BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
Goodbye.	ሰኒ ማስያም!	tig_Ethi	eng_Latn
Matthew walked past.	ማሲኖ ሐልፈ።	tig_Ethi	eng_Latn
I have recovered my health already.	አነ አዜ ሐይስ::	tig_Ethi	eng_Latn
She bent down.	ህተ ተሐት ደኔት::	tig_Ethi	eng_Latn
Who on earth are you?	ምን እንቲ	tig_Ethi	eng_Latn
Hurry up or you'll miss the train.	ሽፈግ አው ለባቡር እግል ልሕለፈነ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Never break your promise.	ረአይኪ እግል ትቀይሪ ኢወጅብ።	tig_Ethi	eng_Latn
I want to leave school.	መድረሰት እግል ሒደገ ሐዜ ህሌኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
I waited a long time for Tom.	ቶም ወቅት ረዪም ጸብርኩዉ።	tig_Ethi	eng_Latn
We rented a car.	መኪነት አጀርነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Blockhead!	አድግከ!	tig_Ethi	eng_Latn
Go away!	ጭለቅ!	tig_Ethi	eng_Latn
There's an annoying wrinkle on my shirt that I can't get out with the iron.	ክሜሸቼ እብ መክወት ለኢገይስ ለለአትሐርቅ መትቀማጣጥ ብተ።	tig_Ethi	eng_Latn
This is impossible.	እለ ኢትገብእ::	tig_Ethi	eng_Latn
It looks very pretty.	ህቱ ሰኒ ግሩም ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Please disregard this.	ኢመትከባት	tig_Ethi	eng_Latn
I've been here for a week.	አነ እንሰር ሳምን ዋዲ ህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm at home.	አቅበልነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Let's try!	ንጀርብ።	tig_Ethi	eng_Latn
They shot me.	ህተ እሳት ጠለቀት ዲብዬ።	tig_Ethi	eng_Latn
Oi!	ሰኒ ምያም!	tig_Ethi	eng_Latn
I'll wait out here.	አነ እንሰር እጸንሐከ::	tig_Ethi	eng_Latn
Right now I'm at the airport.	አነ አዜ እት መጣር ህሌኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
Welcome aboard!	አሰናይ ደሐን መጽአኩም ምን ኩሉ ልብነ::	tig_Ethi	eng_Latn
I burned my finger.	ጭብዕቼ አንደድኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'll be ready.	እንድ ትዳሌኮ እግል እጽነሕ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
No more!	ለአክል!	tig_Ethi	eng_Latn
We've got to find him.	ሕነ ለዝም እንረክበ::	tig_Ethi	eng_Latn
The milk went sour.	እሊ ሐሊብ መልሕ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Layla looks very pretty today.	ለይለ ግርም ትመስል ዮም።	tig_Ethi	eng_Latn
Wait until your turn comes.	ዶርከ ጽነሕ::	tig_Ethi	eng_Latn
Again?	ሐቴ እብ ድግማን። ካልእ ዶል።	tig_Ethi	eng_Latn
Yes, certainly.	አሆ።	tig_Ethi	eng_Latn
We met our teacher.	መደርስነ ጋበልነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Well I never!	ኢቲበል!	tig_Ethi	eng_Latn
Brace yourself!	እንዴ ዳሌኪ ጽንሒ።	tig_Ethi	eng_Latn
He speaks three languages.	ህተ ሰለስ ህግየ ትትሀጌ::	tig_Ethi	eng_Latn
Don't make noise.	ብጠሮ ኢይትረብሾኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
What is your son doing in Germany?	ወልከ ዲብ ጀርመን ሚ ወዴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Sami's teacher hated him.	ሳሚ መደርሱ እይፈተዮኒ.	tig_Ethi	eng_Latn
I love them.	አነ እግሉ እፈትዮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Exactly.	እበ፣ክል፣መሰል።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom thinks I'm his enemy.	ቶም አና አባዩ አና መስሎ	tig_Ethi	eng_Latn
What happened to that?	ሚ ጀረ እግሉ?	tig_Ethi	eng_Latn
Step outside.	አጭፍር!	tig_Ethi	eng_Latn
Yep.	ሰኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
Drink!	ስቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
We tried in vain to make him change his mind.	ረአዩ እግል ንቀይር ፈተንነ ላኪን ኢቀደርነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Esther has had aphasia for the last month.	አስቴር እትለ ሐልፈ ወርሕ ኣፋዝያ ረክበየ።	tig_Ethi	eng_Latn
Certainly.	ኖሱ ቤላ	tig_Ethi	eng_Latn
Hasan is sick.	ሐሳን ሕሙም ህለ።	tig_Ethi	eng_Latn
Sod off!	ሄርር::	tig_Ethi	eng_Latn
You're lying!	እንተ ተሐሴ ህሌከ።	tig_Ethi	eng_Latn
Her heart is beating.	ላልብ ትንግ ልብል ሀለ::::	tig_Ethi	eng_Latn
He studies Berber.	ናይ በርበር ድራሰት።	tig_Ethi	eng_Latn
What are you smiling about?	እግል ሚ ትሳሐቂ ህሌኪ፥	tig_Ethi	eng_Latn
Sami was waiting for news.	ሳሚ አክባር ልትጸበር ዐለ።	tig_Ethi	eng_Latn
He is a bus driver.	ህቱ ሰዋግ ባብ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Let's get this show on the road.	እስኬ!	tig_Ethi	eng_Latn
Gangway!	በገስ!	tig_Ethi	eng_Latn
Forward!	ኬን ጊስ።	tig_Ethi	eng_Latn
I really don't know.	እብ አማን ይአምር።	tig_Ethi	eng_Latn
Look at that squirrel.	ረአየ ሌሀይ ሼሉ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom is nasty.	ቶም እኩይ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Here comes the bus!	አሀ ለባስ መጽአ።	tig_Ethi	eng_Latn
You can ask for whoever you want to.	ለሓዜክናሁ ነፈር እግል ትሰአለ ትገድረ።	tig_Ethi	eng_Latn
Did you?	ለ አማን ?	tig_Ethi	eng_Latn
It's begun to rain.	አንብቴት ዝለም	tig_Ethi	eng_Latn
I'll protect you.	ሕጌ እግል ልግበእ እግልካቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Jesus Christ!	ዒሰ!	tig_Ethi	eng_Latn
A friend shows in misfortune.	መልሀይ ዶል ጨባብ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
He heard knuckles cracking.	ክርን ቀርቀዕ ልትሳጠር ሰምዐ።	tig_Ethi	eng_Latn
Not bad!	በኪት ልግበእ እግልኪ።	tig_Ethi	eng_Latn
Don't forget your passports.	ጃወዝኩም ይተትረስዑ.	tig_Ethi	eng_Latn
My knee hurts.	ብርክዬ ተአመጸኒ ህሌት።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom ate cake.	ቶም ኬከት እግል ልብለዕ ቱ ።	tig_Ethi	eng_Latn
Stop that.	ከምሰሌሁ ኢይትውዴኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
I would eat the apple.	አነ ሐቴ ትፍሐት እበልዕ ህሌኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.	ስስ ምኒነ ኣክር እሊ እስቡዕ እስክ ሸዋጥእ እግል ልጊሶ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Come below.	ተሐት ትከሬ።	tig_Ethi	eng_Latn
Allah knows.	ረቢ ለአምር።	tig_Ethi	eng_Latn
He never told me.	እስኡልዬ ኢኮን።	tig_Ethi	eng_Latn
That's a lie!	ኢትሐሴ::	tig_Ethi	eng_Latn
I wrote my mother a letter.	አስክ እምዬ ከተብኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
I left.	አና እግል እጊስቱ ::	tig_Ethi	eng_Latn
Close the gate!	ለባብ ድብኦ!	tig_Ethi	eng_Latn
How is life treating you?	ከፎ ህሌከ?	tig_Ethi	eng_Latn
Love is inherently blind.	ፍቲ ምን ጠቢዐቱ ዕውር ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
Stop that thing.	ከምሰሌሁ ዌዳይ አብጥሮ::	tig_Ethi	eng_Latn
She has a big family.	ዐይለት ዐባይ ቡ።	tig_Ethi	eng_Latn
Brilliant!	ምጸእ!	tig_Ethi	eng_Latn
She's very tall.	ኢሊ ዐቢቱ	tig_Ethi	eng_Latn
Ziri was miserable.	ዚሪ ርቡሽ ዐላ።	tig_Ethi	eng_Latn
Hang on a minute.	ሐቴ ዶል ጽነሕ።	tig_Ethi	eng_Latn
I have some oil.	ሑድ ዜድ ብዬ::	tig_Ethi	eng_Latn
What time are you going to leave?	ምዶል ትትበገስ ህሌከ እንተ፧	tig_Ethi	eng_Latn
I like the sun.	አነ ጸሓይ እፈቴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Goodbye.	ሰኒ ውዕል!	tig_Ethi	eng_Latn
She has a soft and clear voice.	ክርንተ ቀጣን ወ ዋድሐት ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Do you fancy me?	እንቲ ትፈቲኒ?	tig_Ethi	eng_Latn

Goodbye.

ሰኒ ማስያም!

tig_Ethi

eng_Latn

Matthew walked past.

ማሲኖ ሐልፈ።

tig_Ethi

eng_Latn

I have recovered my health already.

አነ አዜ ሐይስ::

tig_Ethi

eng_Latn

She bent down.

ህተ ተሐት ደኔት::

tig_Ethi

eng_Latn

Who on earth are you?

ምን እንቲ

tig_Ethi

eng_Latn

Hurry up or you'll miss the train.

ሽፈግ አው ለባቡር እግል ልሕለፈነ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Never break your promise.

ረአይኪ እግል ትቀይሪ ኢወጅብ።

tig_Ethi

eng_Latn

I want to leave school.

መድረሰት እግል ሒደገ ሐዜ ህሌኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

I waited a long time for Tom.

ቶም ወቅት ረዪም ጸብርኩዉ።

tig_Ethi

eng_Latn

We rented a car.

መኪነት አጀርነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Blockhead!

አድግከ!

tig_Ethi

eng_Latn

Go away!

ጭለቅ!

tig_Ethi

eng_Latn

There's an annoying wrinkle on my shirt that I can't get out with the iron.

ክሜሸቼ እብ መክወት ለኢገይስ ለለአትሐርቅ መትቀማጣጥ ብተ።

tig_Ethi

eng_Latn

This is impossible.

እለ ኢትገብእ::

tig_Ethi

eng_Latn

It looks very pretty.

ህቱ ሰኒ ግሩም ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Please disregard this.

ኢመትከባት

tig_Ethi

eng_Latn

I've been here for a week.

አነ እንሰር ሳምን ዋዲ ህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm at home.

አቅበልነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Let's try!

ንጀርብ።

tig_Ethi

eng_Latn

They shot me.

ህተ እሳት ጠለቀት ዲብዬ።

tig_Ethi

eng_Latn

Oi!

ሰኒ ምያም!

tig_Ethi

eng_Latn

I'll wait out here.

አነ እንሰር እጸንሐከ::

tig_Ethi

eng_Latn

Right now I'm at the airport.

አነ አዜ እት መጣር ህሌኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

Welcome aboard!

አሰናይ ደሐን መጽአኩም ምን ኩሉ ልብነ::

tig_Ethi

eng_Latn

I burned my finger.

ጭብዕቼ አንደድኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'll be ready.

እንድ ትዳሌኮ እግል እጽነሕ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

No more!

ለአክል!

tig_Ethi

eng_Latn

We've got to find him.

ሕነ ለዝም እንረክበ::

tig_Ethi

eng_Latn

The milk went sour.

እሊ ሐሊብ መልሕ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Layla looks very pretty today.

ለይለ ግርም ትመስል ዮም።

tig_Ethi

eng_Latn

Wait until your turn comes.

ዶርከ ጽነሕ::

tig_Ethi

eng_Latn

Again?

ሐቴ እብ ድግማን። ካልእ ዶል።

tig_Ethi

eng_Latn

Yes, certainly.

አሆ።

tig_Ethi

eng_Latn

We met our teacher.

መደርስነ ጋበልነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Well I never!

ኢቲበል!

tig_Ethi

eng_Latn

Brace yourself!

እንዴ ዳሌኪ ጽንሒ።

tig_Ethi

eng_Latn

He speaks three languages.

ህተ ሰለስ ህግየ ትትሀጌ::

tig_Ethi

eng_Latn

Don't make noise.

ብጠሮ ኢይትረብሾኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

What is your son doing in Germany?

ወልከ ዲብ ጀርመን ሚ ወዴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Sami's teacher hated him.

ሳሚ መደርሱ እይፈተዮኒ.

tig_Ethi

eng_Latn

I love them.

አነ እግሉ እፈትዮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Exactly.

እበ፣ክል፣መሰል።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom thinks I'm his enemy.

ቶም አና አባዩ አና መስሎ

tig_Ethi

eng_Latn

What happened to that?

ሚ ጀረ እግሉ?

tig_Ethi

eng_Latn

Step outside.

አጭፍር!

tig_Ethi

eng_Latn

Yep.

ሰኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

Drink!

ስቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

We tried in vain to make him change his mind.

ረአዩ እግል ንቀይር ፈተንነ ላኪን ኢቀደርነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Esther has had aphasia for the last month.

አስቴር እትለ ሐልፈ ወርሕ ኣፋዝያ ረክበየ።

tig_Ethi

eng_Latn

Certainly.

ኖሱ ቤላ

tig_Ethi

eng_Latn

Hasan is sick.

ሐሳን ሕሙም ህለ።

tig_Ethi

eng_Latn

Sod off!

ሄርር::

tig_Ethi

eng_Latn

You're lying!

እንተ ተሐሴ ህሌከ።

tig_Ethi

eng_Latn

Her heart is beating.

ላልብ ትንግ ልብል ሀለ::::

tig_Ethi

eng_Latn

He studies Berber.

ናይ በርበር ድራሰት።

tig_Ethi

eng_Latn

What are you smiling about?

እግል ሚ ትሳሐቂ ህሌኪ፥

tig_Ethi

eng_Latn

Sami was waiting for news.

ሳሚ አክባር ልትጸበር ዐለ።

tig_Ethi

eng_Latn

He is a bus driver.

ህቱ ሰዋግ ባብ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Let's get this show on the road.

እስኬ!

tig_Ethi

eng_Latn

Gangway!

በገስ!

tig_Ethi

eng_Latn

Forward!

ኬን ጊስ።

tig_Ethi

eng_Latn

I really don't know.

እብ አማን ይአምር።

tig_Ethi

eng_Latn

Look at that squirrel.

ረአየ ሌሀይ ሼሉ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom is nasty.

ቶም እኩይ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Here comes the bus!

አሀ ለባስ መጽአ።

tig_Ethi

eng_Latn

You can ask for whoever you want to.

ለሓዜክናሁ ነፈር እግል ትሰአለ ትገድረ።

tig_Ethi

eng_Latn

Did you?

ለ አማን ?

tig_Ethi

eng_Latn

It's begun to rain.

አንብቴት ዝለም

tig_Ethi

eng_Latn

I'll protect you.

ሕጌ እግል ልግበእ እግልካቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Jesus Christ!

ዒሰ!

tig_Ethi

eng_Latn

A friend shows in misfortune.

መልሀይ ዶል ጨባብ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

He heard knuckles cracking.

ክርን ቀርቀዕ ልትሳጠር ሰምዐ።

tig_Ethi

eng_Latn

Not bad!

በኪት ልግበእ እግልኪ።

tig_Ethi

eng_Latn

Don't forget your passports.

ጃወዝኩም ይተትረስዑ.

tig_Ethi

eng_Latn

My knee hurts.

ብርክዬ ተአመጸኒ ህሌት።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom ate cake.

ቶም ኬከት እግል ልብለዕ ቱ ።

tig_Ethi

eng_Latn

Stop that.

ከምሰሌሁ ኢይትውዴኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

I would eat the apple.

አነ ሐቴ ትፍሐት እበልዕ ህሌኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Six of us are going on an excursion to the beach this weekend.

ስስ ምኒነ ኣክር እሊ እስቡዕ እስክ ሸዋጥእ እግል ልጊሶ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Come below.

ተሐት ትከሬ።

tig_Ethi

eng_Latn

Allah knows.

ረቢ ለአምር።

tig_Ethi

eng_Latn

He never told me.

እስኡልዬ ኢኮን።

tig_Ethi

eng_Latn

That's a lie!

ኢትሐሴ::

tig_Ethi

eng_Latn

I wrote my mother a letter.

አስክ እምዬ ከተብኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

I left.

አና እግል እጊስቱ ::

tig_Ethi

eng_Latn

Close the gate!

ለባብ ድብኦ!

tig_Ethi

eng_Latn

How is life treating you?

ከፎ ህሌከ?

tig_Ethi

eng_Latn

Love is inherently blind.

ፍቲ ምን ጠቢዐቱ ዕውር ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

Stop that thing.

ከምሰሌሁ ዌዳይ አብጥሮ::

tig_Ethi

eng_Latn

She has a big family.

ዐይለት ዐባይ ቡ።

tig_Ethi

eng_Latn

Brilliant!

ምጸእ!

tig_Ethi

eng_Latn

She's very tall.

ኢሊ ዐቢቱ

tig_Ethi

eng_Latn

Ziri was miserable.

ዚሪ ርቡሽ ዐላ።

tig_Ethi

eng_Latn

Hang on a minute.

ሐቴ ዶል ጽነሕ።

tig_Ethi

eng_Latn

I have some oil.

ሑድ ዜድ ብዬ::

tig_Ethi

eng_Latn

What time are you going to leave?

ምዶል ትትበገስ ህሌከ እንተ፧

tig_Ethi

eng_Latn

I like the sun.

አነ ጸሓይ እፈቴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Goodbye.

ሰኒ ውዕል!

tig_Ethi

eng_Latn

She has a soft and clear voice.

ክርንተ ቀጣን ወ ዋድሐት ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Do you fancy me?

እንቲ ትፈቲኒ?

tig_Ethi

eng_Latn