Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
目前,测功机的种类很多,如何研制一种性能优越的测功机控制系统,就成为能否促进内燃机检测技术的关键因素。
Today, the dynamometers for such purpose are of many types, but how to make the dynamometer control system function with superior quality, has become a key factor that improves ICE test technology.
Translate this English text into simplified Chinese.
约翰尼•德普,他本身就已经是一个时尚的符号了,主演了影片《加勒比海盗》,引发了又一轮的海盗时尚风。
Johnnie Depp, who is himself a living fashion icon, starring in Pirates of the Caribbean, initiated another round of Pirate fashion.
Translate this English text into simplified Chinese.
但这是一个 西西弗式(注1) 的任务。 Manteca市规定居民一年只能卖两次,但是没人理会这个规定。
But it is a Sisyphean task: Manteca’s ordinance, restricting residents to two sales a year, is widely ignored.
Translate this English text into simplified Chinese.
商科专业大学毕业生也必须具备良好的数学能力,因为大部分学位涉及定量研究法和统计学领域课程。
Business graduates must also be numerate, because most degrees will have courses in quantitative methods and statistics.
Translate this English text into simplified Chinese.
这片位于沙漠里的密集绿圈代表由中枢灌溉系统支持的农业生产。
Green circles in the desert frequently indicate tracts of agriculture supported by centre-pivot irrigation.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些说明温室环境使黑心菊根系的吸收活力增强,有利于植物地上部的生长发育;
All the results indicated that the greenhouse environment enhanced the absorption activity of the root system and was propitious to the growth of the over-ground part of plants.
Translate this English text into simplified Chinese.
主要容矿岩石为浅变质细碎屑岩,钠长碳酸盐角砾岩及碳硅泥质岩;
The ore-bearing rock are mainly fine elastic rocks, breccia of albite-carbonate and carbonaceous- siliceous argillaceous rock.
Translate this English text into simplified Chinese.
所得的迭代序列为上解序列和下解序列,它们均单调收敛于问题的准确解,本文建立了这些算法的比较定理。
Any iterative sequence generated by the algorithms is a upper solution or a lower solution sequence, which converges monotonically to the solution of the problem.
Translate this English text into simplified Chinese.
在暗组的配合下,曾有一天之内横扫两个县的记录。
Under the match of dark set, once one day inside sweep two records of counties.
Translate this English text into simplified Chinese.
我本人是个早晨类型的人,有时我5点起床,在去办公室之前工作几个小时,而我的一位同事,每天11点30上班,一直呆到晚上7点或8点。
I’m a morning person myself—I sometimes get up at 5 towork for a few hours before going to the office—but I have a colleaguewho comes to work at 11:30 every day and stays until 7 or 8 at night.
Translate this English text into simplified Chinese.
注意 -CA 开关(来自 perldoc perlrun),它告诉 Perl,@ARGV 中会包含 UTF-8 数据。
Note the -CA switch (from perldoc perlrun), which tells Perl that @ARGV will contain UTF-8 data.
Translate this English text into simplified Chinese.
当内曼尼亚去前线,他只会盯着球,不会让任何人挡路。
When Nemanja goes forward, he only has eyes for the ball and doesn't let anybody get in his way.
Translate this English text into simplified Chinese.
约瑟夫·基尔施纳在《聪明人的圣经》里讲述了聪明人的做法就是专注,“如果你醒着,你就当清醒;
Joseph drive-thru in the wise man's bible tells the story of the wise is focus, "if you awake, awake;"
Translate this English text into simplified Chinese.
他们为我厂再培训了一些年轻的技术员。
They have retrained a number of young technicians for our factory.
Translate this English text into simplified Chinese.
伦敦的台尔森银行么,先生?
Tellson's Bank in London, sir?
Translate this English text into simplified Chinese.
GA和GAA是二、三核苷酸中的优势重复类型,分别占二、三核苷酸重复类型的71·5%和37·5%。
GA and GAA are the most frequent motifs, accounting fo 71.5% and 37.5% in dinucleotide and trinucleotide repeats respectively.
Translate this English text into simplified Chinese.
不过,EGS还没能向电网输送哪怕是一兆瓦的电力,就是按最好情况算,它要成为主要的能源来源还很需要一些时日。
Still, there is not a single megawatt of EGS-produced power on line yet, and, at best, it will be quite a while before it becomes a significant energy source.
Translate this English text into simplified Chinese.
该方法已成功地应用于某测区的高精度构造航磁资料的处理。
This method has been successfully applied to the high accuracy aeromagnetic data processing from structures of some region.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以将预测模型配置为显示季末预测值,并可以设置警报,以便在预测值超过或低于目标时发出警报。
The prediction model can be configured to show the quarter end projection, and alerts can be put in place if that projection is above or below target.
Translate this English text into simplified Chinese.
共识形成过程:摘要和建议由协作组一致表决,代表工作组大多数或一致的看法。
Consensus Process: The summary and recommendations were supported unanimously by the writing group as representing the majority or unanimous opinions of the working group.
Translate this English text into simplified Chinese.
在 SLDC 中使用模拟的好处超越了开发阶段。
The benefits of simulation in the SLDC extends beyond the development phase.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们心中怀有的宗教信念能够在人民之间缔结新的纽带,也能在我们之间制造隔阂。
The religious convictions that we hold in our hearts can forge new bonds among people, or they can tear us apart.
Translate this English text into simplified Chinese.
尽管有许多保险商提供的部分治疗肥胖的方法见诸报端,综合性的儿童减肥项目仍是比较稀缺和昂贵的。
Comprehensive weight-loss programs for children can be scarce and expensive, though, and many insurers provide scant coverage for obesity treatment.
Translate this English text into simplified Chinese.
人类享受那些合并的食物和饮料,这五花八门的东西很适当地维持和加强着人类的存在。
The human being enjoys the food and drink that it incorporates and the multifarious things that it appropriates so as to sustain and enhance its being.
Translate this English text into simplified Chinese.
一旦开始紧固螺栓,要确保各个螺栓均匀受力。
Once fastening bolts, each bolt to ensure that the force evenly.
Translate this English text into simplified Chinese.
好了,同学们,你们的家庭作业是:设计一个应用程序,让人们使用它。
ALL right, class, here’s your homework assignment: Devise an app. Get people to use it.
Translate this English text into simplified Chinese.
他为我们选择产业,就是他所爱之雅各的荣耀。 (细拉)。
He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.
Translate this English text into simplified Chinese.
当焙烧温度为450℃时,所制的掺锑二氧化锡薄膜电极电阻最小,氧化能力最强,且对目标有机物的降解效果最好。
The film electrode of antimony doped SnO2 calcinated at 450℃ has lower resistance, strong oxidation, and favorite degradation effect.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在需要计算一个以a,b为半轴的椭圆的面积,其实椭圆就是一个被压扁的圆。
Let's say that we want to find the area of an ellipse with semi-axes a and b. OK, so that means an ellipse is just like a squished circle.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个问题的答案有赖于你是谁,以及你使用了多少公共服务。
The answer depends on who you are and how many public services you use.
Translate this English text into simplified Chinese.
蒙台梭利哲学认为,年幼的孩子还不能清楚地区分现实与想像,涉及到想像的活动应该推迟到孩子在现实中打稳了基础之后。
In Montessori there is a feeling that because young children have difficulty distinguishing between reality and fantasy, fantasy should be postponed until the child is firmly grounded in reality.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果的确曾有那么一个书签真的减少了你的无用功,那么它就是那定时器。
If there was ever a bookmark that actually reduced your unproductive nature, it is Tick Tock Timer.
Translate this English text into simplified Chinese.
我认为,中国企业将寻求在不远的将来 使用较低的燃料消耗的技术。
I think what China will look for in the near future are lower fuel consuming technologies.
Translate this English text into simplified Chinese.
Eurogamer:是什么在欧洲冠军联赛改变了吗?
Eurogamer: What has changed in the champions league?
Translate this English text into simplified Chinese.
对中国人来说,“梅兰竹菊”不仅仅是四种植物;它们还是中国人的四季,和中国人所欣赏与向往的人格、品行。
To chinese, 'plum, orchid, bamboo, chrysanthemum' not only means four plants, but also means the Chinese's four seasons and the Chinese appreciates with the personality and conduct.
Translate this English text into simplified Chinese.
运用景观生态学思想对长春市伊通河西岸狭长地段进行绿地景观生态规划设计。
According to the theory of landscape ecology, a park design is done on the long field along the west bank of Yitong river of Changchun City.
Translate this English text into simplified Chinese.
其实在伊拉克初期我做的最大的一个决定就是我们要进行国家重建——我宣布出来的时候,指挥官们都惊得哑口无言。
The biggest decision I made early on in Iraq that I announced—to a little bit of stunned silence from the commanders—was that we [were] going to do nation building.
Translate this English text into simplified Chinese.
同时详细讨论了酚醛模塑料在汽车刹车系统和发动机等部件中的应用以及酚醛模塑料在汽车应用中存在的问题。
The application of phenolic molding compounds in car brake system and engine parts is discussed in detail. The problem in the application of phenolic molding compounds in automotive is also depicted.
Translate this English text into simplified Chinese.
第三章着重分析研究了冲裁缓冲系统。
The chapter 3 focused on the hydraulic damping system.
Translate this English text into simplified Chinese.
这项预付的固定成本是非常巨大的,Mr. Mehdi承认,但是一旦微软Bing的搜索量上升,广告收益增加,一个好的钱景就会出现。
Those upfront, fixed costs are enormous, Mr. Mehdi acknowledges, but once Microsoft’s search traffic and ad volumes rise, the financial picture could brighten quickly.
Translate this English text into simplified Chinese.
“乌镇有一种滋养人的活力,”今年戏剧节的艺术总监孟京辉说,“在内容和预算方面,他们给了我们完全的自由。”
"Wuzhen has a kind of nourishing energy, " said Meng Jinghui, the artistic director of this year's theater festival. "In terms of content and budget, they have given us complete freedom.
Translate this English text into simplified Chinese.
结果表明,文安驿流域近10年来植被覆盖度总体呈上升趋势;
The results showed that vegetation coverage in Wenanyi watershed on the rise in general over the past 10 years;
Translate this English text into simplified Chinese.
草上粘满泥污,唯唯一的灰色小雪堆正在溶化。
Muddy grass and tiny gray mounds of melting snow.
Translate this English text into simplified Chinese.
在汤普森之前,西雅图的富兰克林 佩奇(Franklin Page)保持着这项纪录,今年的早些时候,他仅用35.54秒就输入了以上的句子。
Before Thompson, Franklin Page of Seattle held the record, having typed the above sentence in 35.54 seconds earlier this year.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:模仿人类感染后肠易激综合征的自然发病过程,建立急性细菌感染后肠功能紊乱的大鼠模型。
To establish the model of bowel dysfunction after acute shigella flexneri infection by imitating the natural course of human postinfectious irritable bowel syndrome.
Translate this English text into simplified Chinese.
变制冷剂流量多联分体式空调系统由于其出现的时间不长,空调系统设计手册都还没有出现相关的设计指导。
Because Variable refrigerant volume air-conditioning system appeared only sever al years, related design guides of it have not yet written in engineering design handbooks .
Translate this English text into simplified Chinese.
该网站要求注册并支付最低限度费用(每年5美元) ,但你可得到你的所捐物与本地非赢利组织的希望物品清单之间的匹配结果。
This website does require you to sign up and pay a minimal fee ($5 annually), but you’ll get to enter what you have available and get matched up with local non-profits that have created wish lists.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果计算一下,如果你假设,加速度恒定-,那就很好推测了,你会发现,加速度仅仅是,2米每秒的平方。
And if you calculate, if you assume that - the acceleration is constant-- it's an easy calculation--it turns out that the acceleration is only two meters per second squared.
Translate this English text into simplified Chinese.
眼前呢,只能够无聊地在污秽的玻璃窗上涂满了「家,甜蜜的家」的字样。
For the time being they had to make do with scrawling the words "Home Sweet Home" all over filthy windows out of boredom.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的探讨经单侧鼻腔直接入路行蝶窦及经蝶鞍区微创手术的方法。
To explore the method of sphenoid sinus and trans-sphenoid surgery by a direct hemi-nasal approach.
Translate this English text into simplified Chinese.
什么是美国RMP?我是瞎编出来的。
What is American RMP? I just made that up.
Translate this English text into simplified Chinese.
在泰国,有少量关于猪戊型肝炎病毒的信息。
There is a little bit of information of swine hepatitis E virus in Thailand.
Translate this English text into simplified Chinese.
耳边涛声絮语,像是一个友善的巨怪小心地从高脚酒杯里汲水时发出的声音。
I could hear small lapping sounds beside me, as if a kindly monster was taking discreet sips of water from a large goblet.
Translate this English text into simplified Chinese.
民国时期,上海出产的海派写实澄泥砚,这些都是收藏投资的热门品种。
During the period of the republic of Shanghai, Shanghai realistic xicheng mud, these are the collection are the hottest investment.
Translate this English text into simplified Chinese.
本系列缝纫机结构合理,操作简便,性能稳定,切边整齐完滑,缝制与切边工作同步进行。
This series sewing machine structure is reasonable, operate simple, function stability, slice a side tidy over slippery, stitch and slice the side work synchronously carry on.
Translate this English text into simplified Chinese.
她就像数以百万计的其别人谁站在线,使他们的声响在这次选举中除一件事:尼克松安库珀是106岁。
Shewouls similar to the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Translate this English text into simplified Chinese.
转动哀伤地,扫除机的目光由在灌木的微光吸引在他以前安置了宝物箱夜的岩石附近。
Turning ly away, the sweeper's eye was caught by a gleam in the bushes near the rock where he had placed the treasure chest the night before.
Translate this English text into simplified Chinese.
你需要建立一个生意,不结交新朋在网上。
You need to build a business, not to make new friends on-line.
Translate this English text into simplified Chinese.
讲坛被撤去,因为它被认为妨碍了牧师和会众之间的交流。
No more podiums as they obstruct communication between the preacher and audience.
Translate this English text into simplified Chinese.
可以根据每一个目标群设定相关的培训主题。
Yes. A specific subject-selection system allows the training coordinator to select relevant subjects for each target group.
Translate this English text into simplified Chinese.
本实用新型涉及钓鱼娱乐活动中用来支撑钓鱼竿的支架,尤其是钓鱼 竿支架;
The utility model relates to a rack used for supporting fishing rods in fishing recreation, particularly to a fishing rod rack.
Translate this English text into simplified Chinese.
你爹娘在花园里种菜。
Your parents grow vegetables in a garden.
Translate this English text into simplified Chinese.
提出了汽轮机主汽阀和调节阀阀壳低周疲劳寿命和蠕变寿命的定量设计方法,并给出了应用实例。
The paper also presents the low cycle fatigue life and creep life's quantificational method of steam turbine's main stop valve and control valve, and applied examples.
Translate this English text into simplified Chinese.
当我们向下走时,我们会将电子加在越来越远的壳层上,因此我们将看到原子半径,将随我们沿周期表向下走而增大。
So as we go down we're now adding electrons to further and further away shells, so what we're going to see is that the atomic radius is going to increase as we're going down the periodic table.
Translate this English text into simplified Chinese.
秦朝的极端主义做法导致了它的灭亡,取代它的是更为稳固的汉王朝。 汉朝政权和贵族精英之间实现了合作,并通过复兴儒家思想建立了统治的合法性。
The Qin’s extremism was also its undoing and it was soon replaced by the more enduring Han dynasty, which sought compromise with aristocratic elites and legitimation through a revived Confucianism.
Translate this English text into simplified Chinese.
今天倒挺快的。
She made it quick today.
Translate this English text into simplified Chinese.
新加坡、意大利、巴西和埃及等国建设住宅基金的实践,为我国提供了不少经验。
Many countries, such as Singapore, Italy, Brazil and Egypt, have done many explorations and provided us many succesful experiences in the construction of Housing Fund.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个发现有助于解释为何一个人精通数学却不通音律,或者擅长于空间导航技术而不善于学习语言。
This could help explain what makes one person good at math but bad at music, or good at spatial navigation but bad at language
Translate this English text into simplified Chinese.
为了保卫上海,工程师们已经沿着其河流延伸了几百英里长的防洪大堤。
To defend Shanghai, engineers have stretched hundreds of miles of levees along its rivers.
Translate this English text into simplified Chinese.
非经营性基础设施应主要采用政府投入代建制的投资建设体制和政府出资公开竞争选择作业者的维护体制。
Non-profit making infrastructure should adopt the government investing system in which money is supported by government and through public competition to select operator.
Translate this English text into simplified Chinese.
酒精度:13.5%产区: 意大利托斯卡纳法定产区颜色:清新可爱的黄绿色气味:非常优质,非常醇厚的白酒。
Alcohol: 13.5%Appellation: Toscana IGT, Italy. Colour: Lovely yellow with green hint. Bouquet: Very good, very rich white.
Translate this English text into simplified Chinese.
精疲力竭的叶尼佳躺在马背上,这时,她看到了一间房子。
She was exhausted from the effort and lay on the back of her horse when she saw a house.
Translate this English text into simplified Chinese.
1天24小时,1周7天,无时无刻全可免费观看且容易获取。
It's all free, easy to access, available within seconds, 24 hours a day, seven days a week.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果客户没有注册任何域名,那么保证金将全部返还。
If no domain is registered, the money is refunded in full.
Translate this English text into simplified Chinese.
我说吉他是因为那是这里所使用的乐器,但是吉他的很多声部听上去更像长号、单簧管和萨克斯管这些乐器。
I say guitar because that is the instrument used, but the many layers of guitar sound more like trombones, clarinets, saxaphones..Etc.
Translate this English text into simplified Chinese.
这是一种营养的马铃薯富含维生素A和维生素C。
This is one nutritious spud as it is loaded with vitamin A and vitamin C.
Translate this English text into simplified Chinese.
把所有密码都保存在一台移动设备可能会让人不太安心,但你再也不能找到比一码通更好的密码管理器了。
Maybe it's a little scary to have all your passwords on a mobile device, but 1Password is the best password manager around.
Translate this English text into simplified Chinese.
停止在浦东新区浦东大道,东方医院,中东延安路。
Stops at Pudong Avenue, Oriental hospital, Middle Yan An Road.
Translate this English text into simplified Chinese.
一些空囊,已由结缔纤维所组织化。
A few empty cysts were surrounded with disorganized stromal collagen fibers.
Translate this English text into simplified Chinese.
文学创作与文学编辑共同构成巴金在文化生活出版社时期工作的两项重要内容,他的编辑工作与文学创作统一于他的崇高理想;
Bajin's literature editing and writing, which were the two important activities during his working in Culture Life Press, are guided by his sublime ideal.
Translate this English text into simplified Chinese.
金顿姆先生补充说:“弗兰克皮特的农场是方圆数英里内唯一允许打猎的地方。其他农场主禁止打猎是因为他们支持蒂弗顿猎鹿组织。
'Little Rackenford Farm is the only land for miles around where stalking is permitted, ' added Mr Kingdom. 'Other farmers don't allow it because they support the Tiverton Staghounds.
Translate this English text into simplified Chinese.
测试微米的RJ - 45到F型同轴适配器tp50,福禄克网络公司。
Test micron RJ 45 for "the" adapter central F-tp50, Fluke Networks.
Translate this English text into simplified Chinese.
遥感影像的自动配准是长期以来一直未能很好解决的一个重要问题。
Automatic registration of remotely-sensed imagery is a classical problem, and has not been well solved till now.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后,将该优化后的电荷泵应用到RS-232C串口通信电路中。
The optimized charge pump was used in an RS-232C serial communication circuit.
Translate this English text into simplified Chinese.
澳大利亚金融部长坦纳(Lindsay Tanner)周四(9日)表示,“中国如今是世界经济中的主要影响力,国际货币基金组织没有降低对中国增长的期望,这很重要。”
"China is now a major influence in the world economy and it's significant that the IMF doesn't downgrade its growth prospects," Finance Minister Lindsay Tanner told national radio Thursday.
Translate this English text into simplified Chinese.
早些时候,这种木鞋是用来保护双脚的,防止在使用重型设备工作时受到伤害。
Initially such wooden shoes were intended for feet protection from mechanical impact while work with heavy devices.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们说有时他们尝试去要求他们的性伴侣用保护措施,他们可能经历过口头警告或暴力袭击。
They said that sometimes when they tried to ask their sectional sexual of partners to use protection. They might experience verable gration verbal aggression or violence.
Translate this English text into simplified Chinese.
张晖先生是位出色的技术专家,拥有10多项专利,并在机器人和控制系统领域发表30多份论著。
Hui Zhang is an accomplished technologist with more than 10 patents and more than 30 paper publications in the areas of robotics and control system.
Translate this English text into simplified Chinese.
她正寻求起诉绑架者和警察,不理会针对她和她妹妹们的威胁。
She is seeking to prosecute both her kidnappers and the police, despite threats against her and her younger sisters.
Translate this English text into simplified Chinese.
目前,《新物理学杂志》每月收到100多篇稿件,且持续增加中。
Currently, the NJP receives more than 100 submissions a month, and that number is growing.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些变化可能采取行动的一个膜片或活塞这反过来又激活阀门,阀门这种类型的例子,发现常见的有安全阀门安装在系统或热水锅炉 。
These changes may act upon a diaphragm or a piston which in turn activates the valve, examples of this type of valve found commonly are safety valves fitted to hot water systems or boilers .
Translate this English text into simplified Chinese.
传统优势地区的三大球项目实力最强;
The traditional superiority area's strength is strongest in the three big-ball sports events;
Translate this English text into simplified Chinese.
例如,相比一个差内防队员及不善于争夺篮板的球员,一个了不起的内防队员和善于争夺篮板球的球员会更容易在他的封盖技术上取得进步。
For example, a great inside defender and rebounder will find it easier to improve his shot blocking than a poor inside defender and poor rebounder would.
Translate this English text into simplified Chinese.
洛杉矶Mariposa-Nabi小学有60%的教师收到解雇信。
Sixty percent of the teachers at the Mariposa-Nabi primary school in Los Angeles have received layoff notices.
Translate this English text into simplified Chinese.
在一个春光明媚的早晨。乌龟先生在水里感到无聊。他打算要上岸去。 渰。
One bright sunny morning. Mr. Turtle gets bored in the water. He plans to go out on the shore.
Translate this English text into simplified Chinese.
这些运动大多起源于加利福尼亚绝非偶然,加州是反文化运动和电脑工业的故乡。
Most of these movements originated in California, is not accidental that California anti-cultural movement and the computer industry for his homeland.
Translate this English text into simplified Chinese.
诺瓦拉·卡朋特(Novella Carpenter)在她2009年的回忆录《农场城市》中,对在奥克兰市养鸡、养猪、养蜜蜂的所带来的价值大加吹捧。
Novella Carpenter’s 2009 memoir, Farm City, trumpets the value of raising chickens, pigs and bees—in Oakland.
Translate this English text into simplified Chinese.
当时因我没学佛,所以不知道,任由情绪肆无忌惮发泄,而让冤亲债主趁虚而入报复心得逞。
Back then, I didn't know anything about Buddhism and abreacted my dissatisfaction out of control, offering my "creditors" an opportunity to revenge and get what they want.
Translate this English text into simplified Chinese.
装饰性的用作装璜或修饰的;
Serving to decorate or embellish; ornamental.
Translate this English text into simplified Chinese.
找出合适的时间礼貌地告诉他人,你没有时间继续履行承诺,请他们理解。
Politely inform people, over time, that you don’t have time to stick to those commitments.