BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
Hooray!	አቤ።	tig_Ethi	eng_Latn
Hey, Mimi! How's it going?	መርሐበ ያ ሚሚ! ከፎ ህሌከ?	tig_Ethi	eng_Latn
She is sharp.	ህተ ዓቅለት ተ::	tig_Ethi	eng_Latn
Hello, Tom. Good morning.	መርሐበ፡ ቶም። ሰኒ ምዩይ።	tig_Ethi	eng_Latn
You milked the cow.	እንቲ ለወአት ሐለብኪ።	tig_Ethi	eng_Latn
It's too hot.	ሰኒ ሕፉን ሀለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Look behind you.	ግራከ ግነሕ።	tig_Ethi	eng_Latn
Why do you hate those movies?	እለን አፍላም እግልሚ ተአብየን?	tig_Ethi	eng_Latn
What did you bring?	ሚ አመጼካ?	tig_Ethi	eng_Latn
How is it going?	ሚ ትወዱ ህሌኩም፧	tig_Ethi	eng_Latn
You stay away.	ሪም ምንዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
We know.	እቤለከ ማሚ!	tig_Ethi	eng_Latn
I'm afraid that I have some bad news.	ዲብ ሳምሑኒ ከበር ኢኩይ ህላ ምስልዬ	tig_Ethi	eng_Latn
They were all weak.	ክሎም ሐምቃም ዐለው።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom said he didn't hear anybody scream.	ቶም ለገብአአደም ልትጻረሕ ክም ኢሰምዐ ልትሃጌ።	tig_Ethi	eng_Latn
On Earth, there is life everywhere you look.	ሐያት እት ኮከብ አርድ እት ለሐዜካሀ አካን ህሌት፡	tig_Ethi	eng_Latn
I'll come with you.	ምስልከ እግል እጊስ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
They're using you.	ህቶም ልትነፍዖ እብከ ህለው።	tig_Ethi	eng_Latn
Seek the truth.	አበን ሕዜ.	tig_Ethi	eng_Latn
Do you understand?	እንቱም ፈሀምኩም አነ ሚ ከምሰል ኢቤ?	tig_Ethi	eng_Latn
Sami has to wait for Layla.	ሳሚ ለይለ እግል ልትጸበር ቡ።	tig_Ethi	eng_Latn
You’re from another planet, aren’t you?	እንተ ምን ካልእ ኮከብ እንተ?	tig_Ethi	eng_Latn
I can't understand him.	አነ ኢይፈሀምኮ?	tig_Ethi	eng_Latn
Scram.	ምን እንሰር ፍገር!	tig_Ethi	eng_Latn
Go in.	እተዉ፡	tig_Ethi	eng_Latn
I went to Boston with Tom and Mary.	ቦስተን ጊስኮ ምስል ቶም ወ ማሪ።	tig_Ethi	eng_Latn
Man is mortal.	ለገብአ ሔልፋይ ቱ። ኩሉ ለመይት ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
That's an excellent idea.	ፍንቲት ፍክረት ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Do you support or oppose abortion?	እንተ ምስል እምክረዮት ጅነ ተአተፍቅ ወለ ድዱ እንተ?	tig_Ethi	eng_Latn
That's brilliant.	ላተትዐጅብ	tig_Ethi	eng_Latn
I'm feeling a little hungry.	አነ ሹዌየ ስፍሩይ ህለኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
How does this story end?	ኢሊ ተኣሪኽ ኢሊ ከፎ ተምም?	tig_Ethi	eng_Latn
I need to hit the sack.	አነ እግል እስከብ ብዬ::	tig_Ethi	eng_Latn
Outstanding!	ሐምዴ	tig_Ethi	eng_Latn
Certainly.	ጠቢዒ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Identify yourselves.	እቴ ጅወ።	tig_Ethi	eng_Latn
She is reading a book.	ህቱ ቀርእ ሀለ::	tig_Ethi	eng_Latn
It is the first step which is troublesome.	ናይ ሰልፍ ምስደር ለከብደት ተ::	tig_Ethi	eng_Latn
Tell me!	እንዴ ወቀልከ ተሃጌ.	tig_Ethi	eng_Latn
She blushed red.	ገጸ ቀይሕ ገብአ።	tig_Ethi	eng_Latn
You're not allowed to park the car in this street.	እትሊ ዝርግየ እሊ መኪነትከ እግል ተአብጥር፡ ኢልትሰመሕ (ኢልትአጀዝ) እግልከ።	tig_Ethi	eng_Latn
You don't listen.	ህቱ ኢይሰምዕኒ.	tig_Ethi	eng_Latn
Here you go, sir.	እብላ ገይድ ህሌካ	tig_Ethi	eng_Latn
I must go now.	አነ ላዝም እብ ደፈእ እገይስ::	tig_Ethi	eng_Latn
How are you getting on?	ከፎ ገይስ ሀሌት ህተ?	tig_Ethi	eng_Latn
Forgive me.	ጽቢጥ ኢቲበል ዲብዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
Oh, have you?	ለ አማን ?	tig_Ethi	eng_Latn
What are you doing there?	ሚ ወዴ ህሌካ?	tig_Ethi	eng_Latn
I have some money.	ሰላዲ ሕድት ብእዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
It's so expensive!	እሊ ሰኒ ቃሊ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Thank God I am an atheist.	አልሐምድልላህ አነ ዲን አለብዬ አነ።	tig_Ethi	eng_Latn
How's it going?	ሚ ጀዲድ ሀለ?	tig_Ethi	eng_Latn
I'm writing a letter.	ልእከት እከትብ ህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Go quickly!	ሰዐይ::	tig_Ethi	eng_Latn
I'll be back in a few minutes.	አጊድ እግል ዐቅብል ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Go away.	ፈሀም።	tig_Ethi	eng_Latn
Continue!	ወስክ	tig_Ethi	eng_Latn
Would you be so kind as to repeat that?	እለ ደገምካሀ?	tig_Ethi	eng_Latn
You're insane.	እንተ ዕዩን እንተ።	tig_Ethi	eng_Latn
She was kissed by him.	ህተ እግሉ ሰዕመቶ::	tig_Ethi	eng_Latn
It's pouring down rain.	ዮም ዘላይም ክቡድ ዘልመ::	tig_Ethi	eng_Latn
I am eager to see you.	አስክ እርኤከ እግል አስብር ኢቀደርኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom became a father.	ቶም አቡዬ ገብእ እግልዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
The Greeks also eat fish often.	ዩነኒን መ ክልዶል ዓሰ በልዑ::	tig_Ethi	eng_Latn
What's happening?	ሚ ጀሬ ሀለ እንሰር?	tig_Ethi	eng_Latn
The film begins at ten o'clock.	ለፍልም ሰዐት ዐስር ከፍት::	tig_Ethi	eng_Latn
You're smarter than him.	ህተ ምኑ ተዐቅል።	tig_Ethi	eng_Latn
Yes.	አስእለኒ	tig_Ethi	eng_Latn
I made breakfast.	ቅርሲ አዳሌት::	tig_Ethi	eng_Latn
I don't give a fuck.	ኢከሰኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
Run!	ሰዓይ	tig_Ethi	eng_Latn
I miss Italy.	ጥልያን ሰፍለልኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom rushed home.	ቶም አስክ ቤት ሰዐ።	tig_Ethi	eng_Latn
That church organization takes in refugees.	እለ መነዘመት ከኒሰት ላጅኢን ትትከበት።	tig_Ethi	eng_Latn
I didn't drink milk.	አነ ሐሊብ ኢሰቴኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
She needs him more than he needs her.	ምነመሐገዘ ወለዐል ህተ ሕግዝት ዲበ ህሌት።	tig_Ethi	eng_Latn
It's because you don't want to be alone.	ብይንኪ እግል ትግብኢ ሰበት ኢተሐዚ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri bought some water.	ዚሪ ገሌ ማይ ትዛበ።	tig_Ethi	eng_Latn
Please wait a little while.	ሐቴ ዶል ታኬ::	tig_Ethi	eng_Latn
They're brothers.	ህቶም ሐው ቶም።	tig_Ethi	eng_Latn
What are you reading?	እንቱም ሚ ትገንሑ ህለኩም?	tig_Ethi	eng_Latn
He went to school running.	እንዴ ልስዔ መድረሰት ጌሰ::	tig_Ethi	eng_Latn
It's a terrific idea.	ፍክረት ሰኔት ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Layla slept in the guest room.	ለይላ ዲበ ቤትለ ገሻ ሰክበት.	tig_Ethi	eng_Latn
Are you going to Tom's party?	አስክ ሐፍለት ቶም እግል ትጊስ ቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
I told him.	አሰልክዉ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm very tired.	አነ ትዕብ ህለኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Are you thinking of helping them?	እግል ትሳዕዶም ትነዌ?	tig_Ethi	eng_Latn
That's for you to decide.	ለቀራር ቀራርከ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Who will accompany me?	ምን እግል ልምጸእ ምስልዬ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom didn't have any reason not to believe Mary.	ሚ ሰብብ እቡ ቶም እግል ማሪ ለኢለአምን ::	tig_Ethi	eng_Latn
The whole country was covered in snow.	ለምድር ኩሉ እብ በረድ ግልቡብ ሀለ።	tig_Ethi	eng_Latn
What are you doing?	ሽቅልከ ሚ ቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
Mine, with milk.	ናዬ, ምስል ሐሊብ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom looked down at the floor.	ቶም ለአረድ አቅመተ::	tig_Ethi	eng_Latn
We rarely have soup.	ሕነ ሐትሐቴ ዶል ሸርቤ እንበልዕ::	tig_Ethi	eng_Latn
Cute!	ጬወት'በ!	tig_Ethi	eng_Latn
Show them to me.	አርኤኒ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm going to start.	እግል አተንብር ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Raise your hand to the sky.	እዴከ እት ሰመ ርፍዐ።	tig_Ethi	eng_Latn

Hooray!

አቤ።

tig_Ethi

eng_Latn

Hey, Mimi! How's it going?

መርሐበ ያ ሚሚ! ከፎ ህሌከ?

tig_Ethi

eng_Latn

She is sharp.

ህተ ዓቅለት ተ::

tig_Ethi

eng_Latn

Hello, Tom. Good morning.

መርሐበ፡ ቶም። ሰኒ ምዩይ።

tig_Ethi

eng_Latn

You milked the cow.

እንቲ ለወአት ሐለብኪ።

tig_Ethi

eng_Latn

It's too hot.

ሰኒ ሕፉን ሀለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Look behind you.

ግራከ ግነሕ።

tig_Ethi

eng_Latn

Why do you hate those movies?

እለን አፍላም እግልሚ ተአብየን?

tig_Ethi

eng_Latn

What did you bring?

ሚ አመጼካ?

tig_Ethi

eng_Latn

How is it going?

ሚ ትወዱ ህሌኩም፧

tig_Ethi

eng_Latn

You stay away.

ሪም ምንዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

We know.

እቤለከ ማሚ!

tig_Ethi

eng_Latn

I'm afraid that I have some bad news.

ዲብ ሳምሑኒ ከበር ኢኩይ ህላ ምስልዬ

tig_Ethi

eng_Latn

They were all weak.

ክሎም ሐምቃም ዐለው።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom said he didn't hear anybody scream.

ቶም ለገብአአደም ልትጻረሕ ክም ኢሰምዐ ልትሃጌ።

tig_Ethi

eng_Latn

On Earth, there is life everywhere you look.

ሐያት እት ኮከብ አርድ እት ለሐዜካሀ አካን ህሌት፡

tig_Ethi

eng_Latn

I'll come with you.

ምስልከ እግል እጊስ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

They're using you.

ህቶም ልትነፍዖ እብከ ህለው።

tig_Ethi

eng_Latn

Seek the truth.

አበን ሕዜ.

tig_Ethi

eng_Latn

Do you understand?

እንቱም ፈሀምኩም አነ ሚ ከምሰል ኢቤ?

tig_Ethi

eng_Latn

Sami has to wait for Layla.

ሳሚ ለይለ እግል ልትጸበር ቡ።

tig_Ethi

eng_Latn

You’re from another planet, aren’t you?

እንተ ምን ካልእ ኮከብ እንተ?

tig_Ethi

eng_Latn

I can't understand him.

አነ ኢይፈሀምኮ?

tig_Ethi

eng_Latn

Scram.

ምን እንሰር ፍገር!

tig_Ethi

eng_Latn

Go in.

እተዉ፡

tig_Ethi

eng_Latn

I went to Boston with Tom and Mary.

ቦስተን ጊስኮ ምስል ቶም ወ ማሪ።

tig_Ethi

eng_Latn

Man is mortal.

ለገብአ ሔልፋይ ቱ። ኩሉ ለመይት ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

That's an excellent idea.

ፍንቲት ፍክረት ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Do you support or oppose abortion?

እንተ ምስል እምክረዮት ጅነ ተአተፍቅ ወለ ድዱ እንተ?

tig_Ethi

eng_Latn

That's brilliant.

ላተትዐጅብ

tig_Ethi

eng_Latn

I'm feeling a little hungry.

አነ ሹዌየ ስፍሩይ ህለኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

How does this story end?

ኢሊ ተኣሪኽ ኢሊ ከፎ ተምም?

tig_Ethi

eng_Latn

I need to hit the sack.

አነ እግል እስከብ ብዬ::

tig_Ethi

eng_Latn

Outstanding!

ሐምዴ

tig_Ethi

eng_Latn

Certainly.

ጠቢዒ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Identify yourselves.

እቴ ጅወ።

tig_Ethi

eng_Latn

She is reading a book.

ህቱ ቀርእ ሀለ::

tig_Ethi

eng_Latn

It is the first step which is troublesome.

ናይ ሰልፍ ምስደር ለከብደት ተ::

tig_Ethi

eng_Latn

Tell me!

እንዴ ወቀልከ ተሃጌ.

tig_Ethi

eng_Latn

She blushed red.

ገጸ ቀይሕ ገብአ።

tig_Ethi

eng_Latn

You're not allowed to park the car in this street.

እትሊ ዝርግየ እሊ መኪነትከ እግል ተአብጥር፡ ኢልትሰመሕ (ኢልትአጀዝ) እግልከ።

tig_Ethi

eng_Latn

You don't listen.

ህቱ ኢይሰምዕኒ.

tig_Ethi

eng_Latn

Here you go, sir.

እብላ ገይድ ህሌካ

tig_Ethi

eng_Latn

I must go now.

አነ ላዝም እብ ደፈእ እገይስ::

tig_Ethi

eng_Latn

How are you getting on?

ከፎ ገይስ ሀሌት ህተ?

tig_Ethi

eng_Latn

Forgive me.

ጽቢጥ ኢቲበል ዲብዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

Oh, have you?

ለ አማን ?

tig_Ethi

eng_Latn

What are you doing there?

ሚ ወዴ ህሌካ?

tig_Ethi

eng_Latn

I have some money.

ሰላዲ ሕድት ብእዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

It's so expensive!

እሊ ሰኒ ቃሊ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Thank God I am an atheist.

አልሐምድልላህ አነ ዲን አለብዬ አነ።

tig_Ethi

eng_Latn

How's it going?

ሚ ጀዲድ ሀለ?

tig_Ethi

eng_Latn

I'm writing a letter.

ልእከት እከትብ ህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Go quickly!

ሰዐይ::

tig_Ethi

eng_Latn

I'll be back in a few minutes.

አጊድ እግል ዐቅብል ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Go away.

ፈሀም።

tig_Ethi

eng_Latn

Continue!

ወስክ

tig_Ethi

eng_Latn

Would you be so kind as to repeat that?

እለ ደገምካሀ?

tig_Ethi

eng_Latn

You're insane.

እንተ ዕዩን እንተ።

tig_Ethi

eng_Latn

She was kissed by him.

ህተ እግሉ ሰዕመቶ::

tig_Ethi

eng_Latn

It's pouring down rain.

ዮም ዘላይም ክቡድ ዘልመ::

tig_Ethi

eng_Latn

I am eager to see you.

አስክ እርኤከ እግል አስብር ኢቀደርኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom became a father.

ቶም አቡዬ ገብእ እግልዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

The Greeks also eat fish often.

ዩነኒን መ ክልዶል ዓሰ በልዑ::

tig_Ethi

eng_Latn

What's happening?

ሚ ጀሬ ሀለ እንሰር?

tig_Ethi

eng_Latn

The film begins at ten o'clock.

ለፍልም ሰዐት ዐስር ከፍት::

tig_Ethi

eng_Latn

You're smarter than him.

ህተ ምኑ ተዐቅል።

tig_Ethi

eng_Latn

Yes.

አስእለኒ

tig_Ethi

eng_Latn

I made breakfast.

ቅርሲ አዳሌት::

tig_Ethi

eng_Latn

I don't give a fuck.

ኢከሰኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

Run!

ሰዓይ

tig_Ethi

eng_Latn

I miss Italy.

ጥልያን ሰፍለልኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom rushed home.

ቶም አስክ ቤት ሰዐ።

tig_Ethi

eng_Latn

That church organization takes in refugees.

እለ መነዘመት ከኒሰት ላጅኢን ትትከበት።

tig_Ethi

eng_Latn

I didn't drink milk.

አነ ሐሊብ ኢሰቴኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

She needs him more than he needs her.

ምነመሐገዘ ወለዐል ህተ ሕግዝት ዲበ ህሌት።

tig_Ethi

eng_Latn

It's because you don't want to be alone.

ብይንኪ እግል ትግብኢ ሰበት ኢተሐዚ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri bought some water.

ዚሪ ገሌ ማይ ትዛበ።

tig_Ethi

eng_Latn

Please wait a little while.

ሐቴ ዶል ታኬ::

tig_Ethi

eng_Latn

They're brothers.

ህቶም ሐው ቶም።

tig_Ethi

eng_Latn

What are you reading?

እንቱም ሚ ትገንሑ ህለኩም?

tig_Ethi

eng_Latn

He went to school running.

እንዴ ልስዔ መድረሰት ጌሰ::

tig_Ethi

eng_Latn

It's a terrific idea.

ፍክረት ሰኔት ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Layla slept in the guest room.

ለይላ ዲበ ቤትለ ገሻ ሰክበት.

tig_Ethi

eng_Latn

Are you going to Tom's party?

አስክ ሐፍለት ቶም እግል ትጊስ ቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

I told him.

አሰልክዉ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm very tired.

አነ ትዕብ ህለኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Are you thinking of helping them?

እግል ትሳዕዶም ትነዌ?

tig_Ethi

eng_Latn

That's for you to decide.

ለቀራር ቀራርከ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Who will accompany me?

ምን እግል ልምጸእ ምስልዬ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom didn't have any reason not to believe Mary.

ሚ ሰብብ እቡ ቶም እግል ማሪ ለኢለአምን ::

tig_Ethi

eng_Latn

The whole country was covered in snow.

ለምድር ኩሉ እብ በረድ ግልቡብ ሀለ።

tig_Ethi

eng_Latn

What are you doing?

ሽቅልከ ሚ ቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

Mine, with milk.

ናዬ, ምስል ሐሊብ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom looked down at the floor.

ቶም ለአረድ አቅመተ::

tig_Ethi

eng_Latn

We rarely have soup.

ሕነ ሐትሐቴ ዶል ሸርቤ እንበልዕ::

tig_Ethi

eng_Latn

Cute!

ጬወት'በ!

tig_Ethi

eng_Latn

Show them to me.

አርኤኒ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm going to start.

እግል አተንብር ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Raise your hand to the sky.

እዴከ እት ሰመ ርፍዐ።

tig_Ethi

eng_Latn