BackpropBuff/Wikipedia.en-es · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 255	output stringlengths 1 255
2004.	1990.
1994.	1995.
2008.	Syst.
2010.	2002.
A database of research in organic food and farming.	* Consejos Reguladores de Agricultura Ecológica.
It was initially intended as an AmigaOS clone, but that objective was later abandoned.	Al principio AtheOS pretendía ser un clon de AmigaOS, aunque luego se abandonó dicho objetivo.
The term was first used by Paul Lapie, in 1902, and Eduard von Hartmann, in 1908.	El término "axiología" fue empleado por primera vez por Paul Lapie en 1902 y posteriormente por Eduard von Hartmann en 1908.
==Study and research=====Structural===Molecular biology is the study of biology at a molecular level.	]]La biología molecular es el estudio de la biología a nivel molecular.
Molecular biology chiefly concerns itself with understanding the interactions between the various systems of a cell, including the interrelationship of DNA, RNA, and protein synthesis and learning how these interactions are regulated.	La biología molecular trata principalmente de comprender las interacciones entre varios sistemas de una célula, incluyendo la interrelación de la síntesis de proteínas de ADN y ARN y del aprendizaje de cómo se regulan estas interacciones.
Genetics is the science of genes, heredity, and the variation of organisms.	La genética es la ciencia de los genes, la herencia y la variación de los organismos.
In modern research, genetics provides important tools in the investigation of the function of a particular gene, or the analysis of genetic interactions.	En la investigación moderna, la genética proporciona importantes herramientas de investigación de la función de un gen particular, esto es, el análisis de interacciones genéticas.
Within organisms, genetic information generally is carried in chromosomes, where it is represented in the chemical structure of particular DNA molecules.	Dentro de los organismos, generalmente la información genética se encuentra en los cromosomas, y está representada en la estructura química de moléculas de ADN particulares.
Model organisms for developmental biology include the round worm "Caenorhabditis elegans," the fruit fly "Drosophila melanogaster," the zebrafish "Danio rerio," the mouse "Mus musculus", and the weed "Arabidopsis thaliana".	Los organismos modelo de la biología del desarrollo incluyen el gusano redondo "Caenorhabditis elegans", la mosca de la fruta "Drosophila melanogaster", el pez cebra "Brachydanio rerio", el ratón "Mus musculus" y la hierba "Arabidopsis thaliana".
Physiological studies have traditionally been divided into plant physiology and animal physiology, but some principles of physiology are universal, no matter what particular organism is being studied.	Tradicionalmente se han dividido los estudios fisiológicos en fisiología vegetal y animal, aunque los principios de la fisiología son universales, no importa qué organismo particular se está estudiando.
For example, what is learned about the physiology of yeast cells can also apply to human cells.	Por ejemplo, lo que se aprende de la fisiología de una célula de levadura puede aplicarse también a células humanas.
The field of animal physiology extends the tools and methods of human physiology to non-human species.	El campo de la fisiología animal extiende las herramientas y los métodos de la fisiología humana a las especies animales no humanas.
Plant physiology borrows techniques from both research fields.	La fisiología vegetal también toma prestadas técnicas de los dos campos.
A merging draft, BioCode, was published in 1997 in an attempt to standardize nomenclature in these three areas, but has yet to be formally adopted.	En 1997 se publicó un cuarto borrador del biocódigo ("BioCode") en un intento de estandarizar la nomenclatura en las tres áreas, pero no parece haber sido adoptado formalmente.
===Ecological and environmental===Ecology studies the distribution and abundance of living organisms, and the interactions between organisms and their environment.	=== Organismos en interacción ===La ecología estudia la distribución y la abundancia de organismos vivos y las interacciones de estos organismos con su entorno.
This is in contrast to the bosons, which do not obey the exclusion principle.	Al contrario que los bosones, que no satisfacen el principio de exclusión.
The province of Burgos is a province of northern Spain, in the northeastern part of the autonomous community of Castile and León.	La provincia de Burgos es una provincia española situada en el norte de la península ibérica y su capital es la ciudad de Burgos.
Its capital is the city of Burgos.	La capital de esta comarca es Sedano.
Ethnobotany is the study of the relationships between plants and people.	La etnobotánica es el estudio de éstas y otras relaciones entre plantas y personas.
Many species grow to become large trees, with "Ceiba pentandra" the tallest, reaching a height to 70 m. Several of the genera are commercially important, producing timber, edible fruit or useful fibres.	Muchas especies crecen convirtiéndose en grandes árboles, con "Ceiba pentandra" la más alta, de hasta 70 m. muchos de estos géneros son comercialmente importantes, produciendo madera, frutos comestibles, fibras.
The family is noted for some of the softest hardwoods commercially traded, especially balsa, "Ochroma lagopus".	Algunas especies de esta familia tienen una de las maderas más livianas, especialmente Balsa, "Ochroma lagopus".
At one time the fibre from the kapok tree, "Ceiba pentandra" was used in making lifebuoys.	La fibra del Kapok, "Ceiba pentandra" fue muy usada para la elaboración de almohadas y cojines.
;Genus not treated in Kubitzki"Lahia" Hassk., synonym of "Durio", according to Mabberley==References==Bombacaceae in L. Watson and M.J. Dallwitz (1992 onwards) "The families of flowering plants: descriptions".	== Géneros ==== Referencias ===== Bibliografía ===* Bombacaceae en L. Watson and M.J. Dallwitz (1992 onwards) "The families of flowering plants: descriptions".
Software that is inherently malicious, such as viruses and worms, often contain logic bombs that execute a certain payload at a pre-defined time or when some other condition is met.	El software que es inherentemente malicioso, como virus o gusanos informáticos, frecuentemente contiene bombas lógicas que ejecutan algún programa en un tiempo predefinido o cuando cierta condición se cumple.
This technique can be used by a virus or worm to gain momentum and spread before being noticed.	Esta técnica puede ser usada por un virus o un gusano para ganar ímpetu y para esparcirse antes de ser notado.
To be considered a logic bomb, the payload should be unwanted and unknown to the user of the software.	Para ser considerado una bomba lógica, la acción ejecutada debe ser indeseada y desconocida al usuario del software.
As an example, trial programs with code that disables certain functionality after a set time are not normally regarded as logic bombs.	Por ejemplo los programas demos, que desactivan cierta funcionalidad después de un tiempo prefijado, no son considerados como bombas lógicas.
A KGB operative was reported to have stolen the plans for a sophisticated control system and its software from a Canadian firm, for use on their Siberian pipeline.	Un operativo de la KGB dijo haber robado los planos para un sofisticado sistema de control y su software de una firma canadiense, para el uso en su gasoducto siberiano.
The CIA was supposedly tipped off by documents in the Farewell Dossier and had the company insert a logic bomb in the program for sabotage purposes.	La CIA supuestamente fue notificada por documentos en el Farewell Dossier e hizo a la compañía insertar una bomba lógica en el programa para propósitos de sabotaje.
Lin pleaded guilty and was sentenced to 30 months in jail in a federal prison in addition to $81,200 in restitution.	Lin se declaró culpable y fue sentenciado a 30 meses de cárcel en una prisión federal además de 81 200 dólares estadounidenses en restitución.
Duronio was later convicted and sentenced to 8 years and 1 month in prison, as well as a $3.1 million restitution to UBS.	Duronio fue posteriormente condenado y sentenciado a 8 años y 1 mes en prisión, así como una restitución 3,1 millones de dólares a UBS.
*On 29 October 2008 a logic bomb was discovered at American mortgage giant Fannie Mae.	* El 29 de octubre de 2008 fue descubierta una bomba lógica en el gigante hipotecario estadounidense Fannie Mae.
The bomb was set to activate on 31 January 2009 and could have wiped all of Fannie Mae's 4000 servers.	La bomba fue ajustada para activarse el 31 de enero de 2009 y habría podido borrar todos los 4000 servidores de Fannie Mae.
Makwana had been terminated around 1:00pm on 24 October 2008 and managed to plant the bomb before his network access was revoked.	Makwana había terminado alrededor de la 1:00 pm el 24 de octubre de 2008 y logró plantar la bomba antes de que su acceso de red fuera revocado.
The logic bomb object was named "White Rabbit.	El objeto de la bomba lógica fue nombrado «conejo blanco».
It later causes a series of nearly catastrophic system malfunctions.	Esto causa posteriormente una serie de casi catastróficas malfunciones del sistema.
*In the CIA level of Tom Clancy's "Splinter Cell", a PC and console videogame, a conversation can be heard with a reference to a logic bomb.	* En el nivel de la CIA del "Splinter Cell" de Tom Clancy, se puede oír una conversación acerca de una bomba lógica.
*In the PC strategy game "Empire Earth", the Japanese special unit, the Cyber Ninja, has an attack called "Logic Bomb".	* En el juego de estrategia para PC, Empire Earth, la unidad especial japonesa, el Cyber Ninja, tiene un ataque llamado "Bomba Lógica".
This bears little resemblance to a real logic bomb, instead simply disabling an enemy building for a brief period.	Esto lleva poca semejanza a una bomba lógica verdadera, en lugar de ello simplemente inhabilita un edificio enemigo por un breve período.
It is activated by a phone call to a certain number.	Es activada por una llamada de telefónica a cierto número.
It is activated by the entry of a code into a game which causes the logic bomb to copy a virus to all the satellites and shut them down.	Es activada por la entrada de un código en un juego que causa que la bomba lógica copie un virus a todos los satélites y los desactive.
The Higgs boson or Higgs particle is an elementary particle in the Standard Model of particle physics.	El bosón de Higgs o partícula de Higgs es una partícula elemental propuesta en el Modelo estándar de física de partículas.
The original three 1964 papers showed that when a gauge theory is combined with an additional field that spontaneously breaks the symmetry, the gauge bosons can consistently acquire a finite mass.	Los papeles mostraron que cuando una teoría de gauge es combinada con un campo adicional que rompe espontáneamente la simetría del grupo, los bosones de gauge pueden adquirir consistentemente una masa finita.
=== Summary and impact of the PRL papers ===The three papers written in 1964 were each recognised as milestone papers during "Physical Review Letters" 50th anniversary celebration.	Los tres artículos escritos en 1964 fueron reconocidos como un hito durante la celebración del aniversario 50º de la Physical Review Letters.
) Two of the three PRL papers (by Higgs and by GHK) contained equations for the hypothetical field that eventually would become known as the Higgs field and its hypothetical quantum, the Higgs boson.	Dos de los tres artículos del PRL (por Higgs y GHK) contenían ecuaciones para el hipotético campo que eventualmente se conocería como el campo de Higgs y su hipotético cuanto, el bosón de Higgs.
Higgs' subsequent 1966 paper showed the decay mechanism of the boson; only a massive boson can decay and the decays can prove the mechanism.	El artículo subsecuente de Higgs, de 1966, mostró el mecanismo de decaimiento del bosón; sólo un bosón masivo puede decaer y las desintegraciones pueden demostrar el mecanismo.
) In the paper by GHK the boson is massless and decoupled from the massive states.	En el artículo de GHK el bosón no tiene masa y está desacoplado de estados masivos.
On 4 July 2012 both of the CERN experiments announced they had independently made the same discovery: CMS of a previously unknown boson with mass 125.3 ± 0.6 GeV/"c"2 and ATLAS of a boson with mass 126.0 ± 0.6 GeV/"c"2.	El CMS anunció el descubrimiento de un bosón con masa 125.3 ± 0.6 GeV/c2 a una significación estadística de sigma 4,9, y el ATLAS de un bosón con masa 126.5 GeV/c2 de sigma 5.
==History==The first β sheet structure was proposed by William Astbury in the 1930s.	== Historia ==La primer estructura β fue propuesta por William Astbury en la década de 1930.
However, Astbury did not have the necessary data on the bond geometry of the amino acids in order to build accurate models, especially since he did not then know that the peptide bond was planar.	Sin embargo, Astbury no tenía los datos necesarios en la geometría del enlace de los aminoácidos para construir modelos precisos, sobre todo porque no sabía entonces que el enlace peptídico era planar.
A refined version was proposed by Linus Pauling and Robert Corey in 1951.	Una versión refinada fue propuesta por Linus Pauling y Robert Corey en 1951.
This type of structure forms easily during the protein folding process.	Este tipo de estructura se forma fácilmente durante el proceso de plegamiento de la proteína.
This linking loop frequently contains a helical region, in which case it is called a β-α-β motif.	Este bucle vinculación con frecuencia contiene una región helicoidal, en cuyo caso se llama un motivo β-α-β.
A closely related motif called a β-α-β-α motif forms the basic component of the most commonly observed protein tertiary structure, the TIM barrel.	Un tema estrechamente relacionado llamado motivo de β-α-β-α forma el componente básico de la proteína más comúnmente observado en la estructura terciaria, la Barril TIM.
& Balansa) R.R.Mill 1985* "Bellardiochloa carica" R.R.	& Balansa) R.R.Mill 1985* "Bellardiochloa carica" R.R.
Mill 1985* "Bellardiochloa polychroa" (Trautv.	Mill 1985* "Bellardiochloa polychroa" (Trautv.
) Roshev.	) Roshev.
1934* "Bellardiochloa variegata" (Lam.	1934* "Bellardiochloa variegata" (Lam.
) 1983* "Bellardiochloa violacea" (Bellardi) Chiov.	) 1983* "Bellardiochloa violacea" (Bellardi) Chiov.
Whichever team got the most points won the game.	# El equipo que consiga más puntos será el vencedor.
A violation of these rules results in loss of possession.	Cualquier infracción de esta regla es una violación.
In either case possession of the ball is turned over to the defensive team.	Se sanciona con dos tiros libres y posesión para el equipo contrario.
In 2006, 59% of developers for the .NET Framework used Visual Basic .NET as their only programming language.	En el año 2006, el 59% de los desarrolladores para la plataforma .NET usaban Visual Basic .NET como su único lenguaje.
Turbo Pascal-publisher Borland published Turbo Basic 1.0 in 1985 (successor versions are still being marketed by the original author under the name PowerBASIC).	El fabricante de Turbo Pascal, Borland, publicó Turbo BASIC 1.0 en 1985 (versiones sucesoras aún se venden bajo el nombre de PowerBASIC por otra compañía).
; Program flow control:* IF ... THEN ...	Un intérprete que ejecuta programas con esta sintaxis mínima no necesita una pila.
* FOR ... TO ... {STEP} ... NEXT: repeat a section of code a given number of times.	Algunas de las primeras implementaciones eran así de simples.
The lines are often sung following a pattern closer to a rhythmic talk than to a melody.	Estas líneas solían ser cantadas siguiendo un patrón más cercano a una conversación rítmica que a una melodía.
During the first decades of the 20th century blues music was not clearly defined in terms of a particular chord progression.	=== Del estilo al género ===Durante las primeras décadas del siglo XX, la música blues no estaba claramente definida en términos de progresión de acordes.
The social and economic reasons for the appearance of the blues are not fully known.	Los motivos sociales y económicos del inicio del blues no se conocen en su totalidad.
According to Lawrence Levine, "there was a direct relationship between the national ideological emphasis upon the individual, the popularity of Booker T. Washington's teachings, and the rise of the blues.	Según Lawrence Levine había una relación directa entre el énfasis ideológico nacional sobre el individuo, la popularidad de las enseñanzas de Booker T. Washington y el auge del blues».
===Pre-war blues===The American sheet music publishing industry produced a great deal of ragtime music.	=== Blues de preguerra ===La industria estadounidense de publicación de partituras produjo una gran cantidad de música ragtime.
The blues evolved from informal performances in bars to entertainment in theaters.	El blues evolucionó de interpretaciones informales en bares a una forma de entretenimiento en teatros.
Several record companies, such as the American Record Corporation, Okeh Records, and Paramount Records, began to record African American music.	Fue en este periodo en el cual compañías discográficas, como la American Record Corporation, Okeh Records y Paramount Records, comenzaron a grabar música afroamericana.
In addition to Robert Johnson, influential performers of this style included his predecessors Charley Patton and Son House.	Junto a Robert Johnson, intérpretes influyentes de este género fueron sus predecesores Charlie Patton y Son House.
The lively Memphis blues style, which developed in the 1920s and 1930s near Memphis, Tennessee, was influenced by jug bands such as the Memphis Jug Band or the Gus Cannon's Jug Stompers.	El Memphis blues, el cual se desarrolló durante los años veinte y treinta alrededor de Memphis (Tennessee), estuvo influenciado por bandas como Memphis Jug Band o Gus Cannon's Jug Stompers.
Classic female urban and vaudeville blues singers were popular in the 1920s, among them Mamie Smith, Gertrude "Ma" Rainey, Bessie Smith, and Victoria Spivey.	El blues clásico femenino y las cantantes blues de vaudeville, fueron famosas en los años veinte, destacando intérpretes como Mamie Smith, Gertrude "Ma" Rainey, Bessie Smith y Victoria Spivey.
Mamie Smith, more a vaudeville performer than a blues artist, was the first African-American to record a blues song in 1920; her second record, "Crazy Blues", sold 75,000 copies in its first month.	Mamie Smith, la cual era más una intérprete de vaudeville que una artista del blues, fue la primera afroamericana en grabar un blues en 1920; su «Crazy Blues» vendió 75 000 copias en el primer mes.
Ma Rainey, the "Mother of Blues", and Bessie Smith each " around center tones, perhaps in order to project her voice more easily to the back of a room.	Ma Rainey (denominada la Madre del Blues) y Bessie Smith cantaban «... cada canción alrededor de tonos centrales, quizás para proyectar sus voces más fácilmente hacia el fondo de la habitación».
Boogie-Woogie style was characterized by a regular bass figure, an ostinato or riff and shifts of level in the left hand, elaborating each chord and trills and decorations in the right hand.	Este estilo estaba caracterizado por una figura en forma de bajo, un ostinato o riff y un cambio de nivel en la mano izquierda, elaborando cada acorde y creando ornamentos con la mano derecha.
Boogie-woogie was pioneered by the Chicago-based Jimmy Yancey and the Boogie-Woogie Trio (Albert Ammons, Pete Johnson and Meade Lux Lewis).	El boogie-woogie fue desarrollado principalmente por el músico de Chicago Jimmy Yancey y por el trío de boogie-Woogie (Albert Ammons, Pete Johnson y Meade Lux Lewis).
" The smooth Louisiana style of Professor Longhair and, more recently, Dr. John blends classic rhythm and blues with blues styles.	Tanto el estilo suave de Louisiana de Professor Longhair como el más reciente de Dr. John, mezclaron el ritmo clásico con los géneros del blues.
Howlin' Wolf, Muddy Waters, Willie Dixon and Jimmy Reed were all born in Mississippi and moved to Chicago during the Great Migration.	Howlin' Wolf, Muddy Waters, Willie Dixon y Jimmy Reed nacieron en Misisipi y se trasladaron a Chicago durante la Gran migración afroamericana, entre los 20 y los 30s.
J. T. Brown who played in Elmore James's bands or J.	J. T. Brown, el cual tocó en las bandas de Elmore James o J.
Little Walter, Sonny Boy Williamson (Rice Miller) and Sonny Terry are well known harmonica (called "harp" by blues musicians) players of the early Chicago blues scene.	Little Walter y Sonny Boy Williamson II, famosos armonicistas (denominados "harp" en el argot de los músicos de blues), pertenecen a la etapa inicial del Chicago blues.
Muddy Waters and Elmore James were known for their innovative use of slide electric guitar.	Muddy Waters y Elmore James eran conocidos por su uso innovador de la Steel guitar eléctrica.
B.	B.
His first hit, "Boogie Chillen," reached #1 on the R&B charts in 1949.	Su primer éxito «Boogie Chillen» alcanzó el número 1 en las listas de R&B en 1949.
John Lee Hooker blended his blues style with rock elements and playing with younger white musicians, creating a musical style that can be heard on the 1971 album "Endless Boogie".	John Lee Hooker mezcló su estilo de blues con elementos del rock y empezó a tocar con jóvenes músicos blancos, creando un género musical que puede escucharse en el disco de 1971 "Endless Boogie".
B.	B.
B.	B.
J.	J.
Z. Hill's "Down Home Blues" (1982) and Little Milton's "The Blues is Alright" (1984).	Z. Hill «Down Home Blues» (1982) y el tema de Little Milton «The Blues is Alright» (1984).
Eric Clapton, known for his performances with the Blues Breakers and Cream, made a comeback in the 1990s with his album "Unplugged", in which he played some standard blues numbers on acoustic guitar.	Eric Clapton, famoso por sus actuaciones con los Blues Breakers y Cream, grabó en los años noventa su disco "MTV Unplugged", en el cual interpretó varios temas blues con una guitarra acústica.
==Musical impact==Blues musical styles, forms (12-bar blues), melodies, and the blues scale have influenced many other genres of music, such as rock and roll, jazz, and popular music.	== Repercusión musical ==Los géneros musicales del blues, sus estructuras, melodías y la escala blues han influenciado a muchos otros géneros musicales como el jazz, rock and roll y la música pop.
In the 1950s, soul music by Sam Cooke, Ray Charles and James Brown used gospel and blues music elements.	En los años cincuenta, la música soul (con artistas como Sam Cooke, Ray Charles y James Brown) ya utilizaba elementos del gospel y del blues.
"Before World War II, the boundaries between blues and jazz were less clear.	Antes de la Segunda Guerra Mundial, las fronteras entre el jazz y el blues no estaban claras.

2004.

1990.

1994.

1995.

2008.

Syst.

2010.

2002.

A database of research in organic food and farming.

* Consejos Reguladores de Agricultura Ecológica.

It was initially intended as an AmigaOS clone, but that objective was later abandoned.

Al principio AtheOS pretendía ser un clon de AmigaOS, aunque luego se abandonó dicho objetivo.

The term was first used by Paul Lapie, in 1902, and Eduard von Hartmann, in 1908.

El término "axiología" fue empleado por primera vez por Paul Lapie en 1902 y posteriormente por Eduard von Hartmann en 1908.

==Study and research=====Structural===Molecular biology is the study of biology at a molecular level.

]]La biología molecular es el estudio de la biología a nivel molecular.

Molecular biology chiefly concerns itself with understanding the interactions between the various systems of a cell, including the interrelationship of DNA, RNA, and protein synthesis and learning how these interactions are regulated.

La biología molecular trata principalmente de comprender las interacciones entre varios sistemas de una célula, incluyendo la interrelación de la síntesis de proteínas de ADN y ARN y del aprendizaje de cómo se regulan estas interacciones.

Genetics is the science of genes, heredity, and the variation of organisms.

La genética es la ciencia de los genes, la herencia y la variación de los organismos.

In modern research, genetics provides important tools in the investigation of the function of a particular gene, or the analysis of genetic interactions.

En la investigación moderna, la genética proporciona importantes herramientas de investigación de la función de un gen particular, esto es, el análisis de interacciones genéticas.

Within organisms, genetic information generally is carried in chromosomes, where it is represented in the chemical structure of particular DNA molecules.

Dentro de los organismos, generalmente la información genética se encuentra en los cromosomas, y está representada en la estructura química de moléculas de ADN particulares.

Model organisms for developmental biology include the round worm "Caenorhabditis elegans," the fruit fly "Drosophila melanogaster," the zebrafish "Danio rerio," the mouse "Mus musculus", and the weed "Arabidopsis thaliana".

Los organismos modelo de la biología del desarrollo incluyen el gusano redondo "Caenorhabditis elegans", la mosca de la fruta "Drosophila melanogaster", el pez cebra "Brachydanio rerio", el ratón "Mus musculus" y la hierba "Arabidopsis thaliana".

Physiological studies have traditionally been divided into plant physiology and animal physiology, but some principles of physiology are universal, no matter what particular organism is being studied.

Tradicionalmente se han dividido los estudios fisiológicos en fisiología vegetal y animal, aunque los principios de la fisiología son universales, no importa qué organismo particular se está estudiando.

For example, what is learned about the physiology of yeast cells can also apply to human cells.

Por ejemplo, lo que se aprende de la fisiología de una célula de levadura puede aplicarse también a células humanas.

The field of animal physiology extends the tools and methods of human physiology to non-human species.

El campo de la fisiología animal extiende las herramientas y los métodos de la fisiología humana a las especies animales no humanas.

Plant physiology borrows techniques from both research fields.

La fisiología vegetal también toma prestadas técnicas de los dos campos.

A merging draft, BioCode, was published in 1997 in an attempt to standardize nomenclature in these three areas, but has yet to be formally adopted.

En 1997 se publicó un cuarto borrador del biocódigo ("BioCode") en un intento de estandarizar la nomenclatura en las tres áreas, pero no parece haber sido adoptado formalmente.

===Ecological and environmental===Ecology studies the distribution and abundance of living organisms, and the interactions between organisms and their environment.

=== Organismos en interacción ===La ecología estudia la distribución y la abundancia de organismos vivos y las interacciones de estos organismos con su entorno.

This is in contrast to the bosons, which do not obey the exclusion principle.

Al contrario que los bosones, que no satisfacen el principio de exclusión.

The province of Burgos is a province of northern Spain, in the northeastern part of the autonomous community of Castile and León.

La provincia de Burgos es una provincia española situada en el norte de la península ibérica y su capital es la ciudad de Burgos.

Its capital is the city of Burgos.

La capital de esta comarca es Sedano.

Ethnobotany is the study of the relationships between plants and people.

La etnobotánica es el estudio de éstas y otras relaciones entre plantas y personas.

Many species grow to become large trees, with "Ceiba pentandra" the tallest, reaching a height to 70 m. Several of the genera are commercially important, producing timber, edible fruit or useful fibres.

Muchas especies crecen convirtiéndose en grandes árboles, con "Ceiba pentandra" la más alta, de hasta 70 m. muchos de estos géneros son comercialmente importantes, produciendo madera, frutos comestibles, fibras.

The family is noted for some of the softest hardwoods commercially traded, especially balsa, "Ochroma lagopus".

Algunas especies de esta familia tienen una de las maderas más livianas, especialmente Balsa, "Ochroma lagopus".

At one time the fibre from the kapok tree, "Ceiba pentandra" was used in making lifebuoys.

La fibra del Kapok, "Ceiba pentandra" fue muy usada para la elaboración de almohadas y cojines.

;Genus not treated in Kubitzki*"Lahia" Hassk., synonym of "Durio", according to Mabberley==References==*Bombacaceae in L. Watson and M.J. Dallwitz (1992 onwards) "The families of flowering plants: descriptions".

== Géneros ==== Referencias ===== Bibliografía ===* Bombacaceae en L. Watson and M.J. Dallwitz (1992 onwards) "The families of flowering plants: descriptions".

Software that is inherently malicious, such as viruses and worms, often contain logic bombs that execute a certain payload at a pre-defined time or when some other condition is met.

El software que es inherentemente malicioso, como virus o gusanos informáticos, frecuentemente contiene bombas lógicas que ejecutan algún programa en un tiempo predefinido o cuando cierta condición se cumple.

This technique can be used by a virus or worm to gain momentum and spread before being noticed.

Esta técnica puede ser usada por un virus o un gusano para ganar ímpetu y para esparcirse antes de ser notado.

To be considered a logic bomb, the payload should be unwanted and unknown to the user of the software.

Para ser considerado una bomba lógica, la acción ejecutada debe ser indeseada y desconocida al usuario del software.

As an example, trial programs with code that disables certain functionality after a set time are not normally regarded as logic bombs.

Por ejemplo los programas demos, que desactivan cierta funcionalidad después de un tiempo prefijado, no son considerados como bombas lógicas.

A KGB operative was reported to have stolen the plans for a sophisticated control system and its software from a Canadian firm, for use on their Siberian pipeline.

Un operativo de la KGB dijo haber robado los planos para un sofisticado sistema de control y su software de una firma canadiense, para el uso en su gasoducto siberiano.

The CIA was supposedly tipped off by documents in the Farewell Dossier and had the company insert a logic bomb in the program for sabotage purposes.

La CIA supuestamente fue notificada por documentos en el Farewell Dossier e hizo a la compañía insertar una bomba lógica en el programa para propósitos de sabotaje.

Lin pleaded guilty and was sentenced to 30 months in jail in a federal prison in addition to $81,200 in restitution.

Lin se declaró culpable y fue sentenciado a 30 meses de cárcel en una prisión federal además de 81 200 dólares estadounidenses en restitución.

Duronio was later convicted and sentenced to 8 years and 1 month in prison, as well as a $3.1 million restitution to UBS.

Duronio fue posteriormente condenado y sentenciado a 8 años y 1 mes en prisión, así como una restitución 3,1 millones de dólares a UBS.

*On 29 October 2008 a logic bomb was discovered at American mortgage giant Fannie Mae.

* El 29 de octubre de 2008 fue descubierta una bomba lógica en el gigante hipotecario estadounidense Fannie Mae.

The bomb was set to activate on 31 January 2009 and could have wiped all of Fannie Mae's 4000 servers.

La bomba fue ajustada para activarse el 31 de enero de 2009 y habría podido borrar todos los 4000 servidores de Fannie Mae.

Makwana had been terminated around 1:00pm on 24 October 2008 and managed to plant the bomb before his network access was revoked.

Makwana había terminado alrededor de la 1:00 pm el 24 de octubre de 2008 y logró plantar la bomba antes de que su acceso de red fuera revocado.

The logic bomb object was named "White Rabbit.

El objeto de la bomba lógica fue nombrado «conejo blanco».

It later causes a series of nearly catastrophic system malfunctions.

Esto causa posteriormente una serie de casi catastróficas malfunciones del sistema.

*In the CIA level of Tom Clancy's "Splinter Cell", a PC and console videogame, a conversation can be heard with a reference to a logic bomb.

* En el nivel de la CIA del "Splinter Cell" de Tom Clancy, se puede oír una conversación acerca de una bomba lógica.

*In the PC strategy game "Empire Earth", the Japanese special unit, the Cyber Ninja, has an attack called "Logic Bomb".

* En el juego de estrategia para PC, Empire Earth, la unidad especial japonesa, el Cyber Ninja, tiene un ataque llamado "Bomba Lógica".

This bears little resemblance to a real logic bomb, instead simply disabling an enemy building for a brief period.

Esto lleva poca semejanza a una bomba lógica verdadera, en lugar de ello simplemente inhabilita un edificio enemigo por un breve período.

It is activated by a phone call to a certain number.

Es activada por una llamada de telefónica a cierto número.

It is activated by the entry of a code into a game which causes the logic bomb to copy a virus to all the satellites and shut them down.

Es activada por la entrada de un código en un juego que causa que la bomba lógica copie un virus a todos los satélites y los desactive.

The Higgs boson or Higgs particle is an elementary particle in the Standard Model of particle physics.

El bosón de Higgs o partícula de Higgs es una partícula elemental propuesta en el Modelo estándar de física de partículas.

The original three 1964 papers showed that when a gauge theory is combined with an additional field that spontaneously breaks the symmetry, the gauge bosons can consistently acquire a finite mass.

Los papeles mostraron que cuando una teoría de gauge es combinada con un campo adicional que rompe espontáneamente la simetría del grupo, los bosones de gauge pueden adquirir consistentemente una masa finita.

=== Summary and impact of the PRL papers ===The three papers written in 1964 were each recognised as milestone papers during "Physical Review Letters" 50th anniversary celebration.

Los tres artículos escritos en 1964 fueron reconocidos como un hito durante la celebración del aniversario 50º de la Physical Review Letters.

) Two of the three PRL papers (by Higgs and by GHK) contained equations for the hypothetical field that eventually would become known as the Higgs field and its hypothetical quantum, the Higgs boson.

Dos de los tres artículos del PRL (por Higgs y GHK) contenían ecuaciones para el hipotético campo que eventualmente se conocería como el campo de Higgs y su hipotético cuanto, el bosón de Higgs.

Higgs' subsequent 1966 paper showed the decay mechanism of the boson; only a massive boson can decay and the decays can prove the mechanism.

El artículo subsecuente de Higgs, de 1966, mostró el mecanismo de decaimiento del bosón; sólo un bosón masivo puede decaer y las desintegraciones pueden demostrar el mecanismo.

) In the paper by GHK the boson is massless and decoupled from the massive states.

En el artículo de GHK el bosón no tiene masa y está desacoplado de estados masivos.

On 4 July 2012 both of the CERN experiments announced they had independently made the same discovery: CMS of a previously unknown boson with mass 125.3 ± 0.6 GeV/"c"2 and ATLAS of a boson with mass 126.0 ± 0.6 GeV/"c"2.

El CMS anunció el descubrimiento de un bosón con masa 125.3 ± 0.6 GeV/c2 a una significación estadística de sigma 4,9, y el ATLAS de un bosón con masa 126.5 GeV/c2 de sigma 5.

==History==The first β sheet structure was proposed by William Astbury in the 1930s.

== Historia ==La primer estructura β fue propuesta por William Astbury en la década de 1930.

However, Astbury did not have the necessary data on the bond geometry of the amino acids in order to build accurate models, especially since he did not then know that the peptide bond was planar.

Sin embargo, Astbury no tenía los datos necesarios en la geometría del enlace de los aminoácidos para construir modelos precisos, sobre todo porque no sabía entonces que el enlace peptídico era planar.

A refined version was proposed by Linus Pauling and Robert Corey in 1951.

Una versión refinada fue propuesta por Linus Pauling y Robert Corey en 1951.

This type of structure forms easily during the protein folding process.

Este tipo de estructura se forma fácilmente durante el proceso de plegamiento de la proteína.

This linking loop frequently contains a helical region, in which case it is called a β-α-β motif.

Este bucle vinculación con frecuencia contiene una región helicoidal, en cuyo caso se llama un motivo β-α-β.

A closely related motif called a β-α-β-α motif forms the basic component of the most commonly observed protein tertiary structure, the TIM barrel.

Un tema estrechamente relacionado llamado motivo de β-α-β-α forma el componente básico de la proteína más comúnmente observado en la estructura terciaria, la Barril TIM.

& Balansa) R.R.Mill 1985* "Bellardiochloa carica" R.R.

Mill 1985* "Bellardiochloa polychroa" (Trautv.

) Roshev.

1934* "Bellardiochloa variegata" (Lam.

) 1983* "Bellardiochloa violacea" (Bellardi) Chiov.

Whichever team got the most points won the game.

# El equipo que consiga más puntos será el vencedor.

A violation of these rules results in loss of possession.

Cualquier infracción de esta regla es una violación.

In either case possession of the ball is turned over to the defensive team.

Se sanciona con dos tiros libres y posesión para el equipo contrario.

In 2006, 59% of developers for the .NET Framework used Visual Basic .NET as their only programming language.

En el año 2006, el 59% de los desarrolladores para la plataforma .NET usaban Visual Basic .NET como su único lenguaje.

Turbo Pascal-publisher Borland published Turbo Basic 1.0 in 1985 (successor versions are still being marketed by the original author under the name PowerBASIC).

El fabricante de Turbo Pascal, Borland, publicó Turbo BASIC 1.0 en 1985 (versiones sucesoras aún se venden bajo el nombre de PowerBASIC por otra compañía).

; Program flow control:* IF ... THEN ...

Un intérprete que ejecuta programas con esta sintaxis mínima no necesita una pila.

* FOR ... TO ... {STEP} ... NEXT: repeat a section of code a given number of times.

Algunas de las primeras implementaciones eran así de simples.

The lines are often sung following a pattern closer to a rhythmic talk than to a melody.

Estas líneas solían ser cantadas siguiendo un patrón más cercano a una conversación rítmica que a una melodía.

During the first decades of the 20th century blues music was not clearly defined in terms of a particular chord progression.

=== Del estilo al género ===Durante las primeras décadas del siglo XX, la música blues no estaba claramente definida en términos de progresión de acordes.

The social and economic reasons for the appearance of the blues are not fully known.

Los motivos sociales y económicos del inicio del blues no se conocen en su totalidad.

According to Lawrence Levine, "there was a direct relationship between the national ideological emphasis upon the individual, the popularity of Booker T. Washington's teachings, and the rise of the blues.

Según Lawrence Levine había una relación directa entre el énfasis ideológico nacional sobre el individuo, la popularidad de las enseñanzas de Booker T. Washington y el auge del blues».

===Pre-war blues===The American sheet music publishing industry produced a great deal of ragtime music.

=== Blues de preguerra ===La industria estadounidense de publicación de partituras produjo una gran cantidad de música ragtime.

The blues evolved from informal performances in bars to entertainment in theaters.

El blues evolucionó de interpretaciones informales en bares a una forma de entretenimiento en teatros.

Several record companies, such as the American Record Corporation, Okeh Records, and Paramount Records, began to record African American music.

Fue en este periodo en el cual compañías discográficas, como la American Record Corporation, Okeh Records y Paramount Records, comenzaron a grabar música afroamericana.

In addition to Robert Johnson, influential performers of this style included his predecessors Charley Patton and Son House.

Junto a Robert Johnson, intérpretes influyentes de este género fueron sus predecesores Charlie Patton y Son House.

The lively Memphis blues style, which developed in the 1920s and 1930s near Memphis, Tennessee, was influenced by jug bands such as the Memphis Jug Band or the Gus Cannon's Jug Stompers.

El Memphis blues, el cual se desarrolló durante los años veinte y treinta alrededor de Memphis (Tennessee), estuvo influenciado por bandas como Memphis Jug Band o Gus Cannon's Jug Stompers.

Classic female urban and vaudeville blues singers were popular in the 1920s, among them Mamie Smith, Gertrude "Ma" Rainey, Bessie Smith, and Victoria Spivey.

El blues clásico femenino y las cantantes blues de vaudeville, fueron famosas en los años veinte, destacando intérpretes como Mamie Smith, Gertrude "Ma" Rainey, Bessie Smith y Victoria Spivey.

Mamie Smith, more a vaudeville performer than a blues artist, was the first African-American to record a blues song in 1920; her second record, "Crazy Blues", sold 75,000 copies in its first month.

Mamie Smith, la cual era más una intérprete de vaudeville que una artista del blues, fue la primera afroamericana en grabar un blues en 1920; su «Crazy Blues» vendió 75 000 copias en el primer mes.

Ma Rainey, the "Mother of Blues", and Bessie Smith each " around center tones, perhaps in order to project her voice more easily to the back of a room.

Ma Rainey (denominada la Madre del Blues) y Bessie Smith cantaban «... cada canción alrededor de tonos centrales, quizás para proyectar sus voces más fácilmente hacia el fondo de la habitación».

Boogie-Woogie style was characterized by a regular bass figure, an ostinato or riff and shifts of level in the left hand, elaborating each chord and trills and decorations in the right hand.

Este estilo estaba caracterizado por una figura en forma de bajo, un ostinato o riff y un cambio de nivel en la mano izquierda, elaborando cada acorde y creando ornamentos con la mano derecha.

Boogie-woogie was pioneered by the Chicago-based Jimmy Yancey and the Boogie-Woogie Trio (Albert Ammons, Pete Johnson and Meade Lux Lewis).

El boogie-woogie fue desarrollado principalmente por el músico de Chicago Jimmy Yancey y por el trío de boogie-Woogie (Albert Ammons, Pete Johnson y Meade Lux Lewis).

" The smooth Louisiana style of Professor Longhair and, more recently, Dr. John blends classic rhythm and blues with blues styles.

Tanto el estilo suave de Louisiana de Professor Longhair como el más reciente de Dr. John, mezclaron el ritmo clásico con los géneros del blues.

Howlin' Wolf, Muddy Waters, Willie Dixon and Jimmy Reed were all born in Mississippi and moved to Chicago during the Great Migration.

Howlin' Wolf, Muddy Waters, Willie Dixon y Jimmy Reed nacieron en Misisipi y se trasladaron a Chicago durante la Gran migración afroamericana, entre los 20 y los 30s.

J. T. Brown who played in Elmore James's bands or J.

J. T. Brown, el cual tocó en las bandas de Elmore James o J.

Little Walter, Sonny Boy Williamson (Rice Miller) and Sonny Terry are well known harmonica (called "harp" by blues musicians) players of the early Chicago blues scene.

Little Walter y Sonny Boy Williamson II, famosos armonicistas (denominados "harp" en el argot de los músicos de blues), pertenecen a la etapa inicial del Chicago blues.

Muddy Waters and Elmore James were known for their innovative use of slide electric guitar.

Muddy Waters y Elmore James eran conocidos por su uso innovador de la Steel guitar eléctrica.

B.

His first hit, "Boogie Chillen," reached #1 on the R&B charts in 1949.

Su primer éxito «Boogie Chillen» alcanzó el número 1 en las listas de R&B en 1949.

John Lee Hooker blended his blues style with rock elements and playing with younger white musicians, creating a musical style that can be heard on the 1971 album "Endless Boogie".

John Lee Hooker mezcló su estilo de blues con elementos del rock y empezó a tocar con jóvenes músicos blancos, creando un género musical que puede escucharse en el disco de 1971 "Endless Boogie".

B.

J.

Z. Hill's "Down Home Blues" (1982) and Little Milton's "The Blues is Alright" (1984).

Z. Hill «Down Home Blues» (1982) y el tema de Little Milton «The Blues is Alright» (1984).

Eric Clapton, known for his performances with the Blues Breakers and Cream, made a comeback in the 1990s with his album "Unplugged", in which he played some standard blues numbers on acoustic guitar.

Eric Clapton, famoso por sus actuaciones con los Blues Breakers y Cream, grabó en los años noventa su disco "MTV Unplugged", en el cual interpretó varios temas blues con una guitarra acústica.

==Musical impact==Blues musical styles, forms (12-bar blues), melodies, and the blues scale have influenced many other genres of music, such as rock and roll, jazz, and popular music.

== Repercusión musical ==Los géneros musicales del blues, sus estructuras, melodías y la escala blues han influenciado a muchos otros géneros musicales como el jazz, rock and roll y la música pop.

In the 1950s, soul music by Sam Cooke, Ray Charles and James Brown used gospel and blues music elements.

En los años cincuenta, la música soul (con artistas como Sam Cooke, Ray Charles y James Brown) ya utilizaba elementos del gospel y del blues.

"Before World War II, the boundaries between blues and jazz were less clear.

Antes de la Segunda Guerra Mundial, las fronteras entre el jazz y el blues no estaban claras.