text
stringlengths 0
7.06k
| length
int64 0
2.03k
| loss
float64 0
10.9
|
|---|---|---|
<translate> They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event. <ful>: Der mabbe hauti be Anna Jochemsen, je Netherlands mo timmini lamba je'nai ha fijirde robe aji je Super-G kenya, sai bo Katja Saarinen timmini lamba sappo ha fijirde mai.
| 96
| 3.432746
|
<translate> Der mabbe hauti be Anna Jochemsen, je Netherlands mo timmini lamba je'nai ha fijirde robe aji je Super-G kenya, sai bo Katja Saarinen timmini lamba sappo ha fijirde mai. <eng>: They include the Netherlands, with Anna Jochemsen finishing ninth in the women's standing class in the Super-G yesterday, and Finland with Katja Saarinen finishing tenth in the same event.
| 96
| 2.496542
|
<translate> Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G. <ful>: Mitchell Gourley mo Ostrali timmini sappo e goo ha darago Super-G je worɓe. Sei Oldrich Jelinek dimmojo makko mo Czech timmini ha sappo e jego ha joddago Super-G ko worɓe.
| 90
| 3.619987
|
<translate> Mitchell Gourley mo Ostrali timmini sappo e goo ha darago Super-G je worɓe. Sei Oldrich Jelinek dimmojo makko mo Czech timmini ha sappo e jego ha joddago Super-G ko worɓe. <eng>: Australia's Mitchell Gourley finished eleventh in the men's standing Super-G. Czech competitor Oldrich Jelinek finished sixteenth in the men's sitting Super-G.
| 90
| 1.93482
|
<translate> Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G. <ful>: Ali Velaskuwez je Meksiko timmini fijerde jonde supa-G je worɓe ha numba sappoi joi. Adam Hol bo je Newziland timmini ha numba je nai.
| 82
| 3.058265
|
<translate> Ali Velaskuwez je Meksiko timmini fijerde jonde supa-G je worɓe ha numba sappoi joi. Adam Hol bo je Newziland timmini ha numba je nai. <eng>: Arly Velasquez of Mexico finished fifteenth in the men's sitting Super-G. New Zealand's Adam Hall finished ninth in the men's standing Super-G.
| 82
| 1.997234
|
<translate> Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G. <ful>: Maciej Krezel je wala lara ha worɓe Poland je waɗata ski be mo wallata mo Anna Ogarzynska timmini ha je sappo-e-tati ha Super-G man. Jong Seork Park je Korea fombina timmini ha je nogas-e-nai ha worɓe jodi Super-G.
| 119
| 4.431363
|
<translate> Maciej Krezel je wala lara ha worɓe Poland je waɗata ski be mo wallata mo Anna Ogarzynska timmini ha je sappo-e-tati ha Super-G man. Jong Seork Park je Korea fombina timmini ha je nogas-e-nai ha worɓe jodi Super-G. <eng>: Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.
| 119
| 2.933438
|
<translate> UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment. <ful>: Bedo tuma Be tabbitinta jo’ende jam ha UN be rabugo nyawu je fuddi ha kombi bawo dimmbande lesdi 2010,ha Haiti.
| 72
| 2.371716
|
<translate> Bedo tuma Be tabbitinta jo’ende jam ha UN be rabugo nyawu je fuddi ha kombi bawo dimmbande lesdi 2010,ha Haiti. <eng>: UN peacekeepers, whom arrived in Haiti after the 2010 earthquake, are being blamed for the spread of the disease which started near the troop's encampment.
| 72
| 2.059648
|
<translate> According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest. <ful>: No hiitoore fere vi, dotti daga jipporde UN wala laba no handi, do dasa bacteria nasta maayo hawtango be mayo artibonite,mayo je do nder ko buri maunogu ha Haiti.
| 92
| 3.307919
|
<translate> No hiitoore fere vi, dotti daga jipporde UN wala laba no handi, do dasa bacteria nasta maayo hawtango be mayo artibonite,mayo je do nder ko buri maunogu ha Haiti. <eng>: According to the lawsuit, waste from the UN camp was not properly sanitized, causing bacteria to enter the tributary of the Artibonite River, one of Haiti's largest.
| 92
| 2.371716
|
<translate> Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s. <ful>: Bako soja en man wara, Haiti hebai masibo je do hauti be nyawu man tun duubiji 1800 en.
| 50
| 1.74758
|
<translate> Bako soja en man wara, Haiti hebai masibo je do hauti be nyawu man tun duubiji 1800 en. <eng>: Prior to the arrival of troops, Haiti had not encountered problems related to the disease since the 1800s.
| 50
| 1.310685
|
<translate> The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti. <ful>: Babal haitian je adali be subtugo ardo lari binchike je vi sojaji sigugo jonde jam je Nepalese UN waddi nyawu man Haiti, be anda.
| 75
| 2.683783
|
<translate> Babal haitian je adali be subtugo ardo lari binchike je vi sojaji sigugo jonde jam je Nepalese UN waddi nyawu man Haiti, be anda. <eng>: The Haitian Institute for Justice and Democracy has referenced independent studies that suggest the Nepalese UN peacekeeping battalion unknowingly brought the disease to Haiti.
| 75
| 1.93482
|
<translate> Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers. <ful>: Danielle Lantagne, anduno hala nyau man diga Kungiya lesɗe, vi o ɓuri tammugo ɓe watta sulhu on dasi fitina man.
| 62
| 2.309302
|
<translate> Danielle Lantagne, anduno hala nyau man diga Kungiya lesɗe, vi o ɓuri tammugo ɓe watta sulhu on dasi fitina man. <eng>: Danielle Lantagne, a UN expert on the disease, stated the outbreak was likely caused by the peacekeepers.
| 62
| 1.497926
|
<translate> Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition. <ful>: Hamilton tabbitini do asibitu jaɓan nyauɓe je fuɗɗi heɓugo dama.
| 37
| 1.435512
|
<translate> Hamilton tabbitini do asibitu jaɓan nyauɓe je fuɗɗi heɓugo dama. <eng>: Hamilton confirmed Howard University Hospital admitted the patient in stable condition.
| 37
| 0.811376
|
<translate> The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred. <ful>: Nyaudo man yahi najeriya, ha wodi himbe je nangi Ebola virus.
| 40
| 1.310685
|
<translate> Nyaudo man yahi najeriya, ha wodi himbe je nangi Ebola virus. <eng>: The patient had been to Nigeria, where some cases of the Ebola virus have occurred.
| 40
| 1.123444
|
<translate> The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others. <ful>: Ha sibitije tokki dokka be wati hado cuta damaku, ɗon hawti be sendutuggo je nyauɓe daga luttuɓe heɓɓa ata cutaji je wawata nanga luttuɓe.
| 77
| 3.307919
|
<translate> Ha sibitije tokki dokka be wati hado cuta damaku, ɗon hawti be sendutuggo je nyauɓe daga luttuɓe heɓɓa ata cutaji je wawata nanga luttuɓe. <eng>: The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others.
| 77
| 1.435512
|
<translate> Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions. <ful>: Bo ko Simpsons Simon huwwi fijirde ha pellel ji ɗuɗɗum ha ko hatoi.
| 42
| 1.685166
|
<translate> Bo ko Simpsons Simon huwwi fijirde ha pellel ji ɗuɗɗum ha ko hatoi. <eng>: Before The Simpsons Simon had worked on several shows in various positions.
| 42
| 0.87379
|
<translate> During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show. <ful>: Wakkati 1980 en o huwi do fijirde bana taxi, cheers, be fijirde tracy ullman.
| 54
| 1.809993
|
<translate> Wakkati 1980 en o huwi do fijirde bana taxi, cheers, be fijirde tracy ullman. <eng>: During the 1980s he worked on shows such as Taxi, Cheers, and The Tracy Ullman Show.
| 54
| 1.497926
|
<translate> In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team. <ful>: Ha 1989 o valli hautugo The Simpsons be Brooks be Groaning, bo kanko fuddi hosugo kungiya vindobe shiri man.
| 59
| 2.059648
|
<translate> Ha 1989 o valli hautugo The Simpsons be Brooks be Groaning, bo kanko fuddi hosugo kungiya vindobe shiri man. <eng>: In 1989 he helped create The Simpsons with Brooks and Groening, and was responsible for hiring the show's first writing team.
| 59
| 1.560339
|
<translate> Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties. <ful>: Pat ɓe o'acci fijirde mai ha 1993 kanko joggi korwal manga je be samardinta fijirde mai, bo o'timmiti heɓugo ceede dollarji duubure kala fasluwal je ko be yobata mo.
| 89
| 3.619987
|
<translate> Pat ɓe o'acci fijirde mai ha 1993 kanko joggi korwal manga je be samardinta fijirde mai, bo o'timmiti heɓugo ceede dollarji duubure kala fasluwal je ko be yobata mo. <eng>: Despite leaving the show in 1993 he kept the title of executive producer, and continued to receive tens of millions of dollars every season in royalties.
| 89
| 1.872407
|
<translate> Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked. <ful>: Naane ɗo kampani hokkata habaru Chainiis'en Xinhua hokki rahoto piirawol je ɓe wujjata.
| 50
| 1.997234
|
<translate> Naane ɗo kampani hokkata habaru Chainiis'en Xinhua hokki rahoto piirawol je ɓe wujjata. <eng>: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked.
| 50
| 1.061031
|
<translate> Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar. <ful>: Daga bawow habaruji holli jirgi majum bedo tuma wodi bomu, sende be wailiti dum hoti Afghanistan, jippi ha Kandahar.
| 64
| 2.434129
|
<translate> Daga bawow habaruji holli jirgi majum bedo tuma wodi bomu, sende be wailiti dum hoti Afghanistan, jippi ha Kandahar. <eng>: Later reports then stated the plane received a bomb threat and was diverted back to Afghanistan, landing in Kandahar.
| 64
| 1.497926
|
<translate> The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi. <ful>: Anda gal lau vi je firawol be wailiti hoti Afghanistan bawo be yeddhi jippol lawlaw ha Gallure Urumqi.
| 62
| 2.184475
|
<translate> Anda gal lau vi je firawol be wailiti hoti Afghanistan bawo be yeddhi jippol lawlaw ha Gallure Urumqi. <eng>: The early reports say the plane was diverted back to Afghanistan after being denied an emergency landing in Ürümqi.
| 62
| 1.622753
|
<translate> Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations. <ful>: Hatsari fe’ata ha hendu ɗuɗɗum man ha Iran fe’ata, ɗum on mari jirgi naiwinga bo ɓe wala hakkilina be ɗum, je himɓe wuro be himɓe gomnati fu.
| 75
| 3.120678
|
<translate> Hatsari fe’ata ha hendu ɗuɗɗum man ha Iran fe’ata, ɗum on mari jirgi naiwinga bo ɓe wala hakkilina be ɗum, je himɓe wuro be himɓe gomnati fu. <eng>: Air accidents are common in Iran, which has an aging fleet that is poorly maintained both for civil and military operations.
| 75
| 1.497926
|
<translate> International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased. <ful>: Leddi yasi babanci arti yetchi hado je sabo jirgi wawata warta be sodi.
| 36
| 1.435512
|
<translate> Leddi yasi babanci arti yetchi hado je sabo jirgi wawata warta be sodi. <eng>: International sanctions have meant that new aircraft cannot be purchased.
| 36
| 0.748963
|
<translate> Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more. <ful>: Nder asawere ɗo, hukuma helicopter waɗi hatsari mbari himɓe tati bo nauni tati feere fahin.
| 48
| 1.872407
|
<translate> Nder asawere ɗo, hukuma helicopter waɗi hatsari mbari himɓe tati bo nauni tati feere fahin. <eng>: Earlier this week, a police helicopter crash killed three people and wounded three more.
| 48
| 1.061031
|
<translate> Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board. <ful>: Lewru salido Iran lari hatsari nyaɗɗum ha lawol Pireewol ɗum larai ha duɓiji yake o dillata Armenia do'e, mbari yimbe 168 woni do man pat.
| 71
| 2.746197
|
<translate> Lewru salido Iran lari hatsari nyaɗɗum ha lawol Pireewol ɗum larai ha duɓiji yake o dillata Armenia do'e, mbari yimbe 168 woni do man pat. <eng>: Last month Iran saw its worst air disaster in years when an airliner heading to Armenia crashed, killing the 168 on board.
| 71
| 1.622753
|
<translate> The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen. <ful>: Ha der lewru gotel jirgi fere lorti sali ha yahi dukki mahol hado lawol jirgi je Mashhad, himbe sappoi je'didi mayi.
| 65
| 2.558956
|
<translate> Ha der lewru gotel jirgi fere lorti sali ha yahi dukki mahol hado lawol jirgi je Mashhad, himbe sappoi je'didi mayi. <eng>: The same month saw another airliner overrun a runway at Mashhad and strike a wall, killing seventeen.
| 65
| 1.435512
|
<translate> Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour. <ful>: Aerosmith fasiti luttudum yimugo ni himbe je be watta ha tarugo mabbe.
| 38
| 1.497926
|
<translate> Aerosmith fasiti luttudum yimugo ni himbe je be watta ha tarugo mabbe. <eng>: Aerosmith have cancelled their remaining concerts on their tour.
| 38
| 0.811376
|
<translate> The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16. <ful>: Yimɓe watta gimMol man taran no Amerika be Kanada har satumba 16.
| 40
| 1.373098
|
<translate> Yimɓe watta gimMol man taran no Amerika be Kanada har satumba 16. <eng>: The rock band was due to tour the United States and Canada until September 16.
| 40
| 1.061031
|
<translate> They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5. <ful>: ɓe fasiti waɗugo yadu weltare ngimol man gam mo ardata ngimeji man Stevin Taila do’i daga dow pellel o yimata man o nauni nyande 5 ha nder lewruWairorfu sumai.
| 79
| 3.370332
|
<translate> ɓe fasiti waɗugo yadu weltare ngimol man gam mo ardata ngimeji man Stevin Taila do’i daga dow pellel o yimata man o nauni nyande 5 ha nder lewruWairorfu sumai. <eng>: They have cancelled the tour after lead singer Steven Tyler was injured after he fell off stage while performing on August 5.
| 79
| 1.497926
|
<translate> Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set. <ful>: Murray dog`I ha habbugo ko yewi bawo didi fu joji bandun em mabbe set.
| 47
| 1.497926
|
<translate> Murray dog`I ha habbugo ko yewi bawo didi fu joji bandun em mabbe set. <eng>: Murray lost the first set in a tie break after both men held each and every serve in the set.
| 47
| 1.373098
|
<translate> Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6. <ful>: Del Potro hebi nasarako ha fudogo fijirde mai, amma sende be tefi fijirde sendirta be bawo be yotti 6-6.
| 62
| 2.246888
|
<translate> Del Potro hebi nasarako ha fudogo fijirde mai, amma sende be tefi fijirde sendirta be bawo be yotti 6-6. <eng>: Del Potro had the early advantage in the second set, but this too required a tie break after reaching 6-6.
| 62
| 1.560339
|
<translate> Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game. <ful>: Potro jabi kiwo je balbe mako ha wokkati man amma habdi toti fijirde.
| 44
| 1.497926
|
<translate> Potro jabi kiwo je balbe mako ha wokkati man amma habdi toti fijirde. <eng>: Potro received treatment to his shoulder at this point but managed to return to the game.
| 44
| 1.185858
|
<translate> The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC). <ful>: Porgaram mai fuɗɗi jamdi 8:30 p.m. ha wakkati sare (15.00 UTC).
| 47
| 1.685166
|
<translate> Porgaram mai fuɗɗi jamdi 8:30 p.m. ha wakkati sare (15.00 UTC). <eng>: The program started at 8:30 p.m. local time (15.00 UTC).
| 47
| 1.185858
|
<translate> Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet. <ful>: Himbe yimata je be andi ha leddi do hokki Bhajans, ko gimi be wanni kuje, ni kosde Shri Shyam.
| 64
| 2.309302
|
<translate> Himbe yimata je be andi ha leddi do hokki Bhajans, ko gimi be wanni kuje, ni kosde Shri Shyam. <eng>: Famous singers across the country presented bhajans, or devotional songs, to Shri Shyam's feet.
| 64
| 1.622753
|
<translate> Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him. <ful>: Yimowo Sanju Sharma fuɗɗi kikiɗe man, Jai Shankar Choudhary tokki. be esented Chhappan Bhog Bhajam man fu. yimowo, Raju Khandelwal ɗofti mo.
| 99
| 3.307919
|
<translate> Yimowo Sanju Sharma fuɗɗi kikiɗe man, Jai Shankar Choudhary tokki. be esented Chhappan Bhog Bhajam man fu. yimowo, Raju Khandelwal ɗofti mo. <eng>: Singer Sanju Sharma started the evening, followed by Jai Shankar Choudhary. esented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.
| 99
| 2.808611
|
<translate> Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans. <ful>: Sey, Lakkha Singh fuɗɗi ha yimugo je bhajans.
| 36
| 1.123444
|
<translate> Sey, Lakkha Singh fuɗɗi ha yimugo je bhajans. <eng>: Then, Lakkha Singh took the lead in singing the bhajans.
| 36
| 1.061031
|
<translate> 108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam. <ful>: Paranti 108 je chhappan bhog(ha Hinduism, nyamdu 56 daban daban, bana sweet, bikko leggal, puri be ko nandi banin on be hokki ha babal diina mabbe) be hokki Baba shyam.
| 106
| 3.6824
|
<translate> Paranti 108 je chhappan bhog(ha Hinduism, nyamdu 56 daban daban, bana sweet, bikko leggal, puri be ko nandi banin on be hokki ha babal diina mabbe) be hokki Baba shyam. <eng>: 108 plates of Chhappan Bhog (in Hinduism, 56 different edible items, like, sweets, fruits, nuts, dishes etc. which are offered to deity) were served to Baba Shyam.
| 106
| 2.871024
|
<translate> Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him. <ful>: Lakha Singh hokki chhappan bhog bhajan bo, yimo gimol, Raju Khandelwal ɗofti mo.
| 65
| 2.122061
|
<translate> Lakha Singh hokki chhappan bhog bhajan bo, yimo gimol, Raju Khandelwal ɗofti mo. <eng>: Lakkha Singh presented the chhappan bhog bhajan as well. Singer, Raju Khandelwal was accompanying him.
| 65
| 1.872407
|
<translate> At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console. <ful>: Yende Alamisa sa'a hollugo shiri fijirde Tokyo, ardiido Nintendo Satoru Iwata holli muuyira controller je Campani mai vurtini kesum je Nintendo Revolution Console.
| 80
| 2.871024
|
<translate> Yende Alamisa sa'a hollugo shiri fijirde Tokyo, ardiido Nintendo Satoru Iwata holli muuyira controller je Campani mai vurtini kesum je Nintendo Revolution Console. <eng>: At Thursday's keynote presentation of the Tokyo Game Show, Nintendo president Satoru Iwata unveiled the controller design for the company's new Nintendo Revolution console.
| 80
| 2.059648
|
<translate> Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space. <ful>: Nandugo aquati larurgo (remote), je je do les kuje nafturgo didi (sensors) resi ha kombi je mo naftirta be aquatic larugo ha (triangulate) je matsayi dar tatti-(dimension) babal
| 94
| 3.932055
|
<translate> Nandugo aquati larurgo (remote), je je do les kuje nafturgo didi (sensors) resi ha kombi je mo naftirta be aquatic larugo ha (triangulate) je matsayi dar tatti-(dimension) babal <eng>: Resembling a television remote, the controller uses two sensors placed near the user's television to triangulate its position in three-dimensional space.
| 95
| 1.872407
|
<translate> This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air. <ful>: Do accan fijoɓe fadda dimbe maɓɓe be luusinaki maɓɓe ha fijirde vidiyo gal dimbugo bo lusuna na'ura may ha do.
| 59
| 2.309302
|
<translate> Do accan fijoɓe fadda dimbe maɓɓe be luusinaki maɓɓe ha fijirde vidiyo gal dimbugo bo lusuna na'ura may ha do. <eng>: This will allow players to control actions and movements in video games by moving the device through the air.
| 59
| 1.310685
|
<translate> Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start. <ful>: Mota man jaftini Liancarlo Fisichella bo se doggudu man timmi neɓɓai sam be fuɗɗugo.
| 52
| 1.872407
|
<translate> Mota man jaftini Liancarlo Fisichella bo se doggudu man timmi neɓɓai sam be fuɗɗugo. <eng>: Giancarlo Fisichella lost control of his car and ended the race very soon after the start.
| 52
| 1.310685
|
<translate> His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel. <ful>: Himbe kungiya mako Fernando Alonso be yari je kusan hado doggugo, amma timmai hado nyamo bawo o dari, amma gam je vodaka nyamo yeso taya.
| 77
| 2.558956
|
<translate> Himbe kungiya mako Fernando Alonso be yari je kusan hado doggugo, amma timmai hado nyamo bawo o dari, amma gam je vodaka nyamo yeso taya. <eng>: His teammate Fernando Alonso was in the lead for most of the race, but ended it right after his pit-stop, probably because a badly tucked right front wheel.
| 77
| 2.184475
|
<translate> Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race. <ful>: Michael Schumacher timmini fijirde doggugo mota jutinga bawo Alonso, gam hebugo fartugo vonnugo ha dar numaji habugo wokkati dogugo.
| 66
| 2.558956
|
<translate> Michael Schumacher timmini fijirde doggugo mota jutinga bawo Alonso, gam hebugo fartugo vonnugo ha dar numaji habugo wokkati dogugo. <eng>: Michael Schumacher ended his race not long after Alonso, because of the suspension damage in the numerous battles during the race.
| 66
| 1.497926
|
<translate> "She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference. <ful>: “O boddo bo o wawi yimugo fu, ovi yake o jangata derewol habaruji ha mooborde majum.”
| 58
| 2.059648
|
<translate> “O boddo bo o wawi yimugo fu, ovi yake o jangata derewol habaruji ha mooborde majum.” <eng>: "She’s very cute and sings quite well, too," he said according to a transcript of the news conference.
| 59
| 1.497926
|
<translate> "I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart." <ful>: “Kala yende to min wadi ekkuturde do, sete ɓernde am dimbi.”
| 50
| 1.622753
|
<translate> “Kala yende to min wadi ekkuturde do, sete ɓernde am dimbi.” <eng>: "I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."
| 50
| 1.373098
|
<translate> Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank. <ful>: Bana minti 3 bako umma, kuje hosata hoto je ha der holli katifa hadata kuje nastugo babal nyebbam vurti ha tanki man.
| 70
| 2.558956
|
<translate> Bana minti 3 bako umma, kuje hosata hoto je ha der holli katifa hadata kuje nastugo babal nyebbam vurti ha tanki man. <eng>: Around 3 minutes into the launch, an on-board camera showed numerous pieces of insulation foam break away from the fuel tank.
| 70
| 1.74758
|
<translate> However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle. <ful>: Sikay, ɓe tammai ɓe dasi ko vonnata horde cannyargal.
| 38
| 1.310685
|
<translate> Sikay, ɓe tammai ɓe dasi ko vonnata horde cannyargal. <eng>: However, they are not thought to have caused any damage to the shuttle.
| 38
| 0.998617
|
<translate> NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about." <ful>: Mo ardata hakkuluggo be jirgi NASA N. Weyn wi kumpa man jippi “ɓawo yake min sukli hala kuje man”.
| 65
| 2.184475
|
<translate> Mo ardata hakkuluggo be jirgi NASA N. Weyn wi kumpa man jippi “ɓawo yake min sukli hala kuje man”. <eng>: NASA's shuttle program chief N. Wayne Hale Jr. said the foam had fallen "after the time we are concerned about."
| 64
| 1.74758
|
<translate> Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other. <ful>: minti jowi nder hollugo se hendu fuddi bokkugo, bawo minti gotel, hendu man yotti kilomita cappande didi pat awa...se iyende wari, amma do saati bo mauni je har marata laral ma banta baatal, iyende pewdum masin fiddi daga dou, himbe sakli be sikugo be doggudu do hore mabbe.
| 156
| 5.679635
|
<translate> minti jowi nder hollugo se hendu fuddi bokkugo, bawo minti gotel, hendu man yotti kilomita cappande didi pat awa...se iyende wari, amma do saati bo mauni je har marata laral ma banta baatal, iyende pewdum masin fiddi daga dou, himbe sakli be sikugo be doggudu do hore mabbe. <eng>: Five minutes into the display a wind starts rolling in, about a minute later, the wind is reaching 70km/h... then the rain comes, but so hard and so large that it slaps your skin like a needle, then hail fell from the sky, people panicking and screaming and running over each other.
| 156
| 3.994468
|
<translate> I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said. <ful>: Mi wadi asar miniko debbo be sobajo mako bo ha lawol yahugo mi lari himbe didi je wawata dillugo ha korwal turugo, himbe do dilla sala do tura be tan,” Armand Versace vi.
| 95
| 3.49516
|
<translate> Mi wadi asar miniko debbo be sobajo mako bo ha lawol yahugo mi lari himbe didi je wawata dillugo ha korwal turugo, himbe do dilla sala do tura be tan,” Armand Versace vi. <eng>: I lost my sister and her friend, and on my way there were two disabled people in wheelchairs, people just jumping over and pushing them," Armand Versace said.
| 95
| 2.371716
|
<translate> NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally. <ful>: NHK fu vi dow sare hokkata sembe Kashiwazaki Kariwa nder Niigata do huwa no handi.
| 53
| 1.685166
|
<translate> NHK fu vi dow sare hokkata sembe Kashiwazaki Kariwa nder Niigata do huwa no handi. <eng>: NHK also reported that the Kashiwazaki Kariwa nuclear power plant in Niigata prefecture was operating normally.
| 53
| 1.560339
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.