ тэвраванзь тодамзь. 35 Мань ненэцям’

нисяхаданда яӈгреванзь, не нюм’ небяхаданда

яӈгреванзь, меяком’ хадахаданда яӈгреванзь тодамзь. 36 Ненэцям’ сэхэдана” – харта мята тер”*.

37 Небяхаюда-нисяхаюда Мань си”ми мэневахаданда тамна ӈарковна сянда, Мань нянани тарава’

пир ни ӈа”. Не нюмда, хасава нюмда Мань си”ми

мэневахаданда тамна ӈарковна сянда, Мань нянани тарава’ пир ни ӈа”. 38 Харта лярць’ пямда нись

мине, Пумнани тона, Мань нянани тарава’ пир ни

ӈа”. 39Иламда хомбада иламда ёта. Мань е”эмняни

иламда ёпада, иламда хоӈгу.

Нумгад ня”мувнда

(Мк 9:41)

40 Сидда” сейханда пэнда, Мань си”ми сейханда

пэӈа. Си”ми сейханда пэндахав, Си”ми Ӈэдаравым’

* 10:36 Мих 7:6.

48

Матфей 10, 11

сейханда пэӈа. 41 Нум’ Вади вадетам’ Нум’ Вади

вадета ӈэванда е”эмня* сейханда пэнда, Нум’ Вади вадета’ ня”мувнда е”эйм’ ӈани’ ня”маӈгу. Тид”

ӈэдам’ тид” ӈэда ӈэванда е”эмня сейханда пэнда,

тид” ӈэда’ ня”мувнда е”эйм’ ӈани’ ня”маӈгу. 42Ненэся нянда” мадм’, тикы енарцяди” ӈопойн’, Мань

тохоламбадами ӈэванда е”эмня япда ид’ хыдям’

митя, харта ня”мувндамда вунида ёт”».

111 Иисус юкад вата сидя тохоламбадамда табэдамба мале”мяхаданда, таняд ӈани хардаха”на ненэцие тохоламбаванзь, ненэцие Нумд’ ханзь

лаханаванзь хая.

Хэхэдаӈгода Иоаннхад ӈэда вада”

(Лк 7:18-35)

2Иоаннхав сяролава мякана мэванда мальӈгана,

Христос’ ӈадимдевы серо намда, тохоламбадида*

ӈэдара, Иисусм’ тарем’ хонра: 3 «Тованзь таславы –

Пыдар? Ӈаним’ ӈатеӈгува”?» 4 Иисус няндо” ма:

«Хаяда”, манэ’мыда”, намдвыда” Иоаннан’ ваде”яда”. 5 Сэвсяда” сылаӈга”, мэдна” ядэлаӈга”, ниня

тораӈгана мерёхо”на хаӈгурта” хабтоворӈа”, хасяда” намдолаӈга”, хабэй” яӈор’ илеӈга”, маӈгбада”

Маймбабцо Юнм’ намдорӈа”. 6 Мань нидни ниня

тиндана, ябда».

* 10:41 Тид” тарем’ пады: «Нум’ Вади вадета’ нюмда е”эмня».

* 11:2 Ханяӈы ӈудахана падвы падарка”на тарем’ пады: «тохоламбадахаюда».

Матфей 11

49

Хэхэдаӈгода Иоанн’ нямна лахана”мада

7 Иоанн’ тохоламбади” хэ”мяхад, Иисус ненэцяӈг” Иоанн’ нямна лахана пэй”: «Пыдара” вэӈго

ян’ ӈамгэм’ манэ”манзь ханцада”? Мерцяхад садрана ӈувм’ манэ”манзь ханцада”? 8 Ӈамгэм’ манэ”манзь ханцада”? Сава ембдярм’ мэтан’ сырманзь

ханцада”? Сава ембдярм’ мэтахав” параӈода марка”на мэ”. 9 Ӈамгэм’ манэ”манзь ханцада”? Нум’

Вади вадетам’ манэ”манзь ханцада”? Ти, нянда”

мадм’, Нум’ Вади вадетахад ватам’ манэ”манзь

хан”ӈадаць. 10 Пыда ти, нямнанда тарем’ пады:

‹Пыдар нернянд Мань нув’ юне ядэланами ӈэдарамбидм’, Неранд няд Сехэрэдамд хамэдаӈгу›*.

11 Ненэся нянда” мадм’, нехэд соявэхэ”на Хэхэдаӈгода Иоаннхад ӈарка яӈгу. Тарем’ ӈод” Нув’ Параӈодадавахана сямянхат нюдяхарт няданда ӈарка.

12Хэхэдаӈгода Иоанн’ яляхат тев’ ӈэсонд’ ненэця”

Нув’ Параӈодадавам’ марпа, ныхындо’ валакм’

мэцеты”. Ныхындо’ валакм’ мэтахав” ня”марпидо’.* 13 Сямян Нум’ Вади вадета”, Вато Иоанн’

ӈэсонд’ сэвндавы”. 14 Тикан’ пунраван’ харвабта”,

тованзь мэвы Илия, пыда ти. 15 Хавода таняна,

намдая! 16 Тюку илӈгы ненэцие хибя’ то”лахаӈэ

толаӈгун? Пыдо’ тэмдолава яхана ӈамдё, няхато’

тарем’ тёренана ӈацекэраха”: 17 ‹Маня” нянда” посыбада муно”лабцяӈгана сянакуваць, пыдхавара”

* 11:10 Мал 3:1.