BeitTigreAI/tigre-data-parallel-multilingual

tgt_text stringlengths 1 568	src_text stringlengths 1 487	src_lang stringclasses 1 value	tgt_lang stringclasses 7 values
Whose ever bread one eats, his language one speaks.	እንጌረቱ ለእበልዕ: ሕላየቱ ሀሌ።	tig_Ethi	eng_Latn
I miss you!	ሰፍለልኮኪ።	tig_Ethi	eng_Latn
You need to sleep.	እግል ትስከብ ለሐይሰከ።	tig_Ethi	eng_Latn
You're lying!	ኢተሐሲ!	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni never wrote.	ያኒ ክል ረአሱ ካትብ ኢኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
That's the reason he became angry.	እብ ሰበብ እሊ ቀድበ።	tig_Ethi	eng_Latn
She crossed the street.	ህተ ለሻረዕ በትከት::	tig_Ethi	eng_Latn
I'll be back before long.	አጊድ እግል ዐቅብል ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Mary dropped out of school.	ሜሪ መድረሰት አትካረመት::	tig_Ethi	eng_Latn
Do you smoke cigarettes?	ህተ ሰጃይር ትሰቴ?	tig_Ethi	eng_Latn
Whatever.	ኢሀምም።	tig_Ethi	eng_Latn
Does she understand the language of the Hungarian people?	እንተ ህግየ ሀንጋርየ ትፍህም?	tig_Ethi	eng_Latn
Sami called Layla's high school.	ሳሚ ዲብለ ካልአይት ደረጀት፡ ለይለ ለትደርስ ዲበ መድረሰት ደወለ።	tig_Ethi	eng_Latn
I got it.	አነ ፈሀምኩዉ።	tig_Ethi	eng_Latn
Could you repeat that, please?	እሊ ደገምካሁ?	tig_Ethi	eng_Latn
Did they consult each other?	ምስል ኖስ ኖሶም ትጋመው?	tig_Ethi	eng_Latn
You are old.	እንቱም ዐበይ እንቱም::	tig_Ethi	eng_Latn
The game has finished.	ለትልህየ አንተሄት።	tig_Ethi	eng_Latn
It's all I've got.	ለናዬ እሊ ሌጠ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
He had a headache.	ደምቀቱ ተሐምሞ ዐለት።	tig_Ethi	eng_Latn
I've got sore eyes.	ዕንታትቼ ቀይሕ ቱ ::	tig_Ethi	eng_Latn
Hang on!	ትጸበር ሐቴ ዶል::	tig_Ethi	eng_Latn
They were fighting.	ትጋደለው።	tig_Ethi	eng_Latn
Yesterday I bought a book.	አነ ኦሮት ከታብ ተዛቤኮ ማሌ.	tig_Ethi	eng_Latn
They like Mary.	ህቶም ሜሪ ፈቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
She began crying.	ህተ ትበኬ ዐለት::	tig_Ethi	eng_Latn
Did you order pizza?	እንተቱ ፒዘ ለአዘዝከ ?	tig_Ethi	eng_Latn
Where's your money?	አየ ሀለት ሰላዲኩም?	tig_Ethi	eng_Latn
He tied her hands and feet.	እደዩ ወእገሩ አስረ::	tig_Ethi	eng_Latn
Pigs oink.	ለከልብ ነብሐ።	tig_Ethi	eng_Latn
School ends at half three.	መድረሰት ሳዐት 3:30 ከልስ::	tig_Ethi	eng_Latn
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday.	ሰንበአት ዐባይ፡ አትኒን(ሰኖ)፡ አተሉት(ተላሽኖ)፡ አረርበዐ፡ ከሚሽ፡ ጅምዐት ወሰንበአት ንኢሽ	tig_Ethi	eng_Latn
It's a professional-looking website.	እሊ ሞቃዕ እሊ ናይ ሰብ ምህነት ሸብህ።	tig_Ethi	eng_Latn
We're out of milk.	ሕነ ሐሊብ ከለስነ.	tig_Ethi	eng_Latn
Can she come, too? "She sure can."	ህተ እግል ትምጸእ ትቀድር? " ኣቤ።"	tig_Ethi	eng_Latn
How dangerous are ostriches?	አሰግን ከኣፎ ከጢሪን ቶም መስለከ?	tig_Ethi	eng_Latn
I am thin.	አነ ስፍሩይ ህለኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
She was kissed by him.	ሰዐመየ።	tig_Ethi	eng_Latn
I am an Arabic teacher.	አነ መደርስ ዐረቢ አነ።	tig_Ethi	eng_Latn
Get away!	ሪም ምንዬ!	tig_Ethi	eng_Latn
She lives in Norway.	ህተ ዲብ ነርወይ ግነብር።	tig_Ethi	eng_Latn
Aren't you listening?	ሰምዕ እንተ?	tig_Ethi	eng_Latn
It was not my fault.	እሊ ከለጥዬ ኢኮን::	tig_Ethi	eng_Latn
I cannot believe it!	ኢልትቀደር!	tig_Ethi	eng_Latn
Hail!	ወራት ጽሪት!	tig_Ethi	eng_Latn
Look at the sharks.	ለሸረከ ግነሕ::	tig_Ethi	eng_Latn
Where is it?	ህተ አየ ህሌት?	tig_Ethi	eng_Latn
Thank y'all.	ሐምዴ።	tig_Ethi	eng_Latn
Come already!	ሀየ	tig_Ethi	eng_Latn
I like to read the news.	አነ አክባር እግል እቅረእ ኢፈቴ	tig_Ethi	eng_Latn
He began to cry.	እብ ብካይ ፈተሐት	tig_Ethi	eng_Latn
Without a doubt!	እቤለከ ማሚ!	tig_Ethi	eng_Latn
That's cute!	ሕሪት!	tig_Ethi	eng_Latn
I don't like scary movies.	አነ አፍላም ለለአፈርህ ይኢፈቴኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
Give me a hug.	ሕቀፊኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm sure you're mistaken.	ዕግብት ክም ህሌኪ ሸክ አለብዬ ::	tig_Ethi	eng_Latn
Sami went to sleep.	ሳሚ እግል ልስከብ ጌሰ።	tig_Ethi	eng_Latn
I need more time.	ዝያድ ምን ወቅት ሐዜ።	tig_Ethi	eng_Latn
Is there anybody in the house?	ለገብአ ነፈር እት ቤት ህለ፣	tig_Ethi	eng_Latn
I always feel hungry.	ክል ዶል ስዝፍሩይ አነ	tig_Ethi	eng_Latn
Come back.	ኣቅብል	tig_Ethi	eng_Latn
Do you want to buy some eggs for me?	ሑደት ቤጭ ተዛቤ እግልዬ.	tig_Ethi	eng_Latn
Piss off!	ምን እለ ፍገር።	tig_Ethi	eng_Latn
The little boy is clever.	ለሕጻን ለኑኡሽ ሻጥር ቱ::	tig_Ethi	eng_Latn
What's bugging her?	ሚ ለሻቅለ ሀለ?	tig_Ethi	eng_Latn
You have to read the subtext.	ኦሮት ላዝም ቱ ፍንጌለ ሸረይጥ እግል ለአንቢብ::	tig_Ethi	eng_Latn
I love you both.	እፈቴከ።	tig_Ethi	eng_Latn
What's your full name?	መን’ተ ስሜትከ?	tig_Ethi	eng_Latn
Is it really that important?	ምን በዐሉ፧ ምን ልትሐሰር እቡ፧	tig_Ethi	eng_Latn
Sami turned on every single light.	ሳሚ ኩሉ ለአንዋር ወለዐዩ።	tig_Ethi	eng_Latn
It is raining hard.	ዮም ዘላይም ክቡድ ዘልመ::	tig_Ethi	eng_Latn
Yanni didn't see anything.	ያኒ ሐበት ርኢ ኢኮን።	tig_Ethi	eng_Latn
What are you doing here?	ሚ ትወዴ ቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
I have lived here.	አነ ኬን እነብር።	tig_Ethi	eng_Latn
I can't comprehend it.	አነ ኢይፈሀምኮኒ::	tig_Ethi	eng_Latn
My younger sister is playing with a doll.	ሕትቼ ምስል ዶክቶር ትትልሄ ህሌት::	tig_Ethi	eng_Latn
I thought she was cute.	ረእዬ ዲበ ግርም ተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Gabor saw a man approaching him.	ጋቦር አናብ እት ቀርቡ ረአ።	tig_Ethi	eng_Latn
You are sharp.	ብሉሕ እንተ።	tig_Ethi	eng_Latn
Tom hasn't decided yet.	ቶም አስክ አዜ ቀራሩ እግል ልንሳእ ኢገድር ።	tig_Ethi	eng_Latn
I sent Grandad that letter.	እት አብዕብዬ ልኡክ ለአኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
I was smart.	ኣነ ብቁዕ ዐልኮ።	tig_Ethi	eng_Latn
What have you been up to?	ከፎ ገይስ ሀለ ምስልከ?	tig_Ethi	eng_Latn
The rain's stopped.	ለዝላም በጥረት::	tig_Ethi	eng_Latn
Do be careful.	አንተብህ።	tig_Ethi	eng_Latn
Has she slept?	ሰከብከ?	tig_Ethi	eng_Latn
See you!	ደግማይ ለትራክበነ!	tig_Ethi	eng_Latn
Identify yourself.	ተስጂል አንበቶት።	tig_Ethi	eng_Latn
Enter.	ኢተ	tig_Ethi	eng_Latn
Tom is very slim.	ቶም ሰኒ ቀጢን ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
Please be seated.	አርሕብ ወ ተሐት ትጌሴ።	tig_Ethi	eng_Latn
I'm looking for a job in Boston.	አነ ሹቁል ሐዜ ህለኮ ዲብ ፖስተን::	tig_Ethi	eng_Latn
I want to sleep.	እግል ኢጊስ ብእዬ፡ እግል እስከብ።	tig_Ethi	eng_Latn
Don't listen to him.	እግሉ ኢይትስምዖኒ!	tig_Ethi	eng_Latn
I got your message.	ማሌ ልኡከ በጽሔኒ።	tig_Ethi	eng_Latn
Boys will be boys.	ለአጀኒት አጀኒት እግል ልግብኦ ቱ።	tig_Ethi	eng_Latn
How are you?	ሚ ትወዴ ቱ?	tig_Ethi	eng_Latn
I have started high school.	ካልኣይት ደረጀት መድረሰት አንበትኮ::	tig_Ethi	eng_Latn
Dogs are smart.	አከላብ ዐቅላም ቶም::	tig_Ethi	eng_Latn
I know how to swim.	እግል ሐንብስ እቀድር፡	tig_Ethi	eng_Latn

Whose ever bread one eats, his language one speaks.

እንጌረቱ ለእበልዕ: ሕላየቱ ሀሌ።

tig_Ethi

eng_Latn

I miss you!

ሰፍለልኮኪ።

tig_Ethi

eng_Latn

You need to sleep.

እግል ትስከብ ለሐይሰከ።

tig_Ethi

eng_Latn

You're lying!

ኢተሐሲ!

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni never wrote.

ያኒ ክል ረአሱ ካትብ ኢኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

That's the reason he became angry.

እብ ሰበብ እሊ ቀድበ።

tig_Ethi

eng_Latn

She crossed the street.

ህተ ለሻረዕ በትከት::

tig_Ethi

eng_Latn

I'll be back before long.

አጊድ እግል ዐቅብል ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Mary dropped out of school.

ሜሪ መድረሰት አትካረመት::

tig_Ethi

eng_Latn

Do you smoke cigarettes?

ህተ ሰጃይር ትሰቴ?

tig_Ethi

eng_Latn

Whatever.

ኢሀምም።

tig_Ethi

eng_Latn

Does she understand the language of the Hungarian people?

እንተ ህግየ ሀንጋርየ ትፍህም?

tig_Ethi

eng_Latn

Sami called Layla's high school.

ሳሚ ዲብለ ካልአይት ደረጀት፡ ለይለ ለትደርስ ዲበ መድረሰት ደወለ።

tig_Ethi

eng_Latn

I got it.

አነ ፈሀምኩዉ።

tig_Ethi

eng_Latn

Could you repeat that, please?

እሊ ደገምካሁ?

tig_Ethi

eng_Latn

Did they consult each other?

ምስል ኖስ ኖሶም ትጋመው?

tig_Ethi

eng_Latn

You are old.

እንቱም ዐበይ እንቱም::

tig_Ethi

eng_Latn

The game has finished.

ለትልህየ አንተሄት።

tig_Ethi

eng_Latn

It's all I've got.

ለናዬ እሊ ሌጠ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

He had a headache.

ደምቀቱ ተሐምሞ ዐለት።

tig_Ethi

eng_Latn

I've got sore eyes.

ዕንታትቼ ቀይሕ ቱ ::

tig_Ethi

eng_Latn

Hang on!

ትጸበር ሐቴ ዶል::

tig_Ethi

eng_Latn

They were fighting.

ትጋደለው።

tig_Ethi

eng_Latn

Yesterday I bought a book.

አነ ኦሮት ከታብ ተዛቤኮ ማሌ.

tig_Ethi

eng_Latn

They like Mary.

ህቶም ሜሪ ፈቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

She began crying.

ህተ ትበኬ ዐለት::

tig_Ethi

eng_Latn

Did you order pizza?

እንተቱ ፒዘ ለአዘዝከ ?

tig_Ethi

eng_Latn

Where's your money?

አየ ሀለት ሰላዲኩም?

tig_Ethi

eng_Latn

He tied her hands and feet.

እደዩ ወእገሩ አስረ::

tig_Ethi

eng_Latn

Pigs oink.

ለከልብ ነብሐ።

tig_Ethi

eng_Latn

School ends at half three.

መድረሰት ሳዐት 3:30 ከልስ::

tig_Ethi

eng_Latn

Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, and Saturday.

ሰንበአት ዐባይ፡ አትኒን(ሰኖ)፡ አተሉት(ተላሽኖ)፡ አረርበዐ፡ ከሚሽ፡ ጅምዐት ወሰንበአት ንኢሽ

tig_Ethi

eng_Latn

It's a professional-looking website.

እሊ ሞቃዕ እሊ ናይ ሰብ ምህነት ሸብህ።

tig_Ethi

eng_Latn

We're out of milk.

ሕነ ሐሊብ ከለስነ.

tig_Ethi

eng_Latn

Can she come, too? "She sure can."

ህተ እግል ትምጸእ ትቀድር? " ኣቤ።"

tig_Ethi

eng_Latn

How dangerous are ostriches?

አሰግን ከኣፎ ከጢሪን ቶም መስለከ?

tig_Ethi

eng_Latn

I am thin.

አነ ስፍሩይ ህለኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

She was kissed by him.

ሰዐመየ።

tig_Ethi

eng_Latn

I am an Arabic teacher.

አነ መደርስ ዐረቢ አነ።

tig_Ethi

eng_Latn

Get away!

ሪም ምንዬ!

tig_Ethi

eng_Latn

She lives in Norway.

ህተ ዲብ ነርወይ ግነብር።

tig_Ethi

eng_Latn

Aren't you listening?

ሰምዕ እንተ?

tig_Ethi

eng_Latn

It was not my fault.

እሊ ከለጥዬ ኢኮን::

tig_Ethi

eng_Latn

I cannot believe it!

ኢልትቀደር!

tig_Ethi

eng_Latn

Hail!

ወራት ጽሪት!

tig_Ethi

eng_Latn

Look at the sharks.

ለሸረከ ግነሕ::

tig_Ethi

eng_Latn

Where is it?

ህተ አየ ህሌት?

tig_Ethi

eng_Latn

Thank y'all.

ሐምዴ።

tig_Ethi

eng_Latn

Come already!

ሀየ

tig_Ethi

eng_Latn

I like to read the news.

አነ አክባር እግል እቅረእ ኢፈቴ

tig_Ethi

eng_Latn

He began to cry.

እብ ብካይ ፈተሐት

tig_Ethi

eng_Latn

Without a doubt!

እቤለከ ማሚ!

tig_Ethi

eng_Latn

That's cute!

ሕሪት!

tig_Ethi

eng_Latn

I don't like scary movies.

አነ አፍላም ለለአፈርህ ይኢፈቴኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

Give me a hug.

ሕቀፊኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm sure you're mistaken.

ዕግብት ክም ህሌኪ ሸክ አለብዬ ::

tig_Ethi

eng_Latn

Sami went to sleep.

ሳሚ እግል ልስከብ ጌሰ።

tig_Ethi

eng_Latn

I need more time.

ዝያድ ምን ወቅት ሐዜ።

tig_Ethi

eng_Latn

Is there anybody in the house?

ለገብአ ነፈር እት ቤት ህለ፣

tig_Ethi

eng_Latn

I always feel hungry.

ክል ዶል ስዝፍሩይ አነ

tig_Ethi

eng_Latn

Come back.

ኣቅብል

tig_Ethi

eng_Latn

Do you want to buy some eggs for me?

ሑደት ቤጭ ተዛቤ እግልዬ.

tig_Ethi

eng_Latn

Piss off!

ምን እለ ፍገር።

tig_Ethi

eng_Latn

The little boy is clever.

ለሕጻን ለኑኡሽ ሻጥር ቱ::

tig_Ethi

eng_Latn

What's bugging her?

ሚ ለሻቅለ ሀለ?

tig_Ethi

eng_Latn

You have to read the subtext.

ኦሮት ላዝም ቱ ፍንጌለ ሸረይጥ እግል ለአንቢብ::

tig_Ethi

eng_Latn

I love you both.

እፈቴከ።

tig_Ethi

eng_Latn

What's your full name?

መን’ተ ስሜትከ?

tig_Ethi

eng_Latn

Is it really that important?

ምን በዐሉ፧ ምን ልትሐሰር እቡ፧

tig_Ethi

eng_Latn

Sami turned on every single light.

ሳሚ ኩሉ ለአንዋር ወለዐዩ።

tig_Ethi

eng_Latn

It is raining hard.

ዮም ዘላይም ክቡድ ዘልመ::

tig_Ethi

eng_Latn

Yanni didn't see anything.

ያኒ ሐበት ርኢ ኢኮን።

tig_Ethi

eng_Latn

What are you doing here?

ሚ ትወዴ ቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

I have lived here.

አነ ኬን እነብር።

tig_Ethi

eng_Latn

I can't comprehend it.

አነ ኢይፈሀምኮኒ::

tig_Ethi

eng_Latn

My younger sister is playing with a doll.

ሕትቼ ምስል ዶክቶር ትትልሄ ህሌት::

tig_Ethi

eng_Latn

I thought she was cute.

ረእዬ ዲበ ግርም ተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Gabor saw a man approaching him.

ጋቦር አናብ እት ቀርቡ ረአ።

tig_Ethi

eng_Latn

You are sharp.

ብሉሕ እንተ።

tig_Ethi

eng_Latn

Tom hasn't decided yet.

ቶም አስክ አዜ ቀራሩ እግል ልንሳእ ኢገድር ።

tig_Ethi

eng_Latn

I sent Grandad that letter.

እት አብዕብዬ ልኡክ ለአኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

I was smart.

ኣነ ብቁዕ ዐልኮ።

tig_Ethi

eng_Latn

What have you been up to?

ከፎ ገይስ ሀለ ምስልከ?

tig_Ethi

eng_Latn

The rain's stopped.

ለዝላም በጥረት::

tig_Ethi

eng_Latn

Do be careful.

አንተብህ።

tig_Ethi

eng_Latn

Has she slept?

ሰከብከ?

tig_Ethi

eng_Latn

See you!

ደግማይ ለትራክበነ!

tig_Ethi

eng_Latn

Identify yourself.

ተስጂል አንበቶት።

tig_Ethi

eng_Latn

Enter.

ኢተ

tig_Ethi

eng_Latn

Tom is very slim.

ቶም ሰኒ ቀጢን ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

Please be seated.

አርሕብ ወ ተሐት ትጌሴ።

tig_Ethi

eng_Latn

I'm looking for a job in Boston.

አነ ሹቁል ሐዜ ህለኮ ዲብ ፖስተን::

tig_Ethi

eng_Latn

I want to sleep.

እግል ኢጊስ ብእዬ፡ እግል እስከብ።

tig_Ethi

eng_Latn

Don't listen to him.

እግሉ ኢይትስምዖኒ!

tig_Ethi

eng_Latn

I got your message.

ማሌ ልኡከ በጽሔኒ።

tig_Ethi

eng_Latn

Boys will be boys.

ለአጀኒት አጀኒት እግል ልግብኦ ቱ።

tig_Ethi

eng_Latn

How are you?

ሚ ትወዴ ቱ?

tig_Ethi

eng_Latn

I have started high school.

ካልኣይት ደረጀት መድረሰት አንበትኮ::

tig_Ethi

eng_Latn

Dogs are smart.

አከላብ ዐቅላም ቶም::

tig_Ethi

eng_Latn

I know how to swim.

እግል ሐንብስ እቀድር፡

tig_Ethi

eng_Latn