Split (3)

test2016 · 1k rows

en stringlengths 21 174	de stringlengths 23 198	fr stringlengths 25 190
A young man skateboards off a pink railing.	Ein Junger Mann rutscht mit dem Skateboard über ein rosa Geländer.	Un jeune homme fait du skateboard sur une rampe rose.
A young boy jumping from a bunk bed on a smaller bed.	Ein kleiner Junge springt von einem Stockbett auf ein kleineres Bett.	Un jeune garçon sautant d'un lit superposé sur un lit plus petit.
Two people wearing odd alien-like costumes, one blue and one purple, are standing in a road.	Zwei Leute in komischen Alienkostümen, eines blau und eines purpurn, stehen auf einer Straße.	Deux personnes portant des costumes bizarres de type alien, un bleu et un violet, sont debout sur une route.
Man running wearing a blue shirt with a number taped to it.	Ein Läufer in einem blauen Shirt mit einer aufgeklebten Nummer.	Un homme courant, vêtu d'un maillot bleu avec un numéro collé dessus.
An Asian factory worker posing for the camera.	Ein asiatischer Fabrikarbeiter posiert für die Kamera.	Un employé d'usine asiatique posant pour la photo.
A man that appears to be running in a marathon gives us 2 thumbs up.	Ein Mann, der anscheinend bei einem Marathon mitläuft, zeigt zwei Daumen nach oben.	Un homme qui semble être en train de courir un marathon lève deux pouces en l'air.
Basketball players shoot for a goal during a game.	Basketballspieler versuchen während eines Spiels, einen Korb zu erzielen.	Des basketteurs tentent de marquer un panier pendant un match.
A football player wearing an orange uniform smiling and holding the football.	Ein Footballspieler in einem orangefarbenen Trikot lächelt und hält einen Football.	Un joueur de football américain vêtu d'une tenue orange souriant et tenant le ballon.
Two downhill skateboarders round a curve while others watch.	Zwei Downhill-Skateboarder fahren um eine Kurve während andere zusehen.	Deux skateurs prennent un virage dans une descente tandis que d'autres regardent.
A team in white and gold on the sidelines of a football field.	Ein Team in Weiß und Gold an der Seitenlinie eines Footballfeldes.	Une équipe en blanc et or sur le bord d'un terrain de football américain.
A little girl is pushing her scooter through a grassy tree lined field.	Ein kleines Mädchen schiebt seinen Roller über eine Wiese mit Bäumen.	Une petite fille pousse sa trottinette sur une pelouse bordée d'arbres.
Group of asian children dressed in white shirts and hats performing with a crowd looking on.	Eine Gruppe asiatischer Kinder in weißen Hemden und Kappen gibt eine Vorstellung vor einer Menge.	Un groupe d'enfants asiatiques en T-shirts et casquettes blancs faisant un spectacle devant une foule qui regarde.
Pedestrians walking down the street look at a child in a cardboard box.	Fußgänger auf einer Straße blicken auf ein Kind in einem Karton.	Des piétons marchant dans la rue regardent un enfant dans un carton.
A brown dog runs down the sandy beach.	Ein brauner Hund läuft über den Sandstrand.	Un chien brun court sur la plage de sable.
Two men in army uniforms stand next to a woman.	Zwei Männer in Armeeuniform stehen neben einer Frau.	Deux hommes en uniformes militaires sont debout à côté d'une femme.
The Dali Lama during a reception where participants have brought carnations, parasols and prayer flags.	Der Dalai Lama bei einem Empfang, zu dem Besucher Nelken, Schirme und Gebetsfahnen bringen.	Le Dalaï Lama lors d'une réception où les participants ont apporté des œillets, des ombrelles et des drapeaux de prière.
A biker jumps an obstacle.	Ein Radfahrer springt über eine Hindernis.	Un cycliste saute un obstacle.
A couple sitting in white lawn chairs are smiling at the camera.	Ein Paar sitzt auf weißen Gartenstühlen und lächelt in die Kamera.	Un couple assis dans des chaises de jardin blanches sourit pour la photo.
Young kids are on a small train ride.	Kleine Kinder fahren in einem Miniaturzug.	De jeunes enfants font un tour dans un petit train.
A surfer in a blue swimsuit is riding the waves.	Ein Surfer beim Wellenreiten in einem blauen Neoprenanzug.	Un surfeur en combinaison bleue surfe les vagues.
The boy jumps onto his soccer player brother.	Ein Junge springt auf seinen Fußball spielenden Bruder.	Le garçon saute sur son frère qui joue au football.
Two young men on opposing soccer teams are competing to get the ball on a soccer field.	Zwei junge Männer aus verschiedenen Fußballmannschaften versuchen auf einem Fußballplatz den Ball zu bekommen.	Deux jeunes hommes appartenant à des équipes de football opposées s'affrontent pour avoir le ballon sur un terrain de football.
People are walking on a paved slope surrounded by Chinese vendors.	Leute gehen auf einer befestigten abschüssigen Straße, umgeben von Chinesischen Händlern.	Des gens marchent sur une rue en pente pavée bordée de vendeurs chinois.
A young boy wearing white pants is jumping off the couch.	Ein kleiner Junge in weißen Hosen springt von der Couch.	Un jeune garçon vêtu d'un pantalon blanc saute sur le canapé.
A boy in an orange shirt is pouring Legos from a bag.	Ein Junge in einem orangefarbenen Shirt schüttet Legosteine aus einer Tasche.	Un garçon en T-shirt orange renverse un sac de Legos.
Woman wearing brown sandals and blue jeans, in a white shirt, holding a baby under a tall tree.	Eine Frau in braunen Sandalen, blauen Jeans und einem weißen Shirt hält ein Baby unter einem großen Baum.	Une femme avec des sandales marron, un jean et un T-shirt blanc tenant un bébé sous un grand arbre.
Three people smiling and holding political signs.	Drei Personen lächeln und halten politische Schilder.	Trois personnes souriant et tenant des pancartes politiques.
An officer stands next to a car on a city street.	Ein Polizist steht neben einem Auto auf einer städtischen Straße.	Un policier est debout à proximité d'une voiture dans une rue en ville.
Two men wearing hats.	Zwei Männer mit Mützen.	Deux hommes portant des bonnets.
A boy in midair trying to kick a soccer ball	Ein Junge ist in der Luft und versucht einen Fußball zu treffen	Un garçon en l'air essayant de frapper dans un ballon de football
A young boy with a blue beanie has his head down.	Ein kleiner Junge mit einer blauen Beanie-Mütze hält den Kopf gesenkt.	Un jeune garçon avec un bonnet bleu a la tête baissée.
A red-haired man with dreadlocks is sitting playing and acoustic guitar.	Ein rothaariger Mann mit Dreadlocks sitzt und spielt auf einer akustischen Gitarre.	Un homme roux avec des dreadlocks est assis et joue de la guitare acoustique.
A man eating a sandwich with his baby daughter in his lap.	Ein Mann isst ein Sandwich und hält seine kleine Tochter auf dem Schoß.	Un homme mangeant un sandwich avec sa petite fille sur ses genoux.
An African American child is holding something up that those in the picture are proud of.	Ein afroamerikanisches Kind hält etwas hoch, worauf die Leute auf dem Bild stolz sind.	Un enfant afro-américain brandit quelque chose dont ceux présents sur la photo sont fiers.
A woman directs a crowd of people with a loudspeaker.	Eine Frau gibt einer Gruppe Anweisungen über einen Lautsprecher.	Une femme s'adresse à une foule de gens avec un mégaphone.
Costumed onlookers watch as a uniformed policeman makes a speech and a man in a suit holds a bowl of fruit.	Kostümierte Zuschauer sehen zu wie ein Polizist eine Rede hält und ein Mann im Anzug eine Schale mit Obst hält.	Des spectateurs déguisés regardent tandis qu'un policier en uniforme fait un discours et qu'un homme en costume tient une corbeille de fruits.
A crowd is present at a bar.	Eine Gruppe ist in einer Bar.	Une foule se trouve dans un bar.
A girl in white and a girl in green walk past a blue car wash station.	Ein Mädchen in Weiß und eines in Grün gehen an einer blauen Autowaschanlage vorbei.	Une fille en blanc et une fille en vert passent devant une station de lavage de voiture bleue.
A man is using electronic equipment.	Ein Mann verwendet elektronische Geräte.	Un homme utilise du matériel électronique.
A person surfing through a crashing wave in the ocean.	Eine Person surft auf einer brechenden Welle auf dem Ozean.	Une personne surfant une vague s'écrasant dans l'océan.
An army officer is inspecting something.	Ein Armeeoffizier inspiziert etwas.	Un officier de l'armée inspecte quelque chose.
A bride and groom kiss under the bride's veil.	Eine Braut und Bräutigam küssen sich unter dem Brautschleier.	Une mariée et un époux s'embrassent sous le voile de la mariée.
Riot police are standing in the background while a young man with a red scarf covering his face is walking.	Bereitschaftspolizei steht im Hintergrund während ein junger Mann mit einem roten Schal über dem Gesicht vorbeigeht.	La police antiémeute est debout en arrière-plan tandis qu'un jeune homme avec un foulard rouge sur le visage marche.
A black and white dog jumping over a steeple vault at a competition	Ein schwarz-weißer Hund springt bei einem Wettbewerb über ein Hindernis	Un chien noir et blanc sautant par-dessus un obstacle lors d'un concours
A woman wearing a sweater is reading a book in her home.	Eine Frau in einer Strickjacke liest zu Hause ein Buch.	Une femme vêtue d'un pull lit un livre chez elle.
Several teenagers are looking over a railing in a dark room.	Mehrere Teenager blicken über ein Geländer in einem dunklen Raum.	Plusieurs adolescents regardent par-dessus une rambarde dans une pièce sombre.
The man in the white t-shirt is starting to climb a rock.	Der Mann im weißen T-Shirt macht sich daran, auf einen Fels zu klettern.	L'homme en T-shirt blanc commence à escalader un rocher.
A teenage boy is stretching in the kitchen and you can see part of his stomach.	Ein Teenager streckt sich in der Küche und sein Bauch ist teilweise sichtbar.	Un adolescent s'étire dans la cuisine et on peut voir une partie de son estomac.
People are holding various types of drumsticks above different kinds of drums.	Personen halten verschiedene Arten von Trommelschlägeln über unterschiedliche Trommeln.	Des gens tiennent différents types de baguettes au-dessus de différents types de tambours.
Three farmers harvest rice out in a rice field.	Drei Farmer ernten Reis auf einem Feld.	Trois agriculteurs récoltent du riz dans un champ de riz.
Two women and a man are looking at a book.	Zwei Frauen und ein Mann betrachten ein Buch.	Deux femmes et un homme regardent un livre.
Three children's legs are shown as they stand near a mess of silly string.	Die Beine von drei Kindern, die neben einem Durcheinander verknoteter Fäden stehen.	On voit trois jambes d'enfants tandis qu'ils sont debout près d'un tas de bombes à serpentins.
A cook is posing for a camera while cooking.	Ein Koch posiert beim Kochen für die Kamera.	Un cuisinier pose pour une photo pendant qu'il cuisine.
Many people in a street protesting the use of coal in power plants.	Viele Leute protestieren auf einer Straße gegen Kohlekraftwerke.	Beaucoup de gens dans une rue pour protester contre l'utilisation du charbon dans les centrales électriques.
The teen jumps the hill with his bicycle.	Der Teenager springt mit seinem Fahrrad über den Hügel.	L'ado saute sur la colline avec son vélo.
A little girl running at on the shore of a beach.	Ein kleines Mädchen läuft entlang einer Küste.	Une petite fille courant au bord d'une plage.
White duck flapping its wings in the water.	Eine weiße Ente schlägt im Wasser mit den Flügeln.	Un canard blanc battant des ailes dans l'eau.
Two males seem to be conversing while standing in front of a truck's back, and behind a metal item, while four people stand around them.	Zwei Männer stehen vor dem Heck eines Lasters und hinter einem Metallgegenstand und unterhalten sich anscheinend während vier weitere Personen um sie herum stehen.	Deux hommes semblent discuter, debout devant l'arrière d'un camion et derrière un objet métallique, tandis que quatre personnes sont debout autour d'eux.
A woman in a pink skirt is holding a baby.	Eine Frau in einem rosa Rock hält ein Baby.	Une femme en jupe rose tient un bébé.
A hockey player in a yellow jersey is guarding the goal.	Ein Hockeyspieler in einem gelben Trikot schützt das Tor.	Un joueur de hockey en maillot jaune garde le but.
A man is walking past a large sign that says E.S.E. Electronics.	Ein Mann läuft an einem Schild vorbei, auf dem E.S.E. Electronics steht.	Un homme passe devant un grand panneau où est écrit "E.S.E. Electronics".
Three boys wearing green shirts and tan pants pose at the top of a slide.	Drei Jungen in grünen Shirts und braunen Hosen posieren auf dem Oberteil einer Rutsche.	Trois garçons vêtus de T-shirts verts et de pantalons beiges posent au sommet d'un toboggan.
A man is dancing with a dog between his legs.	Ein Mann tanzt mit einem Hund zwischen den Beinen.	Un homme danse avec un chien entre ses jambes.
The white dog is running in the shallow water.	Der weiße Hund läuft im flachen Wasser.	Le chien blanc court dans une eau peu profonde.
Oregon percussionists are marching with the band.	Schlagzeuger aus Oregon marschieren mit der Band.	Des percussionnistes de l'Oregon défilent avec la fanfare.
A group of children play together in a fenced yard as an adult watches.	Eine Gruppe Kinder spielt in einem eingezäunten Hof während ein Erwachsener zusieht.	Un groupe d'enfants jouent ensemble dans un jardin clôturé tandis qu'un adulte regarde.
A group of women are playing musical instruments together.	Eine Gruppe Frauen spielt gemeinsam auf Musikinstrumenten.	Un groupe de femmes jouent avec des instruments de musique ensemble.
A little girl in a purple plaid dress is lying on the floor crying.	Ein kleines Mädchen in einem violett karierten Kleid liegt auf dem Boden und weint.	Une petite fille en robe à carreaux violette est allongée sur le sol en train de pleurer.
A man with graying hair shaves his beard.	Ein Mann mit ergrauenden Haaren rasiert seinen Bart.	Un homme aux cheveux grisonnants se rase la barbe.
Two black dogs, a black puppy, and a white dog in the snow.	Zwei schwarze Hunde, ein schwarzer Welpe und ein weißer Hund im Schnee.	Deux chiens noirs, un chiot noir et un chien blanc dans la neige.
Man in a Miami basketball uniform jumping to make a shot.	Ein Mann in einem Basketballtrikot von Miami macht einen Sprungwurf.	Un homme en tenue de basket-ball de Miami sautant pour shooter.
A woman is sitting outside her house with a blue door, enjoying the air.	Eine Frau sitzt vor ihrem Haus mit einer blauen Tür und genießt die frische Luft.	Une femme est assise devant sa maison avec une porte bleue, en train de prendre l'air.
Kids are sitting on a man in a banana suit.	Kinder sitzen auf einem Mann in einem Bananenkostüm.	Des enfants sont assis sur un homme en costume de banane.
A gray and white dog jumping over standing water in the sand.	Ein grauweißer Hund springt über stehendes Wasser im Sand.	Un chien gris et blanc sautant par-dessus de l'eau stagnante dans le sable.
A crowd gathered around a park water fountain in the rain.	Eine Menschenmenge hat sich im Regen um einen Springbrunnen im Park versammelt.	Une foule rassemblée sous la pluie autour d'une fontaine dans un parc.
Several older men, some in traditional headdress convene on a street corner.	Mehrere ältere Männer, einige mit traditionellen Kopfbedeckungen, treffen sich an einer Straßenecke.	Plusieurs hommes âgés, certains en coiffes traditionnelles, sont réunis à un coin de rue.
A young Lassie looking dog is in the snow.	Ein junger Hund, der aussieht wie Lassie, im Schnee.	Un jeune chien ressemblant à Lassie est dans la neige.
The soccer player wearing the gold jersey is blocking the ball from the opposing team player.	Der Fußballer im goldenen Trikot blockt den Ball vor dem gegnerischen Spieler.	Le joueur de football avec le maillot doré empêche le joueur de l'équipe adverse de prendre le ballon.
A woman in a black shirt is knitting with purple yarn.	Eine Frau in einem schwarzen Hemd strickt mit rotem Garn.	Une femme en T-shirt noir tricote avec de la laine violette.
Four females of Asian descent are wearing golden dresses while performing point ballet.	Vier Frauen asiatischer Herkunft tragen goldene Kleider und tanzen Ballett.	Quatre femmes d'origine asiatique portent des robes dorées, tandis qu'elles font des pointes lors d'un ballet.
A person is playing an unique instrument.	Eine Person spielt auf einem einzigartigen Instrument.	Une personne joue d'un instrument unique.
A girl wearing black athletic clothing with the number 1102 on her jersey runs across some grass.	Ein Mädchen in schwarzer Sportbekleidung mit der Nummer 1102 auf dem Trikot läuft über einen Rasen.	Une fille portant des vêtements de sport noirs avec le numéro 1102 sur son maillot court dans l'herbe.
A kid crosscountry skis wearing the number "93".	Ein Kind mit der Nummer "93" fährt Ski.	Un enfant fait du ski de fond avec le numéro "93".
A older gentleman and a young girl begin to work on a puzzle together.	Ein älterer Herr und ein junges Mädchen fangen an, gemeinsam ein Puzzle zusammenzusetzen.	Un vieux monsieur et une jeune fille commencent à faire un puzzle ensemble.
A film crew films a young African boy in a yellow shirt.	Ein Filmteam filmt einen afrikanischen Jungen in einem gelben Shirt.	Une équipe de tournage filme un jeune garçon africain en maillot jaune.
A streetlight lit bridge with a cyclist and some cars.	Eine beleuchtete Brücke mit einem Radfahrer und ein paar Autos.	Un pont éclairé par des réverbères, avec un cycliste et des voitures.
A man rides a kicking bull in a bullpen.	Ein Mann reitet auf einem Bullen in einem Gehege.	Un homme chevauche un taureau ruant dans un enclos.
A boy jumping to hit a tennis ball with his racket	Ein Junge springt hoch, um einen Tennisball mit seinem Schläger zu treffen	Un garçon sautant pour frapper une balle de tennis avec sa raquette
Kids scale a wall as two other people watch.	Kinder klettern auf eine Wand während zwei weitere Personen zusehen.	Des enfants escaladent un mur tandis que deux autres personnes regardent.
People walking about a university campus with palm trees in the background.	Menschen laufen über einen Universitätscampus mit Palmen im Hintergrund.	Des gens marchant sur un campus universitaire avec des palmiers en arrière-plan.
Little girl kicks black object at karate class.	Ein kleines Mädchen tritt in einem Karatekurs einen schwarzen Gegenstand.	Une petite fille donne un coup de pied dans un objet noir lors d'un cours de karaté.
Two men trying to hoist themselves up from the water on to a walkway made of tires.	Zwei Männer versuchen sich aus dem Wasser auf einen Steg aus Autoreifen hochzuziehen.	Deux hommes essayant de se hisser hors de l'eau sur une passerelle faite de pneus.
Two men breakdancing, with a crowd looking on.	Eine Menschenmenge beobachtet zwei Männer beim Breakdancen.	Deux hommes faisant du breakdance, avec une foule qui les regarde.
A professionally dressed woman standing at a podium debating or discussing something of importance.	Eine professionell gekleidete Frau steht an einem Podium und debattiert oder diskutiert über etwas Wichtiges.	Une femme en tenue professionnelle debout à un podium, débattant ou discutant de quelque chose d'important.
A woman is laying down on a sofa laughing.	Eine Frau liegt auf einem Sofa und lacht.	Une femme est allongée sur un canapé, en train de rire.
A dirt floor gets swept by one white and one black woman.	Eine schwarze und eine weiße Frau wischen einen schmutzigen Boden.	Un sol sale est balayé par une femme blanche et une femme noire.
A deer jumps a fence.	Ein Reh springt über einen Zaun.	Un chevreuil saute par-dessus une clôture.
Three dogs play with each other out in the field.	Drei Hunde spielen auf einem Feld.	Trois chiens jouent ensemble dehors dans le champ.
Two young children are on sand.	Zwei kleine Kinder auf dem Sand.	Deux jeunes enfants sont sur le sable.
A smiling young boy plays in the leaves among the ducks.	Ein lächelnder Junge spielt im Laub mit den Enten.	Un jeune garçon souriant joue dans les feuilles parmi les canards.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.