BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
Disney knew what was missing: sound.	Disney sabía lo que faltaba: sonido.
What is the mechanism that stops the extermination of the people in Libya, what is the mechanism, Mr. Secretary General?	¿Cual es el mecanismo para detener el exterminio del pueblo en Libia, cual es el mecanismo señor Secretario General?
For a client whose patron was another's client, the potential for shame was still worse.	Para un cliente cuyo patrocinador era el cliente de otro, el potencial de vergüenza era aún peor.
I'm not terrified of things running at me; it's like Space Invaders.	No me aterrorizan las cosas que corren hacia mi; es como Space Invaders.
I agree Australia has its faults, as does any other country.	Yo acepto que Australia tenga sus defectos, como los tiene cualquier otro país.
The police arrive the next morning and are confused by another inexplicable crime scene.	La policía llega a la mañana siguiente y es nuevamente confundida por otra escena inexplicable del crimen.
For all Will's good intentions, he can't do it.	Por las buenas intenciones de Will, él no puede hacerlo.
Is There A Way To Drain A Lake You Are Afraid You Will One Day Drown In?.	Is There A Way To Drain A Lake You Are Afraid You Will One Day Drown In? (en inglés).
"Dear Ted, Thanks for the poem.	"Estimado Ted, Gracias por el poema.
(As in any category with direct products.)	(Como en cualquier categoría con productos directos).
I don't have a Ferrari, I have two albums."	No tengo un Ferrari, tengo dos álbumes".
Nem Catacoa – Sonidos de la Tierra.	Nem Catacoa – Sonidos de la Tierra.
They did and were found dead on the seventh day.	Así hicieron y fueron hallados muertos al séptimo día.
I don’t want to talk about politics all day long, either.	Tampoco quiero hablar de política durante todo el tiempo.
It is popularly known as Le matin (Morning).	Se conoce popularmente como Le matin (La mañana).
Some experts and countries wanted to go further.	Algunos expertos y países querían ir más allá.
«Cuando el amor era todo lo que teníamos.	«Cuando el amor era todo lo que teníamos.
Best Sports/Coupe - What Diesel Car?	Mejor Deportivo/Coupe – What Diesel Car?
Voluntarios en Defensa de los Animales - Campañas Who Benefits, Who Suffers?	Voluntarios en Defensa de los Animales - Campañas Who Benefits, Who Suffers?
The UOC-MP still exists.	La UOC-MP todavía existe.
The Hansa member states demanded action.	Los estados miembros de la Hansa exigieron acción.
But after many misfortunes will find love in Gerardo.	Pero después de muchas desgracias encontrará el amor en Gerardo.
Even his family tells him there is only one honorable way out.	Incluso su familia le dice que sólo hay una salida honorable.
However, as it is so small, and surrounded by an EU state (Italy), it is intrinsically linked to the EU.	Sin embargo, como es tan pequeño, y rodeado por un estado de la UE (Italia), está intrínsecamente vinculado a la UE.
The Zone 1 areas are under special protection.	Las áreas de la Zona 1 están bajo una protección especial.
And that Day ones who believe will be glad with the help of God.	Ese día se alegrarán los creyentes 5 por el auxilio de Alá.
In Jefferson, Indiana, furniture moved and in Lebanon, Ohio, residents fled their homes.	En Jefferson, Indiana, los muebles se movían y en Lebanon, Ohio, la población huyó de sus hogares.
Every dog has his day and I've had mine and given whatever advice was mine to give (and a little more).	Todo perro tiene su día y yo he tenido el mío y he dado cualquier consejo que tenía para dar (y un poco más).
This led to big discussions, especially between the engineering chief and myself.	Esto condujo a grandes discusiones, especialmente entre el jefe de ingeniería y yo.
If you have almost every other version of the Seasons, you’ll want this one, too.	Si tienes casi cualquier otra versión de las Estaciones, querrás esta, también.
Therefore, someone is wise. (or) I've seen a person steal.	Por lo tanto, existen algunas personas que son sabias. (o) Yo he visto a una persona robar.
I was saying that we were witch house bands, and 2010 was going to be the year of witch house....	Yo estaba diciendo que éramos bandas de witch house, y que el 2010 iba a ser el año del witch house ....
"Yin, Yang and the Five Elements in the Forbidden City" (in Chinese).	«Yin, Yang and the Five Elements in the Forbidden City» (en chino).
And then later they say you're too fresh, too unique.	Y luego más tarde dicen que eres demasiado fresco, demasiado único.
Jonas's relationship with Alex can be either preserved or destroyed.	La relación de Jonas con Alex puede preservarse o destruirse.
Published in the UK as Why the West has Won.	Publicado en Reino Unido como Why the West has Won.
Would I lie to you at a time like this!?	¿¡Iba a mentir en un momento como éste!?
"Ana Guerra y MAM dos enamorados en París".	«Ana Guerra y MAM dos enamorados en París».
No one could 'win' a nuclear war.	Nadie puede 'ganar' una guerra nuclear.
Another project about economic factors but from a different perspective is Imponderables (2009-2010).	Otro proyecto sobre factores económicos, pero desde una perspectiva diferente, es Imponderables (2009-2010).
"España vive una noche idílica" .	«España vive una noche idílica».
A woman can be a colonel!	¡Una mujer puede ser coronel!
He should be "armed" with his own arms.	Debería estar «armado» con sus propios brazos.
We are writing new music which in September we will share.	Estamos componiendo nueva música que en septiembre les compartiremos.
Egyptian women who were married were highly acknowledged.	Las mujeres egipcias que estaban casadas fueron altamente reconocidas.
The European common toad (Bufo bufo) seems to have arisen more recently.	El sapo común europeo (Bufo bufo) parece haber surgido más recientemente.
Dr. Alexiev would tell that George is not contagious.	El Dr. Alexiev diría que George no es contagioso.
The old man you met in Narshe is one of us.	El Anciano que conociste en Narshe es uno de Nosotros.
MulticulturalCanada.ca.	Multiculturalcanada.ca.
For instance, they might be asked, "Is the percentage of African countries which are members of the United Nations larger or smaller than 65%?"	Por ejemplo, se les podría preguntar: "¿El porcentaje de países africanos que son miembros de las Naciones Unidas es mayor o menor al 65%?"
"Finlandia, la 'crisis' que otros añoran".	«Finlandia, la 'crisis' que otros añoran».
However, you were too young to be the Hero of Time ...	Sin embargo, eras muy joven como para ser el Héroe del Tiempo....
He may have tested it on himself, but seems to be having greater success with Shin.	Él se puso a prueba a sí mismo, pero parece que tiene mayor éxito con Shin.
Esposas, hijos e hijas en el mercado de trabajo de la Ciudad de México en 1995.	Esposas, hijos e hijas en el mercado de trabajo de la Ciudad de México en 1995.
And when they saw him they worshiped him, but some doubted.	Y cuando le vieron, le adoraron; pero algunos dudaban.
Who would have known I can witness this during my lifetime?	¿Quién hubiera sabido que puede ser testigo de esto durante toda mi vida?
We would be a stream of thought".	Seríamos una corriente de pensamiento".
As such, John Self no longer exists.	Como tal, John Self ya no existe.
He no longer represents anything particularly British, or even modern.	Ya no representa nada particularmente británico, o incluso moderno.
"Los fondos para la protección de los bosques en 2012 serán siete veces menos que lo que exige la ley".	«Los fondos para la protección de los bosques en 2012 serán siete veces menos que lo que exige la ley».
"James Cromwell: You Don't Own Another Creature".	«James Cromwell: You Don't Own Another Creature».
"Show Name Changes (Probably) Help the Series".	«Show Name Changes (Probably) Help the Series».
"Los cuatro de la cúpula de Podemos.	«Los cuatro de la cúpula de Podemos.
Andrews' "home" promotion, Attack!	Andrews "promoción" casa ", Attack!
About 500 years ago they lost their original language.	Hace unos 500 años que perdieron su lengua original.
5, allowing for reconstruction of the text.	5, permitiendo la reconstrucción del texto.
What is not understood in the United States is that you have a civil war.	Lo que no se entiende en los Estados Unidos es que ustedes tienen una guerra civil.
"'Jorge, llegaré a tiempo para votarte'" .	«"Jorge, llegaré a tiempo para votarte"».
Since Bart is just a boy, he is not sent to jail.	Puesto que Bart es solo un niño, no es enviado a la cárcel.
However, protectionism on both sides may be a barrier to any future agreement.	Sin embargo, el proteccionismo por ambas partes puede ser una barrera para cualquier acuerdo futuro.
There are also 7 days of the week, and 3 girls in each group.	También hay 7 días de la semana, y 3 niñas en cada grupo.
"Why Did WABC Have Such a Great Signal?".	«Why Did WABC Have Such a Great Signal?» (en inglés).
I'm going to say this again: I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.	Voy a decir esto de nuevo: Yo no tuve relaciones sexuales con esa mujer, la señorita Lewinsky.
"Unser Weltmeister fand Vater wieder" (in German).	«Unser Weltmeister fand Vater wieder» (en alemán).
Arion states he is not the grandfather of Power Girl).	Arion afirma que no es el abuelo de Power Girl).
1790), for example, is the portrait of a man asking for silence.	1790) por ejemplo, es el retrato de un hombre pidiendo silencio.
This is the chief part of what we possess.	Esa es la cantidad principal de lo que poseemos.
The construction of those projects required a strong economy which Bulgaria obviously possessed.	La construcción de estos proyectos requería una economía fuerte que Bulgaria obviamente poseía.
She said: "At first it was now and again; just a little tap.	Ella dijo: "Al principio era una y otra vez; solo un pequeño toque.
The System: A World Champion's Approach to Chess.	The System: A World Champion's Approach to chess (en inglés).
"First dog in space died within hours".	First dog in space died within hours (en inglés).
The Government Delegation for Poland started negotiations with the OUN-B.	La Delegación del Gobierno para Polonia inició las negociaciones con la OUN-B.
They don't seem to like Holger or Lee.	No parece que les gusta Holger o Lee.
We said 'yes' this time because we admire Madonna so much and always have done.	Dijimos "sí" esta vez porque admiramos mucho a Madonna y siempre lo hemos hecho.
It contains 7 annexes, although Annex V has been repealed.	Contiene 7 anexos, aunque el Anexo V ha sido derogado.
A variant, the Northrop 3A, also was unsuccessful.	Una variante, el Northrop 3A, tampoco tuvo éxito.
I don't want to turn good Europeans into poor Asiatics.	No quiero transformar a buenos europeos en pobres asiáticos.
Georgia also rebuilt its damaged military bases.	Georgia también reconstruyó sus bases militares dañadas.
Waid said, "The first three are the kids who quit the Avengers proper.	Waid dijo: "Los tres primeros son los niños que abandonaron a los Vengadores.
Who ever heard of your father, or who he was, before they heard whose son-in-law he was?"	¿Quién oyó jamás de tu padre, o quién era, antes de que oyeron de quién era yerno?»
On February 11, Coleman appeared on Yo!	El 11 de febrero, Coleman apareció en Yo!
You can say no to visual exploitation.	Puedes decir no a la explotación visual.
Time passes and 9413 remains unable to find work in Hollywood.	El tiempo pasa y 9413 permanece incapaz de encontrar trabajo en Hollywood.
For the first time, Rideau Hall would have a royal resident.	Por primera vez, Rideau Hall tendría un residente real.
Todo lo que los jóvenes quieren saber para un sexo sin duda.	Todo lo que los jóvenes quieren saber para un sexo sin duda.
The European Central Bank (ECB) may also ask the Bank to perform extra tasks.	El Banco Central Europeo (ECB) puede también pedir al Banco realizar tareas extra.
There were also 11 people with disabilities on the list.	También hubo 11 personas con discapacidad en la lista.
A month later, David prepares for a new job.	Un mes más tarde, David se prepara para un nuevo trabajo.
8) If He had drowned our oppressors.	8) hubiese ahogado a nuestros opresores.
Then we'd put an environment camera there and take the environment.	Luego pondríamos una cámara ambiental allí y tomar el entorno.

Disney knew what was missing: sound.

Disney sabía lo que faltaba: sonido.

What is the mechanism that stops the extermination of the people in Libya, what is the mechanism, Mr. Secretary General?

¿Cual es el mecanismo para detener el exterminio del pueblo en Libia, cual es el mecanismo señor Secretario General?

For a client whose patron was another's client, the potential for shame was still worse.

Para un cliente cuyo patrocinador era el cliente de otro, el potencial de vergüenza era aún peor.

I'm not terrified of things running at me; it's like Space Invaders.

No me aterrorizan las cosas que corren hacia mi; es como Space Invaders.

I agree Australia has its faults, as does any other country.

Yo acepto que Australia tenga sus defectos, como los tiene cualquier otro país.

The police arrive the next morning and are confused by another inexplicable crime scene.

La policía llega a la mañana siguiente y es nuevamente confundida por otra escena inexplicable del crimen.

For all Will's good intentions, he can't do it.

Por las buenas intenciones de Will, él no puede hacerlo.

Is There A Way To Drain A Lake You Are Afraid You Will One Day Drown In?.

Is There A Way To Drain A Lake You Are Afraid You Will One Day Drown In? (en inglés).

"Dear Ted, Thanks for the poem.

"Estimado Ted, Gracias por el poema.

(As in any category with direct products.)

(Como en cualquier categoría con productos directos).

I don't have a Ferrari, I have two albums."

No tengo un Ferrari, tengo dos álbumes".

Nem Catacoa – Sonidos de la Tierra.

They did and were found dead on the seventh day.

Así hicieron y fueron hallados muertos al séptimo día.

I don’t want to talk about politics all day long, either.

Tampoco quiero hablar de política durante todo el tiempo.

It is popularly known as Le matin (Morning).

Se conoce popularmente como Le matin (La mañana).

Some experts and countries wanted to go further.

Algunos expertos y países querían ir más allá.

«Cuando el amor era todo lo que teníamos.

Best Sports/Coupe - What Diesel Car?

Mejor Deportivo/Coupe – What Diesel Car?

Voluntarios en Defensa de los Animales - Campañas Who Benefits, Who Suffers?

The UOC-MP still exists.

La UOC-MP todavía existe.

The Hansa member states demanded action.

Los estados miembros de la Hansa exigieron acción.

But after many misfortunes will find love in Gerardo.

Pero después de muchas desgracias encontrará el amor en Gerardo.

Even his family tells him there is only one honorable way out.

Incluso su familia le dice que sólo hay una salida honorable.

However, as it is so small, and surrounded by an EU state (Italy), it is intrinsically linked to the EU.

Sin embargo, como es tan pequeño, y rodeado por un estado de la UE (Italia), está intrínsecamente vinculado a la UE.

The Zone 1 areas are under special protection.

Las áreas de la Zona 1 están bajo una protección especial.

And that Day ones who believe will be glad with the help of God.

Ese día se alegrarán los creyentes 5 por el auxilio de Alá.

In Jefferson, Indiana, furniture moved and in Lebanon, Ohio, residents fled their homes.

En Jefferson, Indiana, los muebles se movían y en Lebanon, Ohio, la población huyó de sus hogares.

Every dog has his day and I've had mine and given whatever advice was mine to give (and a little more).

Todo perro tiene su día y yo he tenido el mío y he dado cualquier consejo que tenía para dar (y un poco más).

This led to big discussions, especially between the engineering chief and myself.

Esto condujo a grandes discusiones, especialmente entre el jefe de ingeniería y yo.

If you have almost every other version of the Seasons, you’ll want this one, too.

Si tienes casi cualquier otra versión de las Estaciones, querrás esta, también.

Therefore, someone is wise. (or) I've seen a person steal.

Por lo tanto, existen algunas personas que son sabias. (o) Yo he visto a una persona robar.

I was saying that we were witch house bands, and 2010 was going to be the year of witch house....

Yo estaba diciendo que éramos bandas de witch house, y que el 2010 iba a ser el año del witch house ....

"Yin, Yang and the Five Elements in the Forbidden City" (in Chinese).

«Yin, Yang and the Five Elements in the Forbidden City» (en chino).

And then later they say you're too fresh, too unique.

Y luego más tarde dicen que eres demasiado fresco, demasiado único.

Jonas's relationship with Alex can be either preserved or destroyed.

La relación de Jonas con Alex puede preservarse o destruirse.

Published in the UK as Why the West has Won.

Publicado en Reino Unido como Why the West has Won.

Would I lie to you at a time like this!?

¿¡Iba a mentir en un momento como éste!?

"Ana Guerra y MAM dos enamorados en París".

«Ana Guerra y MAM dos enamorados en París».

No one could 'win' a nuclear war.

Nadie puede 'ganar' una guerra nuclear.

Another project about economic factors but from a different perspective is Imponderables (2009-2010).

Otro proyecto sobre factores económicos, pero desde una perspectiva diferente, es Imponderables (2009-2010).

"España vive una noche idílica" .

«España vive una noche idílica».

A woman can be a colonel!

¡Una mujer puede ser coronel!

He should be "armed" with his own arms.

Debería estar «armado» con sus propios brazos.

We are writing new music which in September we will share.

Estamos componiendo nueva música que en septiembre les compartiremos.

Egyptian women who were married were highly acknowledged.

Las mujeres egipcias que estaban casadas fueron altamente reconocidas.

The European common toad (Bufo bufo) seems to have arisen more recently.

El sapo común europeo (Bufo bufo) parece haber surgido más recientemente.

Dr. Alexiev would tell that George is not contagious.

El Dr. Alexiev diría que George no es contagioso.

The old man you met in Narshe is one of us.

El Anciano que conociste en Narshe es uno de Nosotros.

MulticulturalCanada.ca.

Multiculturalcanada.ca.

For instance, they might be asked, "Is the percentage of African countries which are members of the United Nations larger or smaller than 65%?"

Por ejemplo, se les podría preguntar: "¿El porcentaje de países africanos que son miembros de las Naciones Unidas es mayor o menor al 65%?"

"Finlandia, la 'crisis' que otros añoran".

«Finlandia, la 'crisis' que otros añoran».

However, you were too young to be the Hero of Time ...

Sin embargo, eras muy joven como para ser el Héroe del Tiempo....

He may have tested it on himself, but seems to be having greater success with Shin.

Él se puso a prueba a sí mismo, pero parece que tiene mayor éxito con Shin.

Esposas, hijos e hijas en el mercado de trabajo de la Ciudad de México en 1995.

And when they saw him they worshiped him, but some doubted.

Y cuando le vieron, le adoraron; pero algunos dudaban.

Who would have known I can witness this during my lifetime?

¿Quién hubiera sabido que puede ser testigo de esto durante toda mi vida?

We would be a stream of thought".

Seríamos una corriente de pensamiento".

As such, John Self no longer exists.

Como tal, John Self ya no existe.

He no longer represents anything particularly British, or even modern.

Ya no representa nada particularmente británico, o incluso moderno.

"Los fondos para la protección de los bosques en 2012 serán siete veces menos que lo que exige la ley".

«Los fondos para la protección de los bosques en 2012 serán siete veces menos que lo que exige la ley».

"James Cromwell: You Don't Own Another Creature".

«James Cromwell: You Don't Own Another Creature».

"Show Name Changes (Probably) Help the Series".

«Show Name Changes (Probably) Help the Series».

"Los cuatro de la cúpula de Podemos.

«Los cuatro de la cúpula de Podemos.

Andrews' "home" promotion, Attack!

Andrews "promoción" casa ", Attack!

About 500 years ago they lost their original language.

Hace unos 500 años que perdieron su lengua original.

5, allowing for reconstruction of the text.

5, permitiendo la reconstrucción del texto.

What is not understood in the United States is that you have a civil war.

Lo que no se entiende en los Estados Unidos es que ustedes tienen una guerra civil.

"'Jorge, llegaré a tiempo para votarte'" .

«"Jorge, llegaré a tiempo para votarte"».

Since Bart is just a boy, he is not sent to jail.

Puesto que Bart es solo un niño, no es enviado a la cárcel.

However, protectionism on both sides may be a barrier to any future agreement.

Sin embargo, el proteccionismo por ambas partes puede ser una barrera para cualquier acuerdo futuro.

There are also 7 days of the week, and 3 girls in each group.

También hay 7 días de la semana, y 3 niñas en cada grupo.

"Why Did WABC Have Such a Great Signal?".

«Why Did WABC Have Such a Great Signal?» (en inglés).

I'm going to say this again: I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.

Voy a decir esto de nuevo: Yo no tuve relaciones sexuales con esa mujer, la señorita Lewinsky.

"Unser Weltmeister fand Vater wieder" (in German).

«Unser Weltmeister fand Vater wieder» (en alemán).

Arion states he is not the grandfather of Power Girl).

Arion afirma que no es el abuelo de Power Girl).

1790), for example, is the portrait of a man asking for silence.

1790) por ejemplo, es el retrato de un hombre pidiendo silencio.

This is the chief part of what we possess.

Esa es la cantidad principal de lo que poseemos.

The construction of those projects required a strong economy which Bulgaria obviously possessed.

La construcción de estos proyectos requería una economía fuerte que Bulgaria obviamente poseía.

She said: "At first it was now and again; just a little tap.

Ella dijo: "Al principio era una y otra vez; solo un pequeño toque.

The System: A World Champion's Approach to Chess.

The System: A World Champion's Approach to chess (en inglés).

"First dog in space died within hours".

First dog in space died within hours (en inglés).

The Government Delegation for Poland started negotiations with the OUN-B.

La Delegación del Gobierno para Polonia inició las negociaciones con la OUN-B.

They don't seem to like Holger or Lee.

No parece que les gusta Holger o Lee.

We said 'yes' this time because we admire Madonna so much and always have done.

Dijimos "sí" esta vez porque admiramos mucho a Madonna y siempre lo hemos hecho.

It contains 7 annexes, although Annex V has been repealed.

Contiene 7 anexos, aunque el Anexo V ha sido derogado.

A variant, the Northrop 3A, also was unsuccessful.

Una variante, el Northrop 3A, tampoco tuvo éxito.

I don't want to turn good Europeans into poor Asiatics.

No quiero transformar a buenos europeos en pobres asiáticos.

Georgia also rebuilt its damaged military bases.

Georgia también reconstruyó sus bases militares dañadas.

Waid said, "The first three are the kids who quit the Avengers proper.

Waid dijo: "Los tres primeros son los niños que abandonaron a los Vengadores.

Who ever heard of your father, or who he was, before they heard whose son-in-law he was?"

¿Quién oyó jamás de tu padre, o quién era, antes de que oyeron de quién era yerno?»

On February 11, Coleman appeared on Yo!

El 11 de febrero, Coleman apareció en Yo!

You can say no to visual exploitation.

Puedes decir no a la explotación visual.

Time passes and 9413 remains unable to find work in Hollywood.

El tiempo pasa y 9413 permanece incapaz de encontrar trabajo en Hollywood.

For the first time, Rideau Hall would have a royal resident.

Por primera vez, Rideau Hall tendría un residente real.

Todo lo que los jóvenes quieren saber para un sexo sin duda.

The European Central Bank (ECB) may also ask the Bank to perform extra tasks.

El Banco Central Europeo (ECB) puede también pedir al Banco realizar tareas extra.

There were also 11 people with disabilities on the list.

También hubo 11 personas con discapacidad en la lista.

A month later, David prepares for a new job.

Un mes más tarde, David se prepara para un nuevo trabajo.

8) If He had drowned our oppressors.

8) hubiese ahogado a nuestros opresores.

Then we'd put an environment camera there and take the environment.

Luego pondríamos una cámara ambiental allí y tomar el entorno.