BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
Thank you.	አሰናይክን።	tig_Ethi	eng_Latn
Unfortunately, he didn't come.	በክት አለቡ ኢመጽአ።	tig_Ethi	eng_Latn
I must run.	አነ ላዝም እስዔ::	tig_Ethi	eng_Latn
Catch him!	ርከቦ።	tig_Ethi	eng_Latn
Sami sounds like a king's name.	ስሜት ሳሚ ስም ምሉክ መስል።	tig_Ethi	eng_Latn
We have two goats.	ሕነ ክልኤ ጠሊት ብነ።	tig_Ethi	eng_Latn
What is your name?	ምን ልብሉከ/ኪ? ስሜትከ/ኪ ምን ታ?	tig_Ethi	eng_Latn
Bye!	ገበይ ጸዕደ!	tig_Ethi	eng_Latn
That's mine.	እለ ናዬ ታ። እለ ሐዞቼ ታ።	tig_Ethi	eng_Latn
She likes him.	ህቱ ፈትየ::	tig_Ethi	eng_Latn
Get out.	ፍገር!	tig_Ethi	eng_Latn
I'm really hungry.	አነ መረ ሰፍሬኮ ህለኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
You're back again.	እንተ አቅበልከ።	tig_Ethi	eng_Latn
Take care!	እብ መቅርሕ!	tig_Ethi	eng_Latn
I am leaving.	አነ እገይስ ቱ.	tig_Ethi	eng_Latn
I am sure of his passing the examination.	እት እምተሓን ክም ለሐልፍ እኩድ ህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom is pouring a glass of milk.	ቶም ሐቴ ክበይት ሐሊብ ዐለ.	tig_Ethi	eng_Latn
Go for it!	ሕደገና	tig_Ethi	eng_Latn
There's a party after work.	ሐቆ ሽቅል ዐዙመት ሀሌት።	tig_Ethi	eng_Latn
Sami told his mom.	ሳሚ እሙ አስአለ።	tig_Ethi	eng_Latn
How's your father?	አቡከ ከፎ ሀለ?	tig_Ethi	eng_Latn
We kept quiet.	ኣዝማም ጸንሐነ።	tig_Ethi	eng_Latn
He was laughed at by everybody.	ክሎም ትሰሐቀው ዲቡ።	tig_Ethi	eng_Latn
You alright?	ከአፎ ህሌኪ	tig_Ethi	eng_Latn
Infants are subject to diseases.	ሐዲስ ለትዋለዳ ጅነ ቀሊል ቱ እግል ልሕመም::	tig_Ethi	eng_Latn
When did you give up smoking?	እንተ ስትዬት ሰጃይር ምን ምዶል ሐደግካሁ?	tig_Ethi	eng_Latn
I'm helping her out.	እሰድዩ ህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
That doesn't matter.	እሊ መንፈዐት አለቡ።	tig_Ethi	eng_Latn
Can you teach me Berber?	አማዚቅ እግል ተዐልመኒ ትቀድር?	tig_Ethi	eng_Latn
I like them.	ህቶም ቀሕ ልብሉኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
This is a dog.	ህቱ ከልብ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
That was a strange night.	ሊሊት ለተአትፈክር ለሊ ተ ለዐለት::	tig_Ethi	eng_Latn
That's unkind.	ቀሊል ኢኮን።	tig_Ethi	eng_Latn
You should go home.	እንተ ላዝም ቤት ትገይስ::	tig_Ethi	eng_Latn
I don't have a younger sister.	ንኢሽ ሕት አለብዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
My mother is a lawyer.	እምዬ መሓምየት ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Stand up!	ቅነጽ::	tig_Ethi	eng_Latn
Please.	ቀደም በሊ።	tig_Ethi	eng_Latn
He's listening.	ሰምዕ።	tig_Ethi	eng_Latn
Give it up.	እሊ ትረስዑ።	tig_Ethi	eng_Latn
All people are good at the bottom of their hearts.	ኩሉ ለአዳም ልቦም ጸዕደ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
That's true.	እለ አማን ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
The little boy is crafty.	ለሕጻን ለኑኡሽ ፈዳብ ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
It's dangerous.	እሊ መበጽዓይ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'll wait for you in my room.	አነ ዲበ ኦዴትቼ እግል እታኬከ ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
The situation is beyond my grasp.	ቴለል ምን እዴዬ ትፈተሐ።	tig_Ethi	eng_Latn
She yelled at the teacher.	እተ መደርሰት ወዔት።	tig_Ethi	eng_Latn
How are you going?	ሚ ትወዴ ቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
Hey.	መርሐበ ብኩም::	tig_Ethi	eng_Latn
She won!	ህተ ቀልቤት::	tig_Ethi	eng_Latn
The flight will be delayed because of a sandstorm.	ለሰፈር እግል ልትአከር ቱ እብ ሰበብ ደሃይፍ ጨበል።	tig_Ethi	eng_Latn
Look sharp!	ሽፈግ።	tig_Ethi	eng_Latn
It's very easy.	ሎሀ መረ ቀለል ተ::	tig_Ethi	eng_Latn
Come inside.	ቤት ነዐ።	tig_Ethi	eng_Latn
Translated!	ተርጀመት.	tig_Ethi	eng_Latn
I suggested one.	ሐቴ ምነን ሐሬኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
I need her.	ሐዝየ።	tig_Ethi	eng_Latn
Turn left again.	ካልእ ዶል ድገለብ ዶረ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm taking you home.	አስክ ቤት እብ መኪነት እግል አብጸሐከ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'll adapt.	እግል እልመዶ ዎክ እልኣሞ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
My mother is at home every day.	እም ኩሉ አምዕል እት ቤት ተ ለትጸኔሕ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm Korean.	አነ ኩርየት አነ።	tig_Ethi	eng_Latn
She admired him.	ህተ እግለ ፈቴተ::	tig_Ethi	eng_Latn
You must do your duty.	ዋጅብከ እግል ትውዴ በከ።	tig_Ethi	eng_Latn
Happy birthday, dear friend!	አምዕል ሜላድ በኪተት ትግብእ እግልካ መለሀዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
Why!	እግል ሚ?	tig_Ethi	eng_Latn
It's time to go to bed.	እሊ ወቅት ስካብ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Rima hated staying after school.	ሪመ ሐቆ መድረሰት መትጸባር ትፈቴ ይዐለት::	tig_Ethi	eng_Latn
Keep it down.	ሁስ በል።	tig_Ethi	eng_Latn
She's swimming.	ሐምሶ እንትም።	tig_Ethi	eng_Latn
Go fly a kite.	ሕደገነ። እዘም ምኒነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Have you finished yet?	አትመምከ፧	tig_Ethi	eng_Latn
It's not necessary to come tomorrow.	ፈጅር እግል ትምጸእ አለብከ።	tig_Ethi	eng_Latn
It will not rain today.	ዮም ዝላም እግል ትዝለም ኢኮን።	tig_Ethi	eng_Latn
You'd better go in person.	እንተ ኖስከ ጅወ እግል ቲጊስ ልትገበአከ።	tig_Ethi	eng_Latn
How old do you think she is?	ዕምረ ከም ገብእ መስለከ?	tig_Ethi	eng_Latn
Go on in.	ነዐ ቤት.	tig_Ethi	eng_Latn
She has just gone out.	ህተ እዜ ጌሰት::	tig_Ethi	eng_Latn
We made dinner.	ድራር ወዴና ።	tig_Ethi	eng_Latn
Do you have any children?	አጀኒት ህለው እግልከ፧	tig_Ethi	eng_Latn
Quieter!	እዘም!	tig_Ethi	eng_Latn
I knew you'd like that.	አነ ኣምር ዐልኮ እንተ ከምሰል እግል ትፍተየ ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
Brilliant!	አሰናይኪ።	tig_Ethi	eng_Latn
There is no smoke without fire.	ተናን እምበል እሳት የሀለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Where has it got to?	አየ ሀለ ህቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
Enough already!	አረሕ፥ በገስ።	tig_Ethi	eng_Latn
Check with her.	ትጋመዩ።	tig_Ethi	eng_Latn
Go swim!	ጊስ ሐንብስ	tig_Ethi	eng_Latn
You're nuts!	እንቲ መጅኑነት እንቲ?	tig_Ethi	eng_Latn
The game ended in a tie.	ለትልህየ ሐባይብ ከለሰት::	tig_Ethi	eng_Latn
Thank you all.	ሐምዴ እግልከ!	tig_Ethi	eng_Latn
He is very intelligent.	ሰኒ ፋህመት ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
This is my friend.	ህተ መልህዪትቼ ተ::	tig_Ethi	eng_Latn
I miss you!	ትሰፍለልኮኪ።	tig_Ethi	eng_Latn
What is the time?	ሳዐት ከም ህሌት?	tig_Ethi	eng_Latn
No cannons, no oil.	መድፍዕ የሀለ, ወ ዚድ የሀለ::	tig_Ethi	eng_Latn
Igor started singing again.	ኢጎር ካልእ እግል ልሕሌ አንበተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Let's drink milk.	ሕነ ሐሊብ እንሰቴ ህሌና.	tig_Ethi	eng_Latn
Are you alright?	እንተ ደሐን ህሌካ ማሚ	tig_Ethi	eng_Latn
My name is Tom.	አነ ቶም ተ ስሜትቼ ::	tig_Ethi	eng_Latn

Thank you.

አሰናይክን።

tig_Ethi

eng_Latn

Unfortunately, he didn't come.

በክት አለቡ ኢመጽአ።

tig_Ethi

eng_Latn

I must run.

አነ ላዝም እስዔ::

tig_Ethi

eng_Latn

Catch him!

ርከቦ።

tig_Ethi

eng_Latn

Sami sounds like a king's name.

ስሜት ሳሚ ስም ምሉክ መስል።

tig_Ethi

eng_Latn

We have two goats.

ሕነ ክልኤ ጠሊት ብነ።

tig_Ethi

eng_Latn

What is your name?

ምን ልብሉከ/ኪ? ስሜትከ/ኪ ምን ታ?

tig_Ethi

eng_Latn

Bye!

ገበይ ጸዕደ!

tig_Ethi

eng_Latn

That's mine.

እለ ናዬ ታ። እለ ሐዞቼ ታ።

tig_Ethi

eng_Latn

She likes him.

ህቱ ፈትየ::

tig_Ethi

eng_Latn

Get out.

ፍገር!

tig_Ethi

eng_Latn

I'm really hungry.

አነ መረ ሰፍሬኮ ህለኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

You're back again.

እንተ አቅበልከ።

tig_Ethi

eng_Latn

Take care!

እብ መቅርሕ!

tig_Ethi

eng_Latn

I am leaving.

አነ እገይስ ቱ.

tig_Ethi

eng_Latn

I am sure of his passing the examination.

እት እምተሓን ክም ለሐልፍ እኩድ ህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom is pouring a glass of milk.

ቶም ሐቴ ክበይት ሐሊብ ዐለ.

tig_Ethi

eng_Latn

Go for it!

ሕደገና

tig_Ethi

eng_Latn

There's a party after work.

ሐቆ ሽቅል ዐዙመት ሀሌት።

tig_Ethi

eng_Latn

Sami told his mom.

ሳሚ እሙ አስአለ።

tig_Ethi

eng_Latn

How's your father?

አቡከ ከፎ ሀለ?

tig_Ethi

eng_Latn

We kept quiet.

ኣዝማም ጸንሐነ።

tig_Ethi

eng_Latn

He was laughed at by everybody.

ክሎም ትሰሐቀው ዲቡ።

tig_Ethi

eng_Latn

You alright?

ከአፎ ህሌኪ

tig_Ethi

eng_Latn

Infants are subject to diseases.

ሐዲስ ለትዋለዳ ጅነ ቀሊል ቱ እግል ልሕመም::

tig_Ethi

eng_Latn

When did you give up smoking?

እንተ ስትዬት ሰጃይር ምን ምዶል ሐደግካሁ?

tig_Ethi

eng_Latn

I'm helping her out.

እሰድዩ ህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

That doesn't matter.

እሊ መንፈዐት አለቡ።

tig_Ethi

eng_Latn

Can you teach me Berber?

አማዚቅ እግል ተዐልመኒ ትቀድር?

tig_Ethi

eng_Latn

I like them.

ህቶም ቀሕ ልብሉኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

This is a dog.

ህቱ ከልብ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

That was a strange night.

ሊሊት ለተአትፈክር ለሊ ተ ለዐለት::

tig_Ethi

eng_Latn

That's unkind.

ቀሊል ኢኮን።

tig_Ethi

eng_Latn

You should go home.

እንተ ላዝም ቤት ትገይስ::

tig_Ethi

eng_Latn

I don't have a younger sister.

ንኢሽ ሕት አለብዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

My mother is a lawyer.

እምዬ መሓምየት ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Stand up!

ቅነጽ::

tig_Ethi

eng_Latn

Please.

ቀደም በሊ።

tig_Ethi

eng_Latn

He's listening.

ሰምዕ።

tig_Ethi

eng_Latn

Give it up.

እሊ ትረስዑ።

tig_Ethi

eng_Latn

All people are good at the bottom of their hearts.

ኩሉ ለአዳም ልቦም ጸዕደ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

That's true.

እለ አማን ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

The little boy is crafty.

ለሕጻን ለኑኡሽ ፈዳብ ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

It's dangerous.

እሊ መበጽዓይ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'll wait for you in my room.

አነ ዲበ ኦዴትቼ እግል እታኬከ ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

The situation is beyond my grasp.

ቴለል ምን እዴዬ ትፈተሐ።

tig_Ethi

eng_Latn

She yelled at the teacher.

እተ መደርሰት ወዔት።

tig_Ethi

eng_Latn

How are you going?

ሚ ትወዴ ቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

Hey.

መርሐበ ብኩም::

tig_Ethi

eng_Latn

She won!

ህተ ቀልቤት::

tig_Ethi

eng_Latn

The flight will be delayed because of a sandstorm.

ለሰፈር እግል ልትአከር ቱ እብ ሰበብ ደሃይፍ ጨበል።

tig_Ethi

eng_Latn

Look sharp!

ሽፈግ።

tig_Ethi

eng_Latn

It's very easy.

ሎሀ መረ ቀለል ተ::

tig_Ethi

eng_Latn

Come inside.

ቤት ነዐ።

tig_Ethi

eng_Latn

Translated!

ተርጀመት.

tig_Ethi

eng_Latn

I suggested one.

ሐቴ ምነን ሐሬኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

I need her.

ሐዝየ።

tig_Ethi

eng_Latn

Turn left again.

ካልእ ዶል ድገለብ ዶረ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm taking you home.

አስክ ቤት እብ መኪነት እግል አብጸሐከ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'll adapt.

እግል እልመዶ ዎክ እልኣሞ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

My mother is at home every day.

እም ኩሉ አምዕል እት ቤት ተ ለትጸኔሕ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm Korean.

አነ ኩርየት አነ።

tig_Ethi

eng_Latn

She admired him.

ህተ እግለ ፈቴተ::

tig_Ethi

eng_Latn

You must do your duty.

ዋጅብከ እግል ትውዴ በከ።

tig_Ethi

eng_Latn

Happy birthday, dear friend!

አምዕል ሜላድ በኪተት ትግብእ እግልካ መለሀዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

Why!

እግል ሚ?

tig_Ethi

eng_Latn

It's time to go to bed.

እሊ ወቅት ስካብ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Rima hated staying after school.

ሪመ ሐቆ መድረሰት መትጸባር ትፈቴ ይዐለት::

tig_Ethi

eng_Latn

Keep it down.

ሁስ በል።

tig_Ethi

eng_Latn

She's swimming.

ሐምሶ እንትም።

tig_Ethi

eng_Latn

Go fly a kite.

ሕደገነ። እዘም ምኒነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Have you finished yet?

አትመምከ፧

tig_Ethi

eng_Latn

It's not necessary to come tomorrow.

ፈጅር እግል ትምጸእ አለብከ።

tig_Ethi

eng_Latn

It will not rain today.

ዮም ዝላም እግል ትዝለም ኢኮን።

tig_Ethi

eng_Latn

You'd better go in person.

እንተ ኖስከ ጅወ እግል ቲጊስ ልትገበአከ።

tig_Ethi

eng_Latn

How old do you think she is?

ዕምረ ከም ገብእ መስለከ?

tig_Ethi

eng_Latn

Go on in.

ነዐ ቤት.

tig_Ethi

eng_Latn

She has just gone out.

ህተ እዜ ጌሰት::

tig_Ethi

eng_Latn

We made dinner.

ድራር ወዴና ።

tig_Ethi

eng_Latn

Do you have any children?

አጀኒት ህለው እግልከ፧

tig_Ethi

eng_Latn

Quieter!

እዘም!

tig_Ethi

eng_Latn

I knew you'd like that.

አነ ኣምር ዐልኮ እንተ ከምሰል እግል ትፍተየ ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

Brilliant!

አሰናይኪ።

tig_Ethi

eng_Latn

There is no smoke without fire.

ተናን እምበል እሳት የሀለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Where has it got to?

አየ ሀለ ህቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

Enough already!

አረሕ፥ በገስ።

tig_Ethi

eng_Latn

Check with her.

ትጋመዩ።

tig_Ethi

eng_Latn

Go swim!

ጊስ ሐንብስ

tig_Ethi

eng_Latn

You're nuts!

እንቲ መጅኑነት እንቲ?

tig_Ethi

eng_Latn

The game ended in a tie.

ለትልህየ ሐባይብ ከለሰት::

tig_Ethi

eng_Latn

Thank you all.

ሐምዴ እግልከ!

tig_Ethi

eng_Latn

He is very intelligent.

ሰኒ ፋህመት ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

This is my friend.

ህተ መልህዪትቼ ተ::

tig_Ethi

eng_Latn

I miss you!

ትሰፍለልኮኪ።

tig_Ethi

eng_Latn

What is the time?

ሳዐት ከም ህሌት?

tig_Ethi

eng_Latn

No cannons, no oil.

መድፍዕ የሀለ, ወ ዚድ የሀለ::

tig_Ethi

eng_Latn

Igor started singing again.

ኢጎር ካልእ እግል ልሕሌ አንበተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Let's drink milk.

ሕነ ሐሊብ እንሰቴ ህሌና.

tig_Ethi

eng_Latn

Are you alright?

እንተ ደሐን ህሌካ ማሚ

tig_Ethi

eng_Latn

My name is Tom.

አነ ቶም ተ ስሜትቼ ::

tig_Ethi

eng_Latn