text
stringlengths 0
7.06k
| length
int64 0
2.03k
| loss
float64 0
10.9
|
|---|---|---|
<translate> The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October. <ful>: Nelel Martelly's nadi kanjum on mataki be hosi gam dudugo zanga-zanga be wannata gomnati tun October.
| 53
| 1.997234
|
<translate> Nelel Martelly's nadi kanjum on mataki be hosi gam dudugo zanga-zanga be wannata gomnati tun October. <eng>: The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.
| 53
| 1.248271
|
<translate> The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011. <ful>: Sae'go zanga-zanga majum do warta habre gam rusbaare mabbe be wada zabe, fere tun 2011.
| 50
| 1.809993
|
<translate> Sae'go zanga-zanga majum do warta habre gam rusbaare mabbe be wada zabe, fere tun 2011. <eng>: The sometimes-violent protests were triggered by failure to hold elections, some due since 2011.
| 50
| 1.248271
|
<translate> Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns. <ful>: Ha wokkati 60 rikici do heba mastaloli ipods do wula duda be waddi qara, do wata pat je jego hite be acca himbe nai be wulugo sedda.
| 75
| 2.746197
|
<translate> Ha wokkati 60 rikici do heba mastaloli ipods do wula duda be waddi qara, do wata pat je jego hite be acca himbe nai be wulugo sedda. <eng>: Around 60 cases of malfunctioning iPods overheating have been reported, causing a total of six fires and leaving four people with minor burns.
| 75
| 1.872407
|
<translate> Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices. <ful>: Ma’aikata Japan’s je tattalin arziki, je Fillu be Yahdu (METI) wi'i yo'o ɓe ɗon aandi cewa wodi hasari je be wadi 27 je hauti be ordoji.
| 76
| 2.933438
|
<translate> Ma’aikata Japan’s je tattalin arziki, je Fillu be Yahdu (METI) wi'i yo'o ɓe ɗon aandi cewa wodi hasari je be wadi 27 je hauti be ordoji. <eng>: Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) said that it had been aware of 27 accidents related to the devices.
| 76
| 1.74758
|
<translate> Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious." <ful>: Asawaire sali, METI yacce dou Apple vi guda 34 beddi ha dou hatsari nyaɗɗe fe’atta kamfani mai ɗo “hosai be bo’te ”
| 69
| 2.371716
|
<translate> Asawaire sali, METI yacce dou Apple vi guda 34 beddi ha dou hatsari nyaɗɗe fe’atta kamfani mai ɗo “hosai be bo’te ” <eng>: Last week, METI announced that Apple had informed it of 34 additional overheating incidents, which the company called "non-serious."
| 69
| 1.809993
|
<translate> The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable." <ful>: Ministiri man noti be nyogu ɓamtol je Apple wadi kuje “wasmutuggo gonga”.
| 52
| 1.809993
|
<translate> Ministiri man noti be nyogu ɓamtol je Apple wadi kuje “wasmutuggo gonga”. <eng>: The ministry responded by calling Apple's postponement of the report "truly regrettable."
| 51
| 1.310685
|
<translate> The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday). <ful>: Dimbugo leddi fi Mariana jamdi 07:19 a. m. wakkati lesdinkeejum (09:19p.m. GMT Jumbare).
| 64
| 2.246888
|
<translate> Dimbugo leddi fi Mariana jamdi 07:19 a. m. wakkati lesdinkeejum (09:19p.m. GMT Jumbare). <eng>: The eathquake struck Mariana at 07:19 a.m. local time (09:19 p.m. GMT Friday).
| 64
| 1.685166
|
<translate> The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation. <ful>: Pellel kuɗe wallata himɓe to kuje fe’i je gefe soɓɓiire wuro man wi wala ko wonni ha leddi man.
| 54
| 2.122061
|
<translate> Pellel kuɗe wallata himɓe to kuje fe’i je gefe soɓɓiire wuro man wi wala ko wonni ha leddi man. <eng>: The Northern Marianas emergency management office said that there were no damages reported in the nation.
| 54
| 1.185858
|
<translate> Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication. <ful>: Denden senta Pacific je barraaki dow Tsunami vi wala alaama tsunaami.
| 43
| 1.373098
|
<translate> Denden senta Pacific je barraaki dow Tsunami vi wala alaama tsunaami. <eng>: Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication.
| 43
| 1.248271
|
<translate> A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines. <ful>: Hukuma Filipino kiɗɗo resi tourist Hong Kong do hijacking mota bus ha Manila, capital je Philippines.
| 52
| 1.560339
|
<translate> Hukuma Filipino kiɗɗo resi tourist Hong Kong do hijacking mota bus ha Manila, capital je Philippines. <eng>: A former Filipino policeman has kept Hong Kong tourists hostage by hijacking their bus in Manila, the capital of the Philippines.
| 52
| 1.622753
|
<translate> Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists. <ful>: Rolando Mendoza fidi M16 mako ha himbe wari larugo wuro man.
| 32
| 1.123444
|
<translate> Rolando Mendoza fidi M16 mako ha himbe wari larugo wuro man. <eng>: Rolando Mendoza fired his M16 rifle at the tourists.
| 32
| 0.811376
|
<translate> Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far. <ful>: Ba hefti ɓo ɓe wartiri Himɓe ɓe nangi ɗuɗɗum amma bo himɓe mayi yotti jego.
| 48
| 1.934821
|
<translate> Ba hefti ɓo ɓe wartiri Himɓe ɓe nangi ɗuɗɗum amma bo himɓe mayi yotti jego. <eng>: Several hostages have been rescued and least six have been confirmed dead so far.
| 48
| 0.998617
|
<translate> Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers. <ful>: ɓe yofi Himɓe ɓe wujji guda jego, ha nder maɓɓe wodi ɓikkoi be dotti en, be himɓe hosata hoto je wari diga Filipins.
| 65
| 2.683783
|
<translate> ɓe yofi Himɓe ɓe wujji guda jego, ha nder maɓɓe wodi ɓikkoi be dotti en, be himɓe hosata hoto je wari diga Filipins. <eng>: Six hostages, including the children and elderly, were released early, as were the Filipino photographers.
| 65
| 1.310685
|
<translate> The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down. <ful>: Himbe hosata hoto man wari hosi babal pul debbo fere je mari haje bawo sudu. be fidi Mendoza be bindigaru.
| 58
| 1.997234
|
<translate> Himbe hosata hoto man wari hosi babal pul debbo fere je mari haje bawo sudu. be fidi Mendoza be bindigaru. <eng>: The photographers later took the place of an aged lady as she needed the lavatory. Mendoza was gunned down.
| 58
| 1.560339
|
<translate> Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine. <ful>: Liggins tokki ɓawo ko baba mako waɗi, kanko fu o nasti kuɗe ha gefe lekki, o warta doktoro.
| 50
| 2.059648
|
<translate> Liggins tokki ɓawo ko baba mako waɗi, kanko fu o nasti kuɗe ha gefe lekki, o warta doktoro. <eng>: Liggins followed in his father’s footsteps and entered a career in medicine.
| 50
| 0.998617
|
<translate> He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959. <ful>: O wadi soro mako je likita robe bo o fuddi kugal ha asibiti robe je leddi Auckland ha 1959.
| 51
| 1.74758
|
<translate> O wadi soro mako je likita robe bo o fuddi kugal ha asibiti robe je leddi Auckland ha 1959. <eng>: He trained as an obstetrician and began to work at the Auckland's National Women's Hospital in 1959.
| 51
| 1.373098
|
<translate> While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time. <ful>: Wakkati kugal ha asbiti Liggins fudde wadugo bincike hadou himbe barata ukoi mabbe.
| 50
| 1.809993
|
<translate> Wakkati kugal ha asbiti Liggins fudde wadugo bincike hadou himbe barata ukoi mabbe. <eng>: While he was working at the hospital Liggins began to investigate premature labor during his spare time.
| 50
| 1.248271
|
<translate> His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation. <ful>: Bincike mako holli to wonni bingel kettchel sinadari yawinan maunugo wumsunde mako.
| 51
| 1.685166
|
<translate> Bincike mako holli to wonni bingel kettchel sinadari yawinan maunugo wumsunde mako. <eng>: His research showed that if a hormone was administered it would speed up the baby's foetal lung maturation.
| 51
| 1.435512
|
<translate> Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday. <ful>: Xinhua yecci vi wadobe binchike je gomnati hefti akwati balejum je hosugo kala ko firawol wontiri yande alarba.
| 57
| 2.309302
|
<translate> Xinhua yecci vi wadobe binchike je gomnati hefti akwati balejum je hosugo kala ko firawol wontiri yande alarba. <eng>: Xinhua reported that government investigators recovered two 'black box' flight recorders on Wednesday.
| 57
| 1.185858
|
<translate> Fellow wrestlers also paid tribute to Luna. <ful>: Luttuɓe Himɓe waɗata habre fijerde holli Luna mangu bo ɓe welwiti gam kujeji o waɗi.
| 41
| 1.93482
|
<translate> Luttuɓe Himɓe waɗata habre fijerde holli Luna mangu bo ɓe welwiti gam kujeji o waɗi. <eng>: Fellow wrestlers also paid tribute to Luna.
| 41
| 0.561722
|
<translate> Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman." <ful>: Tomi Drima wi “Luna on debbo mo yiɗi waɗugo kuje ɗuɗɗum. Mo hakkilitta be kuɗe am. Luna mayi hesi keya. Wala ba mako, o ɗo mari sembe mbernde.”
| 97
| 3.49516
|
<translate> Tomi Drima wi “Luna on debbo mo yiɗi waɗugo kuje ɗuɗɗum. Mo hakkilitta be kuɗe am. Luna mayi hesi keya. Wala ba mako, o ɗo mari sembe mbernde.” <eng>: Tommy Dreamer said "Luna was the first Queen of Extreme. My first manager. Luna passed away on the night of two moons. Pretty unique just like her. Strong woman."
| 97
| 2.434129
|
<translate> Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place." <ful>: Dostin “Goldost” Ronels wi “Luno ɗo waɗa kujeji atammata ba min, wawan ma o ɓuri, mi yiɗi mo bo mi yiɗan milara mo, miɗo yela o suiti”.
| 99
| 3.370332
|
<translate> Dostin “Goldost” Ronels wi “Luno ɗo waɗa kujeji atammata ba min, wawan ma o ɓuri, mi yiɗi mo bo mi yiɗan milara mo, miɗo yela o suiti”. <eng>: Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."
| 98
| 2.683783
|
<translate> Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008. <ful>: Ha nder himɓe 1400 bako zaɓe leddi je duuɓi 2010, himɓe yiɗaino Ostreliya warta leddi repoblik ɓeddi be kasha 8 ha nder 100 tun duuɓi 2008.
| 82
| 3.120678
|
<translate> Ha nder himɓe 1400 bako zaɓe leddi je duuɓi 2010, himɓe yiɗaino Ostreliya warta leddi repoblik ɓeddi be kasha 8 ha nder 100 tun duuɓi 2008. <eng>: Out of 1,400 people polled prior to the 2010 federal election, those who oppose Australia becoming a republic grew by 8 per cent since 2008.
| 82
| 1.934821
|
<translate> Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign. <ful>: Mo hakkilinta be kwarwal minister Julia Gillardvi wakati campaign je zabe federal 2010 do o yardi Australia warta republic ha karshe lamu queen Elizabeth II.
| 72
| 2.184475
|
<translate> Mo hakkilinta be kwarwal minister Julia Gillardvi wakati campaign je zabe federal 2010 do o yardi Australia warta republic ha karshe lamu queen Elizabeth II. <eng>: Caretaker Prime Minister Julia Gillard claimed during the campaign of the 2010 federal election that she believed Australia should become a republic at the end of Queen Elizabeth II's reign.
| 72
| 2.246888
|
<translate> 34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch. <ful>: Kashi 34 ha 100 je subti do numa banni, be yidi lamido elizabeth II warta debbo je laamata australia je ragare.
| 60
| 2.246888
|
<translate> Kashi 34 ha 100 je subti do numa banni, be yidi lamido elizabeth II warta debbo je laamata australia je ragare. <eng>: 34 per cent of those in the poll share this view, wanting Queen Elizabeth II to be Australia's last monarch.
| 60
| 1.435512
|
<translate> At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic. <ful>: Bawo zabe timmi, 29 ha dow temerre der be bé tefi be nana ha mabbeyardi Australia hadI warta leddi be wawata suptugo ardiide mabbe hedi zabe be law-law, 31 ha dow temerre bo yerdai meda wartugo nonnon.
| 107
| 4.383237
|
<translate> Bawo zabe timmi, 29 ha dow temerre der be bé tefi be nana ha mabbeyardi Australia hadI warta leddi be wawata suptugo ardiide mabbe hedi zabe be law-law, 31 ha dow temerre bo yerdai meda wartugo nonnon. <eng>: At the extremes of the poll, 29 per cent of those surveyed believe Australia should become a republic as soon as possible, while 31 per cent believe Australia should never become a republic.
| 107
| 2.551436
|
<translate> The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt. <ful>: O nyami chaho a der pegirle je ndyam tatti je o vigi ha 100m ya hogo 200m mai , amma gam haodaou ko o tumata beyerdai o ynami.
| 83
| 2.943965
|
<translate> O nyami chaho a der pegirle je ndyam tatti je o vigi ha 100m ya hogo 200m mai , amma gam haodaou ko o tumata beyerdai o ynami. <eng>: The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt.
| 83
| 2.420594
|
<translate> He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games. <ful>: O hebai yarugo lekki je mari haje je naudum o nanata gam be hadi dum ha babal fijirde man.
| 55
| 2.093486
|
<translate> O hebai yarugo lekki je mari haje je naudum o nanata gam be hadi dum ha babal fijirde man. <eng>: He has been unable to take the drugs needed to overcome his pain as they are banned from the Games.
| 55
| 1.439272
|
<translate> Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25. <ful>: Kortis Kupa, mo wawi irge mas be andal komputa boo mo ekkitinta himɓe ha makaranta woni chaka Misori hefti numba manga wawata dara be hore ɗum. O hefti ɗum on ha nyande 25 je lewru Haaram.
| 95
| 4.186973
|
<translate> Kortis Kupa, mo wawi irge mas be andal komputa boo mo ekkitinta himɓe ha makaranta woni chaka Misori hefti numba manga wawata dara be hore ɗum. O hefti ɗum on ha nyande 25 je lewru Haaram. <eng>: Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25.
| 95
| 1.962643
|
<translate> Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday. <ful>: Himɓe ɗuɓɓe naftiri be hadwee be softwee feere feere ɓe fetabbitini ko ɓe hefti ɗo diga fuɗɗorde febuari bo ɓe wangini ɗum nyannde salaasa.
| 76
| 3.401915
|
<translate> Himɓe ɗuɓɓe naftiri be hadwee be softwee feere feere ɓe fetabbitini ko ɓe hefti ɗo diga fuɗɗorde febuari bo ɓe wangini ɗum nyannde salaasa. <eng>: Several people verified the discovery using different hardware and software by the beginning of February and it was announced on Tuesday.
| 76
| 1.504693
|
<translate> Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life. <ful>: Kujeji do’a ta daga duniya fere nasta duniya amin wawan latta ɗo wadda ndiyam be kujeji je wawata ɓedda no yonki himɓe lattata.
| 70
| 2.747701
|
<translate> Kujeji do’a ta daga duniya fere nasta duniya amin wawan latta ɗo wadda ndiyam be kujeji je wawata ɓedda no yonki himɓe lattata. <eng>: Comets may possibly have been a source of water delivery to the earth along with organic matter that can form proteins and support life.
| 70
| 1.766379
|
<translate> Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago. <ful>: Modiɓe ilimi jamanu yiɗi ɓe famma noy ɓeI lesɗe, musammam ma noy be hebiri Duniya, tun yaaki hautudiri be Duniya ko sali neebi.
| 69
| 2.813122
|
<translate> Modiɓe ilimi jamanu yiɗi ɓe famma noy ɓeI lesɗe, musammam ma noy be hebiri Duniya, tun yaaki hautudiri be Duniya ko sali neebi. <eng>: Scientists hope to understand how planets form, especially how the Earth formed, since comets collided with the Earth long ago.
| 69
| 1.635536
|
<translate> Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage. <ful>: Cuomo, 53, fuddi laamu mako ha fuddorde duubi do bo a waati jungo ha biindi je accata himbe iri gotel banga bana gorko be gorko.
| 71
| 3.074808
|
<translate> Cuomo, 53, fuddi laamu mako ha fuddorde duubi do bo a waati jungo ha biindi je accata himbe iri gotel banga bana gorko be gorko. <eng>: Cuomo, 53, began his governorship earlier this year and signed a bill last month legalizing same-sex marriage.
| 71
| 1.504693
|
<translate> He referred to the rumors as "political chatter and silliness". <ful>: O dyoni haala himbe “volde siyasa be bilkire”.
| 37
| 1.243008
|
<translate> O dyoni haala himbe “volde siyasa be bilkire”. <eng>: He referred to the rumors as "political chatter and silliness".
| 37
| 1.112165
|
<translate> He is speculated to make a run for president in 2016. <ful>: Himɓe ɗon wolwa yo'o daran ha ardinu leddi ha 2016.
| 34
| 1.308429
|
<translate> Himɓe ɗon wolwa yo'o daran ha ardinu leddi ha 2016. <eng>: He is speculated to make a run for president in 2016.
| 34
| 0.850479
|
<translate> NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions. <ful>: NextGen kanjum hunde on je FAA viyi acchan jirgi hendu wada jahangal ha wakkati sedda bo be siga gallonji je ngebbam duddum pat hitaande bo be taa vurtugo je carbon.
| 89
| 3.663601
|
<translate> NextGen kanjum hunde on je FAA viyi acchan jirgi hendu wada jahangal ha wakkati sedda bo be siga gallonji je ngebbam duddum pat hitaande bo be taa vurtugo je carbon. <eng>: NextGen is a system the FAA claims would allow aircraft to fly shorter routes and save millions of gallons of fuel each year and cut carbon emissions.
| 89
| 2.093486
|
<translate> It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information. <ful>: Do naftira iri technology je satellite na bana je nane je naftirta technology radar leddi gam acca himbe hokkata lawol hefta jirgi be ha woni bo hokka bo lanyata dum habaru boddum.
| 89
| 3.401915
|
<translate> Do naftira iri technology je satellite na bana je nane je naftirta technology radar leddi gam acca himbe hokkata lawol hefta jirgi be ha woni bo hokka bo lanyata dum habaru boddum. <eng>: It uses satellite-based technology as opposed to older ground-radar-based technology to allow air traffic controllers to pinpoint aircraft with greater precision and give pilots more accurate information.
| 89
| 2.355172
|
<translate> No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground. <ful>: Wala jahangal fere je ɓe wati ha firawol les je dara ta ha Wembley, bo pellel resugo mota be bo resa-be-dilla fu wala huwwa ha pellel mai.
| 81
| 3.074808
|
<translate> Wala jahangal fere je ɓe wati ha firawol les je dara ta ha Wembley, bo pellel resugo mota be bo resa-be-dilla fu wala huwwa ha pellel mai. <eng>: No extra transport is being put on and overground trains will not stop at Wembley, and car parking and park-and-ride facilities are unavailable at the ground.
| 81
| 2.158908
|
<translate> Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters. <ful>: Kullol ha do wala kujeji jaahangal ummini ko wawata ha do je fijirde wartan do mari sembe ha do fijirde ɓawo be maɓɓi dammuɗe wala je kungiya tokkata ɓe.
| 79
| 3.401915
|
<translate> Kullol ha do wala kujeji jaahangal ummini ko wawata ha do je fijirde wartan do mari sembe ha do fijirde ɓawo be maɓɓi dammuɗe wala je kungiya tokkata ɓe. <eng>: Fears of lack of transportation raised the possibility that the game would be forced to play behind closed doors without the team's supporters.
| 79
| 1.700957
|
<translate> A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands. <ful>: tefinda feere holli ha deftere fasaha do yende alamisa on cholliji feere kesa daga Ecuadorean Galapagos islands..
| 66
| 2.289751
|
<translate> tefinda feere holli ha deftere fasaha do yende alamisa on cholliji feere kesa daga Ecuadorean Galapagos islands.. <eng>: A study published on Thursday in the journal Science reported on formation of a new bird species on the Ecuadorean Galápagos Islands.
| 66
| 1.962644
|
<translate> Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris. <ful>: Himɓe bincike daga Jami'a Princeton, ha der United States be Jami'a Uppsala ha Sweden humpitini tagdi mai iftiniri ha der jibbinirde di'di, pat be lawol no warti nonnon hosi wakkati, gam ta wuurnugo caka Darwin finch, Geospiza fortes, cactus finch dum wari daga yasi, Geospiza conirostris.
| 162
| 5.953351
|
<translate> Himɓe bincike daga Jami'a Princeton, ha der United States be Jami'a Uppsala ha Sweden humpitini tagdi mai iftiniri ha der jibbinirde di'di, pat be lawol no warti nonnon hosi wakkati, gam ta wuurnugo caka Darwin finch, Geospiza fortes, cactus finch dum wari daga yasi, Geospiza conirostris. <eng>: Researchers from Princeton University in the United States and Uppsala University in Sweden reported the new species evolved in just two generations, though this process had been believed to take much longer, due to breeding between an endemic Darwin finch, Geospiza fortes, and the immigrant cactus finch, Geospiza conirostris.
| 162
| 4.579502
|
<translate> Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes. <ful>: Kannge ko irin toi be huwan dow mai be wailita dum warta ko iri no ayidi. Awawan atama dum warta petetel
| 55
| 2.289751
|
<translate> Kannge ko irin toi be huwan dow mai be wailita dum warta ko iri no ayidi. Awawan atama dum warta petetel <eng>: Gold may be worked into all sorts of shapes. It can be rolled into tiny shapes.
| 56
| 1.243007
|
<translate> It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets. <ful>: Ɓe wawan warturgo ɗum waya sewinga, je be wawata waylutuggo ɓe mora. Ɓe wawan lukkugo ɗum be talla ɗum warta bana ɗerewol.
| 75
| 3.009387
|
<translate> Ɓe wawan warturgo ɗum waya sewinga, je be wawata waylutuggo ɓe mora. Ɓe wawan lukkugo ɗum be talla ɗum warta bana ɗerewol. <eng>: It can be pulled into thin wire, which can be twisted and plaited. It can be hammered or rolled into sheets.
| 75
| 1.831801
|
<translate> It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts". <ful>: Ɓe wawan be wada ɗum sewa, bo takka ha njamdi feere. Ɓe wawan ɓe waɗa ɗum sewa masin ha seto wakkati feere be naftira ɗum be fauna hotoji be ɗiiɗi be jungo ha defte je be dyonata “biindi je mari hiite”.
| 118
| 4.841187
|
<translate> Ɓe wawan be wada ɗum sewa, bo takka ha njamdi feere. Ɓe wawan ɓe waɗa ɗum sewa masin ha seto wakkati feere be naftira ɗum be fauna hotoji be ɗiiɗi be jungo ha defte je be dyonata “biindi je mari hiite”. <eng>: It can be made very thin, and stuck onto other metal. It can be made so thin that it was sometimes used to decorate the hand-painted pictures in books called "illuminated manuscripts".
| 118
| 2.813122
|
<translate> This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice. <ful>: Kuje do bedo dona dum ko buri 400,chemical’s ph. A wawan a wata kuje hollata nafturgo bodejum cabbage diyam beldum.
| 66
| 2.813122
|
<translate> Kuje do bedo dona dum ko buri 400,chemical’s ph. A wawan a wata kuje hollata nafturgo bodejum cabbage diyam beldum. <eng>: This is called a chemical's pH. You can make an indicator using red cabbage juice.
| 66
| 1.439272
|
<translate> The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is. <ful>: Lemu kabeji do chanja kala do jongini do no lammenga ko soinde lammenga chemical man woni.
| 53
| 1.897222
|
<translate> Lemu kabeji do chanja kala do jongini do no lammenga ko soinde lammenga chemical man woni. <eng>: The cabbage juice changes color depending on how acidic or basic (alkaline) the chemical is.
| 53
| 1.504693
|
<translate> The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical. <ful>: Adadu pH man on hollata Haidrojen guda noi on (H ha nder pH) ha nder kemikal ɓe fondi.
| 56
| 2.028065
|
<translate> Adadu pH man on hollata Haidrojen guda noi on (H ha nder pH) ha nder kemikal ɓe fondi. <eng>: The pH level is indicated by the amount of Hydrogen (the H in pH) ions in the tested chemical.
| 56
| 1.570115
|
<translate> Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron). <ful>: Kujeji wani nder haidrojin proton en on je ɓe ittini ɗum elektronji (tunda ɓandu haidrojen man ɗo mari proton gotel be elektron gotel).
| 77
| 3.140229
|
<translate> Kujeji wani nder haidrojin proton en on je ɓe ittini ɗum elektronji (tunda ɓandu haidrojen man ɗo mari proton gotel be elektron gotel). <eng>: Hydrogen ions are protons that had their electrons stripped off them (since Hydrogen atoms consist of one proton and one electron).
| 77
| 1.831801
|
<translate> Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball. <ful>: Hautu podaji jordum didi man se bo, be juude labdum sofinga, biddu dum warta tarrawol.
| 59
| 2.158908
|
<translate> Hautu podaji jordum didi man se bo, be juude labdum sofinga, biddu dum warta tarrawol. <eng>: Swirl the two dry powders together and then, with clean wet hands, squeeze them into a ball.
| 59
| 1.635536
|
<translate> The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell. <ful>: Ndiyam je woni do juɗe ma wawan hauta be pata yaasi, bo'o etan a nana jaleɗe be hauta bana suudu geeraɗe .
| 62
| 2.420594
|
<translate> Ndiyam je woni do juɗe ma wawan hauta be pata yaasi, bo'o etan a nana jaleɗe be hauta bana suudu geeraɗe . <eng>: The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.
| 62
| 1.570115
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.