BackpropBuff/WikiMatrix.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 254	output stringlengths 2 254
Neil Young: Long May You Run.	Neil Young: Long May You Run (en inglés).
"Can 1D have cute faces and be taken seriously? · The A.V. Club".	«Can 1D have cute faces and be taken seriously? · The A.V. Club» (en inglés).
On 9 May the majority (1,800) were forced to flee.	El 9 de mayo, la mayoría (1800) fueron forzados a huir.
He is also the coauthor of Methods of Madness: The Mental Hospital as a Last Resort.	También es el coautor de Methods of Madness: The Mental Hospital as a Last Resort.
1993 "Ethnic Conflict": Three Alternative Terms.	1993 “Conflicto Étnico”: Tres Términos Alternativos.
Adam-One, the world’s oldest man, took Africa.	Adam-One, El hombre más antiguo del mundo tomó África.
Ionization must take place first.	La ionización debe tener lugar primero.
It is included on their EP, Life Gone Wild.	Está incluido en su EP, Life Gone Wild.
J1850 – Defines a serial data protocol.	J1850 - Defines a serial data protocol.
How could this young girl from the suburbs of Detroit become a success in New York?	¿Cómo podría esta jovensita de los suburbios de Detroit convertirse en un éxito en Nueva York?
"All the Potential a Faithful Mother Can Foster".	«All the Potential a Faithful Mother Can Foster» (en inglés).
Minaj will then select 5 winners.	A continuación, Minaj seleccionaría a 5 ganadores.
In the scientific community, I am not alone.	En la comunidad científica, no estoy solo.
"Mason No Longer With Hustler".	«Mason No Longer With Hustler».
He continued to be responsible for his original XC projects.	Él continuó siendo responsable de sus proyectos XC originales.
"Partidos con menos del 5% se juegan su permanencia".	«Partidos con menos del 5% se juegan su permanencia».
Later during the year, a trans-Euro-Asiatic line was created.	Más tarde durante el año, se creó una línea trans-euroasiática.
“Brick Like Me” has no groaners.	"Brick Like Me" no tiene groaners.
Introduction, or Why Have a Book on Geographies of Sexualities?	Introducción, o Por qué Tener un Libro en Geografías de Sexualidades?
And it can, thanks to tonight's word: Wikiality.	Y puede, gracias a la palabra de esta noche: Wikiality.
For example, a state may need to respond to an international crisis.	Por ejemplo, un estado puede necesitar responder a una crisis internacional.
Eurosport 2 will also be launched in Asia Pacific in the foreseeable future.	Eurosport 2 también se lanzará en Asia-Pacífico en el futuro previsible.
She and others spent many years improving the technique.	Ella y muchos otros pasaron muchos años mejorando la técnica.
During the 5-year term, she did not draft any report as a rapporteur (primary legislator).	Durante su mandato de 5 años, no redactó ningún informe como ponente (legislador primario).
"Is Twitter Silencing 'Supernatural' Fans Again?".	«Is Twitter Silencing 'Supernatural' Fans Again?».
"Calle 13 es reconocido por Amnistía Internacional".	«Calle 13 es reconocido por Amnistía Internacional».
And Bon-Bon Blanco's name finally was recognized by a lot of people.	Así, el nombre de Bon-Bon Blanco finalmente fue reconocido por gran cantidad de gente.
That 61 percent wasn't the majority, however.	Ese 61% no era la mayoría sin embargo.
Alternatively, the structure of the organization may simply promote this inefficiency.	Alternativamente, la estructura de la organización puede promover simplemente esta ineficacia.
They too are destroyed without mercy.	Ellos también son destruidos sin piedad.
I think you should continue writing your excellent inspirations."	Creo que deberías seguir escribiendo vuestras excelentes inspiraciones”.
Many people of Rome believed in the power of this statue.	Mucha gente de Roma creía en el poder de esta estatua.
He should then have put it in the fire".	¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!
So Jimmy decided to kill him. ...	Así que Jimmy decidió matarlo. ...
He expresses doubt that Elsa is telling the truth about many things.	Él expresa dudas de que Elsa está diciendo la verdad sobre muchas cosas.
General Mills did not buy the company, however.	Sin embargo, General Mills no compró la compañía.
May the Serbs keep this monument!	¡Que los serbios se queden con este monumento!
China will own the intellectual property rights for these larger designs.	China será dueña de los derechos de propiedad intelectual para estos diseños más grandes.
He has always believed that full democracy is the only way to rebuild Hong Kong.	Siempre ha creído que la democracia plena es la única manera de reconstruir Hong Kong.
"5 U.S. Presidents Who Were Never Fathers".	«5 U.S. Presidents Who Were Never Fathers» (en inglés).
Costa Rica otra vez se llevó la corona - NOV.	Costa Rica otra vez se llevó la corona - NOV.
It is not clear if the design was influenced by the American A-5 Vigilante.	No está claro si el diseño fue influenciado por el A-5 Vigilante estadounidense.
Why did you not kiss him?"	¿Y por qué no lo has besado?».
Müller 1985b uses this variant.	Müller 1985b usa esta variante.
A new "AMX" model also appeared.	Un nuevo modelo "AMX" también apareció.
I think we did something really creative and unique with Adam Warlock.	Creo que hicimos algo realmente creativo y único con Adam Warlock.
More than 80 were annihilated, that is the truth.	Más de 80 fueron aniquilados, esa es la verdad.
"1985: ¡También tembló en Chihuahua!".	«1985: ¡También tembló en Chihuahua!».
One important project was QUBE.	Un proyecto importante fue QUBE.
"TVE-1 prepara un nuevo espacio de variedades con Fernando Carrillo" (in Spanish).	«TVE-1 prepara un nuevo espacio de variedades con Fernando Carrillo».
It should therefore be located at the beginning of this document! .	Debería por lo tanto ser situada al comienzo de este documento! .
Alex declares them a new Round Table.	Alex les declara una nueva Mesa Redonda .
If I had done the Roberta thing ten years later, I would have faced the same problems.	Si yo hubiera hecho el proyecto de Roberta diez años después, me habría afrontado a los mismos problemas.
Accident investigators recommended 35 changes in their report.	Los investigadores de accidentes recomendaron 35 cambios en su informe.
Which politician had the highest number of likes during the debate?	¿Qué político tuvo el mayor número de "me gusta" durante el debate?
Our “universe” is not universal, and 7.	Nuestro “universo” no es universal y 7.
May Allah curse those men who do not go with him."	Alá maldice a aquellos hombres que no van con él."
He would have written The Valachi Papers!"	¡Él habría escrito The Valachi Papers!"
Will he maintain the laws of the Empire? 5.	¿Mantendrá las leyes del Imperio? 5.
Likewise, our discussions with the god-religious are confused and frustrated.	De la misma manera, nuestras discusiones con los religiosos de Dios se ven confundidas y frustradas.
(Iran returned seven Su-25s in 2014.)	(Irán devolvió siete Su-25 en 2014.)
Eleven of the passengers had Libya as their final destination.	Once de los pasajeros tenían Libia como su destino final.
Lend Me Your Ears: Great Speeches in History.	Lend Me Your Ears: Great Speeches in History (en inglés).
Only female trees produce these fruits though.	Sin embargo, solo los árboles hembra producen esos frutos.
CUBANET: Hasta donde me lleven los dioses.	CUBANET: Hasta donde me lleven los dioses.
CZM maintains continuity conditions mathematically; despite physical separation.	CZM mantiene las condiciones de continuidad matemáticamente; a pesar de la separación física.
If n is between 50 and 500, what are n and x?'	Si n está entre 50 y 500, ¿cuánto valen n y x?"
You know, one of those malapropisms.	Tú sabes, uno de esos malapropismos.
Check Viking Pirates also.	Check Viking Pirates also.
Making Banff a Year-Round Park.	«Making Banff a Year-Round Park».
(In 2008 a similar referendum, Proposition 102, passed.)	(En 2008, se aprobó un referéndum similar, la Proposición 102).
"Marqués, detenido a las 5 de la mañana tras un accidente en el Ayuntamiento" .	«Marqués, detenido a las 5 de la mañana tras un accidente en el Ayuntamiento».
The group of El Azul, also one of the solidest.	El grupo de El Azul, también uno de los más sólidos.
Me and one of my producers, Jim Beanz, we came up with this concept.	Yo y uno de mis productores, Jim Beanz, hemos llegado a este concepto.
We Get to Carry Each Other: The Gospel according to U2.	We Get to Carry Each Other: The Gospel according to U2 (en inglés).
The Red D Line had been operating a well-established sailing ship service to Venezuela since 1839.	La Línea Roja D había estado operando un servicio de barco de vela bien establecida en Venezuela desde 1839.
"UK: In 1st, global temps average could be 1 degree C higher".	«UK: In 1st, global temps average could be 1 degree C higher» (en inglés).
These were the last issues below 1 boliviano.	Estos fueron los últimos números por debajo de 1 boliviano.
That was the stuff and material for more than only one life.	Esa fue la sustancia y el material para más de una sola vida.
If there is a God, he has no home: He is everywhere!"	Si existe un dios, él no tiene hogar: ¡está en todas partes!"
A ceasefire with Hamas is a delusion.	Un alto el fuego con Hamas es una ilusión.
Their next two albums, Please Come Home...	Sus dos álbumes siguientes, Please Come Home...
During 52, Project Cadmus is shown to be still in existence.	Durante el 52, se demuestra que el Proyecto Cadmus aún existe.
I'm certain I've got the right man in John Terry.	Estoy seguro de que tengo al hombre adecuado en John Terry.
1942: Bajó un ángel del cielo.	1942: Bajó un ángel del cielo.
CCS protocol type Currently only 1.	Tipo de Protocolo CCS Actualmente solo 1.
It didn’t matter if Samsung was different in those areas.	No importaba si Samsung fue diferente en esas áreas.
Venus Revealed: A New Look Below the Clouds of Our Mysterious Twin Planet.	Venus Revealed: A New Look Below the Clouds of Our Mysterious Twin Planet (en inglés).
We have represented Britney for the past month.	Hemos representado a Britney durante el último mes.
"Bolivia elige hoy 4.975 nuevas autoridades subnacionales".	«Bolivia elige hoy 4.975 nuevas autoridades subnacionales».
"El Indio Solari esta vez es El Fisgón Ciego".	«El Indio Solari esta vez es El Fisgón Ciego».
Kiddo then pursues her final target, Bill.	Kiddo entonces persigue a su objetivo final, Bill.
It is, however, unclear if Rick will become either of these older versions of himself.	Sin embargo, no está claro si Rick se convertirá en cualquiera de estas versiones anteriores de sí mismo.
"The One and Only Hans Zimmer!".	The One and Only Hans Zimmer! (en inglés).
Funaria anomala Jur.	Funaria anomala Jur.
Each member of Titans East has been recruited to negate a specific Titan.	Cada miembro de los Titanes del Este ha sido contratados para negar un Titán específico.
"El ratoncito también puede narrar cuentos" .	«El ratoncito también puede narrar cuentos».
When a perceiver opens his eyes, the objects are created again.	Cuando un percipiente abre los ojos, los objetos son creados de nuevo.
She and Dudman went to his room.	Ella y Dudman fueron a su habitación.
He, furthermore, still desires Manu at any cost.	Él, además, todavía desea a Manu a cualquier costo.

Neil Young: Long May You Run.

Neil Young: Long May You Run (en inglés).

"Can 1D have cute faces and be taken seriously? · The A.V. Club".

«Can 1D have cute faces and be taken seriously? · The A.V. Club» (en inglés).

On 9 May the majority (1,800) were forced to flee.

El 9 de mayo, la mayoría (1800) fueron forzados a huir.

He is also the coauthor of Methods of Madness: The Mental Hospital as a Last Resort.

También es el coautor de Methods of Madness: The Mental Hospital as a Last Resort.

1993 "Ethnic Conflict": Three Alternative Terms.

1993 “Conflicto Étnico”: Tres Términos Alternativos.

Adam-One, the world’s oldest man, took Africa.

Adam-One, El hombre más antiguo del mundo tomó África.

Ionization must take place first.

La ionización debe tener lugar primero.

It is included on their EP, Life Gone Wild.

Está incluido en su EP, Life Gone Wild.

J1850 – Defines a serial data protocol.

J1850 - Defines a serial data protocol.

How could this young girl from the suburbs of Detroit become a success in New York?

¿Cómo podría esta jovensita de los suburbios de Detroit convertirse en un éxito en Nueva York?

"All the Potential a Faithful Mother Can Foster".

«All the Potential a Faithful Mother Can Foster» (en inglés).

Minaj will then select 5 winners.

A continuación, Minaj seleccionaría a 5 ganadores.

In the scientific community, I am not alone.

En la comunidad científica, no estoy solo.

"Mason No Longer With Hustler".

«Mason No Longer With Hustler».

He continued to be responsible for his original XC projects.

Él continuó siendo responsable de sus proyectos XC originales.

"Partidos con menos del 5% se juegan su permanencia".

«Partidos con menos del 5% se juegan su permanencia».

Later during the year, a trans-Euro-Asiatic line was created.

Más tarde durante el año, se creó una línea trans-euroasiática.

“Brick Like Me” has no groaners.

"Brick Like Me" no tiene groaners.

Introduction, or Why Have a Book on Geographies of Sexualities?

Introducción, o Por qué Tener un Libro en Geografías de Sexualidades?

And it can, thanks to tonight's word: Wikiality.

Y puede, gracias a la palabra de esta noche: Wikiality.

For example, a state may need to respond to an international crisis.

Por ejemplo, un estado puede necesitar responder a una crisis internacional.

Eurosport 2 will also be launched in Asia Pacific in the foreseeable future.

Eurosport 2 también se lanzará en Asia-Pacífico en el futuro previsible.

She and others spent many years improving the technique.

Ella y muchos otros pasaron muchos años mejorando la técnica.

During the 5-year term, she did not draft any report as a rapporteur (primary legislator).

Durante su mandato de 5 años, no redactó ningún informe como ponente (legislador primario).

"Is Twitter Silencing 'Supernatural' Fans Again?".

«Is Twitter Silencing 'Supernatural' Fans Again?».

"Calle 13 es reconocido por Amnistía Internacional".

«Calle 13 es reconocido por Amnistía Internacional».

And Bon-Bon Blanco's name finally was recognized by a lot of people.

Así, el nombre de Bon-Bon Blanco finalmente fue reconocido por gran cantidad de gente.

That 61 percent wasn't the majority, however.

Ese 61% no era la mayoría sin embargo.

Alternatively, the structure of the organization may simply promote this inefficiency.

Alternativamente, la estructura de la organización puede promover simplemente esta ineficacia.

They too are destroyed without mercy.

Ellos también son destruidos sin piedad.

I think you should continue writing your excellent inspirations."

Creo que deberías seguir escribiendo vuestras excelentes inspiraciones”.

Many people of Rome believed in the power of this statue.

Mucha gente de Roma creía en el poder de esta estatua.

He should then have put it in the fire".

¡Cogedle y llevadle en medio del fuego de la gehena!

So Jimmy decided to kill him. ...

Así que Jimmy decidió matarlo. ...

He expresses doubt that Elsa is telling the truth about many things.

Él expresa dudas de que Elsa está diciendo la verdad sobre muchas cosas.

General Mills did not buy the company, however.

Sin embargo, General Mills no compró la compañía.

May the Serbs keep this monument!

¡Que los serbios se queden con este monumento!

China will own the intellectual property rights for these larger designs.

China será dueña de los derechos de propiedad intelectual para estos diseños más grandes.

He has always believed that full democracy is the only way to rebuild Hong Kong.

Siempre ha creído que la democracia plena es la única manera de reconstruir Hong Kong.

"5 U.S. Presidents Who Were Never Fathers".

«5 U.S. Presidents Who Were Never Fathers» (en inglés).

Costa Rica otra vez se llevó la corona - NOV.

It is not clear if the design was influenced by the American A-5 Vigilante.

No está claro si el diseño fue influenciado por el A-5 Vigilante estadounidense.

Why did you not kiss him?"

¿Y por qué no lo has besado?».

Müller 1985b uses this variant.

Müller 1985b usa esta variante.

A new "AMX" model also appeared.

Un nuevo modelo "AMX" también apareció.

I think we did something really creative and unique with Adam Warlock.

Creo que hicimos algo realmente creativo y único con Adam Warlock.

More than 80 were annihilated, that is the truth.

Más de 80 fueron aniquilados, esa es la verdad.

"1985: ¡También tembló en Chihuahua!".

«1985: ¡También tembló en Chihuahua!».

One important project was QUBE.

Un proyecto importante fue QUBE.

"TVE-1 prepara un nuevo espacio de variedades con Fernando Carrillo" (in Spanish).

«TVE-1 prepara un nuevo espacio de variedades con Fernando Carrillo».

It should therefore be located at the beginning of this document! .

Debería por lo tanto ser situada al comienzo de este documento! .

Alex declares them a new Round Table.

Alex les declara una nueva Mesa Redonda .

If I had done the Roberta thing ten years later, I would have faced the same problems.

Si yo hubiera hecho el proyecto de Roberta diez años después, me habría afrontado a los mismos problemas.

Accident investigators recommended 35 changes in their report.

Los investigadores de accidentes recomendaron 35 cambios en su informe.

Which politician had the highest number of likes during the debate?

¿Qué político tuvo el mayor número de "me gusta" durante el debate?

Our “universe” is not universal, and 7.

Nuestro “universo” no es universal y 7.

May Allah curse those men who do not go with him."

Alá maldice a aquellos hombres que no van con él."

He would have written The Valachi Papers!"

¡Él habría escrito The Valachi Papers!"

Will he maintain the laws of the Empire? 5.

¿Mantendrá las leyes del Imperio? 5.

Likewise, our discussions with the god-religious are confused and frustrated.

De la misma manera, nuestras discusiones con los religiosos de Dios se ven confundidas y frustradas.

(Iran returned seven Su-25s in 2014.)

(Irán devolvió siete Su-25 en 2014.)

Eleven of the passengers had Libya as their final destination.

Once de los pasajeros tenían Libia como su destino final.

Lend Me Your Ears: Great Speeches in History.

Lend Me Your Ears: Great Speeches in History (en inglés).

Only female trees produce these fruits though.

Sin embargo, solo los árboles hembra producen esos frutos.

CUBANET: Hasta donde me lleven los dioses.

CZM maintains continuity conditions mathematically; despite physical separation.

CZM mantiene las condiciones de continuidad matemáticamente; a pesar de la separación física.

If n is between 50 and 500, what are n and x?'

Si n está entre 50 y 500, ¿cuánto valen n y x?"

You know, one of those malapropisms.

Tú sabes, uno de esos malapropismos.

Check Viking Pirates also.

Making Banff a Year-Round Park.

«Making Banff a Year-Round Park».

(In 2008 a similar referendum, Proposition 102, passed.)

(En 2008, se aprobó un referéndum similar, la Proposición 102).

"Marqués, detenido a las 5 de la mañana tras un accidente en el Ayuntamiento" .

«Marqués, detenido a las 5 de la mañana tras un accidente en el Ayuntamiento».

The group of El Azul, also one of the solidest.

El grupo de El Azul, también uno de los más sólidos.

Me and one of my producers, Jim Beanz, we came up with this concept.

Yo y uno de mis productores, Jim Beanz, hemos llegado a este concepto.

We Get to Carry Each Other: The Gospel according to U2.

We Get to Carry Each Other: The Gospel according to U2 (en inglés).

The Red D Line had been operating a well-established sailing ship service to Venezuela since 1839.

La Línea Roja D había estado operando un servicio de barco de vela bien establecida en Venezuela desde 1839.

"UK: In 1st, global temps average could be 1 degree C higher".

«UK: In 1st, global temps average could be 1 degree C higher» (en inglés).

These were the last issues below 1 boliviano.

Estos fueron los últimos números por debajo de 1 boliviano.

That was the stuff and material for more than only one life.

Esa fue la sustancia y el material para más de una sola vida.

If there is a God, he has no home: He is everywhere!"

Si existe un dios, él no tiene hogar: ¡está en todas partes!"

A ceasefire with Hamas is a delusion.

Un alto el fuego con Hamas es una ilusión.

Their next two albums, Please Come Home...

Sus dos álbumes siguientes, Please Come Home...

During 52, Project Cadmus is shown to be still in existence.

Durante el 52, se demuestra que el Proyecto Cadmus aún existe.

I'm certain I've got the right man in John Terry.

Estoy seguro de que tengo al hombre adecuado en John Terry.

1942: Bajó un ángel del cielo.

CCS protocol type Currently only 1.

Tipo de Protocolo CCS Actualmente solo 1.

It didn’t matter if Samsung was different in those areas.

No importaba si Samsung fue diferente en esas áreas.

Venus Revealed: A New Look Below the Clouds of Our Mysterious Twin Planet.

Venus Revealed: A New Look Below the Clouds of Our Mysterious Twin Planet (en inglés).

We have represented Britney for the past month.

Hemos representado a Britney durante el último mes.

"Bolivia elige hoy 4.975 nuevas autoridades subnacionales".

«Bolivia elige hoy 4.975 nuevas autoridades subnacionales».

"El Indio Solari esta vez es El Fisgón Ciego".

«El Indio Solari esta vez es El Fisgón Ciego».

Kiddo then pursues her final target, Bill.

Kiddo entonces persigue a su objetivo final, Bill.

It is, however, unclear if Rick will become either of these older versions of himself.

Sin embargo, no está claro si Rick se convertirá en cualquiera de estas versiones anteriores de sí mismo.

"The One and Only Hans Zimmer!".

The One and Only Hans Zimmer! (en inglés).

Funaria anomala Jur.

Each member of Titans East has been recruited to negate a specific Titan.

Cada miembro de los Titanes del Este ha sido contratados para negar un Titán específico.

"El ratoncito también puede narrar cuentos" .

«El ratoncito también puede narrar cuentos».

When a perceiver opens his eyes, the objects are created again.

Cuando un percipiente abre los ojos, los objetos son creados de nuevo.

She and Dudman went to his room.

Ella y Dudman fueron a su habitación.

He, furthermore, still desires Manu at any cost.

Él, además, todavía desea a Manu a cualquier costo.