Agisight/ykr_data · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 1.28k
* 11:12 Лк 16:16.
50
Матфей 11
нидаць тара”. Ярта сёё мэ”ӈаваць, пыдхавара” нидаць яр”›. 18Иоанн тоб”нанда, ни ӈавор”, ни идар”.
Ненэця” ма”: ‹Нянанда ӈылека таня›. 19 Ненэця’
Ню то, ӈаворӈа, идарӈа. Тиканда ненэця” ма”:
‹Тюку ненэць’ ӈавди”, ябехад, ӈэва’ мирм’ ма”ламбади, хэбяхасавэй ня”ӈа›. Иӈудо”махав серк”ната ӈади».
Хэбяхыдо’ нивы” хаевы” харад” тер
Вэвусо”мада
(Лк 10:13-15)
20 Иисус сямянхат ӈокавна мутри ӈадимде”мя
хардаха”ната, хэбяхыдо’ нива хаевандо’ нид тэдорць пэй”: 21 «Хоразинӈэ, маям’ хоӈгун! Вифсаидаӈэ, маям’ хоӈгун! Нянди’ ӈадимдевы Мутрини Тирхана, Сидонхана ӈадимдевы” ӈэб”ни,
пыди’ яӈэсь’ паным’ мэць, ӈэвди’ ту’ сибяхана
мэхэя ӈаха”на хэбяхыди’ хаеӈгухудинзь. 22 Мань
нянда” мадм’, судеӈгова яляхана Тирхана, Сидонхана нянда” манэць сибярка ӈэӈгу. 23 Пыдар,
Капернаумӈэ, нув’ ӈэсонд’ илавэн ӈэӈгун? Нин,
я’ ӈылы’ ӈэсонд’ ха”амӈгун. Нянанд ӈадимдевы мутри Содомхана ӈадимдевы ӈэб”нани, тикы
мар” тенд’ таняӈгусь. 24 Нянда” мадм’, судеӈгова
яляхана Содом, няданда” манэць, сибяркавна
еремда».
* 11:21 Хоразин – Галилея яхана ӈэда харад.
* 11:21 Вифсаида – Иордан яхахад манэць хаерад’ тарп’ няӈы,
Галилея тоход манэць ӈэрм’ някуна ӈэда харад.
51
Матфей 11, 12
Няни ту”, нылан”
(Лк 10:21-22)
25Та’ мальӈгана Иисус тамна тяха’ лахана, ма: «Нув’
Ерв, я’ Ерв Нисёв”, иӈудотахат, тамна иӈудотахат
такалмы тикы серод ӈацекэхэ” ӈадимдеяд, тикы’
няю’ Нянд сава вади мэ”ӈадм’. 26 Тарем’, Нисяӈэ,
тикы Нянанд Инд ватось.
27Сямян ӈамгэ Мань Нисяни Няни тавы. Нисянда хавна Нюхуданда теневана яӈгу. Нюнда хавна,
Нюнда Нисямда ӈадимдеванзь тэравы ненэцие”
хавна Нисяхаданда теневана яӈгу. 28Варемда” мэць
ныхы’ тяха’ саӈгово”лёда”ӈэ, мал’ Няни тода”, Мань
сидда” таӈгамлаӈгудм’. 29Мань янададм’, Пыхыдами ӈарабцутадм’ нидм’ ӈа”. Мань подер”ми нинда”
мэсь, Нядни тохолара”. Тикахана сёнзята” таӈгам’
хоӈгура”. 30Мань подер”ми нензел”, Миненами сибя».
Еврей” ныланава яляхана нянь’ ӈуво”
сэв ныдпа”ма
(Мк 2:23-28; Лк 6:1-5)
121 Та’ мальӈгана, еврей”
ныланава яляхана Иисус
нянь’ ӈуво” вадюлававна яда. Тохоламбадида ӈамлыд”, нянь’ ӈуво”
сэв ныдпахая ӈавола”. 2Фарисей”
тикым’ манэць, Иисусан’ тарем’
ма”: «Ти, Пыдар тохоламбадид
еврей” ныланава яляхана ниня
52
Матфей 12
серота серм’ пэрӈа”». 3Пыдхавада няндо’ тарем’ ма:
«Давид нятита ня’ ӈамлабто’, ханзер” ӈэ”мямда нисяра” толабю”? 4 Давид Нум’ мят’ тюхуя, нянандо’
ниня серота, ханонданари” ӈамзь серота хано” нянё
нятита ня’ нися” ӈав”? 5Еврей” ныланава яляхана
Хэбидя Хардахана ханондана” тикы яля’ ед’ ӈэда ватом’ мадабабто’ ӈод”, хэбяхам’ ни” сертабю”. Ватохона
тикым’ нисяра” тола”? 6Мань нянда” мадм’, Хэбидя
Хардахад тамна Ӈарка тюкохона мэ. 7 ‹Сялилмаюмд’
харвадм’, ханан’ нидм’ харва”›* – тикы’ хамэдидм’
теневавы ӈэбта”, хэбяхам’ нивы сертавы нидаць вомдартаӈгу”. 8Ненэця’ Ню – еврей” ныланава яля’ ерв».
Ӈудада тыравым’ Савумда”мада
(Мк 3:1-6; Лк 6:6-11)
9Иисус таняд хэ”мяхаданда ма”люӈгалава мякандо’
тю. 10Тикахана ӈудада тыравы ненэць’ танявы. Ханяӈы”
ненэця” Иисусм’ вомдартаванзь хонрамбидо’: «Еврей”
ныланава яляхана савумдаӈго серо”ӈа?» 11Пыдхавада няндо’ тарем’ ма: «Ханяӈэнда” ӈопой хунда ӈэда
яхананда, еврей” ныланава яляхана тиканда ваӈган’
мантэб”, ня”махая нида тюхулт”? 12Ненэцяӈгав хухуд
сянмана тарана! Тарем’, еврей” ныланава яляхана сава
серм’ серта ханя серос”». 13Тикы’ пуд Иисус ӈудада
тыравэн’ ма: «Ӈудар вэӈгалад». Вэӈгалада, ӈудада
нябинда тотрев’ савума. 14 Фарисей” пин’ тарпхая,
Иисусм’ ханзер” хадавам’ тасламби”.
* 12:7 Ос 6:6.
Матфей 12
53
Нум’ тэравы Хаби
15Иисусхав тикахад тенева, таняд хая. Пумнанда
ӈока ненэць’ хая, мал’ савумдэйда. 16Хибяхартан’ Сита нись вадець табэдэйда. 17Тикы Нум’ Вади вадета
Исаия’ сер’ хэтвы” та’ ха”маванзь тарем’ хая: 18 «Ти,
Мань тэравы Хабими, Мань ихиняни пойда Сяндами,
Мань индами Нинда мэӈгудм’. Пыда судм’ ненэцие”
тэнзха” намдараӈгу. 19Пыда ни хынараӈгу”, ни тёренорт”. Пихи”на хибяхарт Вабцамда ни намдаӈгу”.
20Пыда тид” ӈэвам’ техэ выкта мэвдавэй’, хадёлевы
пя ӈувм’ ни маляӈгу”, хабталтана серакабтм’ ни
хабтаӈгу”. 21Нюмганда ненэцие” тэнз” енаӈгу”».*
Иисус няби Веельзевул
(Мк 3:20-30; Лк 11:14-23; 12:10)
22Та’ мальӈгана сэвсяда-нянзяда ня”маравым’ Иисусан’ тэвра”. Иисус сита савумда, нянзяда вахалъй”,
сылы”. 23Ненэцяӈгав” мал’ пысаӈга”, манзь пэрӈа”:
«Тюкохов Давид’ Ню ни ӈа”?» 24 Фарисей” тикым’
намда, тарем’ ма”: «Пыда ӈылекы” ерв – Веельзевул’
ныхым’ мэ”ли ӈылекы питарпида». 25Иисусхав ибето’
ядэрабцоход тенева, няндо’ ма: «Хусувэй параӈодадава’ тер” харто’ помнандо’ поёмбато’, параӈодадавадо’
мюданда тахараӈгу, хусувэй харад, хусувэй мя” харта
помнанда поёмбата, ни нуӈгу”. 26Сатана* Сатанам’
питарпаб”, харта пыхыдахаданда яӈгамды”, тиканда
* 12:18-21 Ис 42:1-4.
* 12:26 Сатана – ӈа’ нюм’.
54

* 11:12 Лк 16:16.

50

Матфей 11

нидаць тара”. Ярта сёё мэ”ӈаваць, пыдхавара” нидаць яр”›. 18Иоанн тоб”нанда, ни ӈавор”, ни идар”.

Ненэця” ма”: ‹Нянанда ӈылека таня›. 19 Ненэця’

Ню то, ӈаворӈа, идарӈа. Тиканда ненэця” ма”:

‹Тюку ненэць’ ӈавди”, ябехад, ӈэва’ мирм’ ма”ламбади, хэбяхасавэй ня”ӈа›. Иӈудо”махав серк”ната ӈади».

Хэбяхыдо’ нивы” хаевы” харад” тер

Вэвусо”мада

(Лк 10:13-15)

20 Иисус сямянхат ӈокавна мутри ӈадимде”мя

хардаха”ната, хэбяхыдо’ нива хаевандо’ нид тэдорць пэй”: 21 «Хоразинӈэ*, маям’ хоӈгун! Вифсаидаӈэ*, маям’ хоӈгун! Нянди’ ӈадимдевы Мутрини Тирхана, Сидонхана ӈадимдевы” ӈэб”ни,

пыди’ яӈэсь’ паным’ мэць, ӈэвди’ ту’ сибяхана

мэхэя ӈаха”на хэбяхыди’ хаеӈгухудинзь. 22 Мань

нянда” мадм’, судеӈгова яляхана Тирхана, Сидонхана нянда” манэць сибярка ӈэӈгу. 23 Пыдар,

Капернаумӈэ, нув’ ӈэсонд’ илавэн ӈэӈгун? Нин,

я’ ӈылы’ ӈэсонд’ ха”амӈгун. Нянанд ӈадимдевы мутри Содомхана ӈадимдевы ӈэб”нани, тикы

мар” тенд’ таняӈгусь. 24 Нянда” мадм’, судеӈгова

яляхана Содом, няданда” манэць, сибяркавна

еремда».

* 11:21 Хоразин – Галилея яхана ӈэда харад.

* 11:21 Вифсаида – Иордан яхахад манэць хаерад’ тарп’ няӈы,

Галилея тоход манэць ӈэрм’ някуна ӈэда харад.

51

Матфей 11, 12

Няни ту”, нылан”

(Лк 10:21-22)

25Та’ мальӈгана Иисус тамна тяха’ лахана, ма: «Нув’

Ерв, я’ Ерв Нисёв”, иӈудотахат, тамна иӈудотахат

такалмы тикы серод ӈацекэхэ” ӈадимдеяд, тикы’

няю’ Нянд сава вади мэ”ӈадм’. 26 Тарем’, Нисяӈэ,

тикы Нянанд Инд ватось.

27Сямян ӈамгэ Мань Нисяни Няни тавы. Нисянда хавна Нюхуданда теневана яӈгу. Нюнда хавна,

Нюнда Нисямда ӈадимдеванзь тэравы ненэцие”

хавна Нисяхаданда теневана яӈгу. 28Варемда” мэць

ныхы’ тяха’ саӈгово”лёда”ӈэ, мал’ Няни тода”, Мань

сидда” таӈгамлаӈгудм’. 29Мань янададм’, Пыхыдами ӈарабцутадм’ нидм’ ӈа”. Мань подер”ми нинда”

мэсь, Нядни тохолара”. Тикахана сёнзята” таӈгам’

хоӈгура”. 30Мань подер”ми нензел”, Миненами сибя».

Еврей” ныланава яляхана нянь’ ӈуво”

сэв ныдпа”ма

(Мк 2:23-28; Лк 6:1-5)

121 Та’ мальӈгана, еврей”

ныланава яляхана Иисус

нянь’ ӈуво” вадюлававна яда. Тохоламбадида ӈамлыд”, нянь’ ӈуво”

сэв ныдпахая ӈавола”. 2Фарисей”

тикым’ манэць, Иисусан’ тарем’

ма”: «Ти, Пыдар тохоламбадид

еврей” ныланава яляхана ниня

52

Матфей 12

серота серм’ пэрӈа”». 3Пыдхавада няндо’ тарем’ ма:

«Давид нятита ня’ ӈамлабто’, ханзер” ӈэ”мямда нисяра” толабю”? 4 Давид Нум’ мят’ тюхуя, нянандо’

ниня серота, ханонданари” ӈамзь серота хано” нянё

нятита ня’ нися” ӈав”? 5Еврей” ныланава яляхана

Хэбидя Хардахана ханондана” тикы яля’ ед’ ӈэда ватом’ мадабабто’ ӈод”, хэбяхам’ ни” сертабю”. Ватохона

тикым’ нисяра” тола”? 6Мань нянда” мадм’, Хэбидя

Хардахад тамна Ӈарка тюкохона мэ. 7 ‹Сялилмаюмд’

харвадм’, ханан’ нидм’ харва”›* – тикы’ хамэдидм’

теневавы ӈэбта”, хэбяхам’ нивы сертавы нидаць вомдартаӈгу”. 8Ненэця’ Ню – еврей” ныланава яля’ ерв».

Ӈудада тыравым’ Савумда”мада

(Мк 3:1-6; Лк 6:6-11)

9Иисус таняд хэ”мяхаданда ма”люӈгалава мякандо’

тю. 10Тикахана ӈудада тыравы ненэць’ танявы. Ханяӈы”

ненэця” Иисусм’ вомдартаванзь хонрамбидо’: «Еврей”

ныланава яляхана савумдаӈго серо”ӈа?» 11Пыдхавада няндо’ тарем’ ма: «Ханяӈэнда” ӈопой хунда ӈэда

яхананда, еврей” ныланава яляхана тиканда ваӈган’

мантэб”, ня”махая нида тюхулт”? 12Ненэцяӈгав хухуд

сянмана тарана! Тарем’, еврей” ныланава яляхана сава

серм’ серта ханя серос”». 13Тикы’ пуд Иисус ӈудада

тыравэн’ ма: «Ӈудар вэӈгалад». Вэӈгалада, ӈудада

нябинда тотрев’ савума. 14 Фарисей” пин’ тарпхая,

Иисусм’ ханзер” хадавам’ тасламби”.

* 12:7 Ос 6:6.

Матфей 12

53

Нум’ тэравы Хаби

15Иисусхав тикахад тенева, таняд хая. Пумнанда

ӈока ненэць’ хая, мал’ савумдэйда. 16Хибяхартан’ Сита нись вадець табэдэйда. 17Тикы Нум’ Вади вадета

Исаия’ сер’ хэтвы” та’ ха”маванзь тарем’ хая: 18 «Ти,

Мань тэравы Хабими, Мань ихиняни пойда Сяндами,

Мань индами Нинда мэӈгудм’. Пыда судм’ ненэцие”

тэнзха” намдараӈгу. 19Пыда ни хынараӈгу”, ни тёренорт”. Пихи”на хибяхарт Вабцамда ни намдаӈгу”.

20Пыда тид” ӈэвам’ техэ выкта мэвдавэй’, хадёлевы

пя ӈувм’ ни маляӈгу”, хабталтана серакабтм’ ни

хабтаӈгу”. 21Нюмганда ненэцие” тэнз” енаӈгу”».*

Иисус няби Веельзевул

(Мк 3:20-30; Лк 11:14-23; 12:10)

22Та’ мальӈгана сэвсяда-нянзяда ня”маравым’ Иисусан’ тэвра”. Иисус сита савумда, нянзяда вахалъй”,

сылы”. 23Ненэцяӈгав” мал’ пысаӈга”, манзь пэрӈа”:

«Тюкохов Давид’ Ню ни ӈа”?» 24 Фарисей” тикым’

намда, тарем’ ма”: «Пыда ӈылекы” ерв – Веельзевул’

ныхым’ мэ”ли ӈылекы питарпида». 25Иисусхав ибето’

ядэрабцоход тенева, няндо’ ма: «Хусувэй параӈодадава’ тер” харто’ помнандо’ поёмбато’, параӈодадавадо’

мюданда тахараӈгу, хусувэй харад, хусувэй мя” харта

помнанда поёмбата, ни нуӈгу”. 26Сатана* Сатанам’

питарпаб”, харта пыхыдахаданда яӈгамды”, тиканда

* 12:18-21 Ис 42:1-4.

* 12:26 Сатана – ӈа’ нюм’.

54