Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景：吸入型NO是一种对远距离血管床有生物学效应的肺动脉扩张剂。 | Background: Inhaled NO is a selective pulmonary vasodilator with biologic effects in remote vascular beds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这既不现实也不令人满意（而且这使人想起了阿富汗战争似是而非的目标）。 | That is neither realistic nor desirable (and remains our least plausible war aim in Afghanistan). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨多普勒超声心动图对永存动脉干及其分型的诊断价值，分析误诊原因，提高其诊断的准确率。 | Objective:To evaluate the accuracy of the diagnosis of persistent truncus arteriosus(PTA) by Doppler echocardiography, analyze the misdiagnosed and improve the echocardiographic diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，如同体育赛事， | In addition, like sporting events, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说是因为婚床上的帐子必须用打结的绳子才能支起来哦。 | It is said that wedding bed-curtain should be tied up together for supporting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些历史文物的发现可追溯到2世纪。 | The history of those archaeologicalfinds goes back to the 2ndcentury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了二茂铁及其衍生物的合成方法及其广泛的应用情况。 | In the last chapter, we introduce the synthesis and extensive applications of ferrocene and ferrocene derivatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我哪壶不开提那壶，问汤姆他的狗好吗，而牠已经死了三个月了。 | I dropped a clanger by asking Tom how his dog was when it's been dead three months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过异构批量更新，可以将有或没有参数占位符的多个 SQL 语句组合到一个单独的网络调用中。 | A heterogeneous batch update lets you combine several SQL statements with or without parameter markers into a single network call. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某方法使用命令性安全，并且可能正在使用在请求处于活动状态时可以更改的状态信息或返回值来构造权限。 | Review the imperative security demands to make sure that the state of the permission does not rely on information that can change as long as the permission is being used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本来，我的作文简直是在写流水账，每次写的作文，都被老师一次次地退下来。 | Originally, I write composition is in the laundry list, each time to write the composition, are stepping down again and again by the teacher. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在石卷市以及其他位于该国东北海岸遭灾的市镇，供给的不足开始剥下日本人那张被鼓吹得天花乱坠的社会脉络的画皮。 | But in Ichinomaki, and countless other stricken towns along the country's northeast coast, raw necessity is starting to fray even Japan's super-taut social fabric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场折现率？ | Market Discount Rates? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：针刺配合隔附子饼灸治疗老年性尿失禁效果显著，无副作用，值得推广。 | Conclusion:Acupuncture with aconite cake-separated moxibustion on treating senile incontinence remarkably, no side effects, is worthy to be popularized. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述侧芯具有用于形成所述物品的模制位置和 用于将所述物品从所述芯块顶出的顶出位置。 | The side core has a molding position for forming the article, and an ejection position for ejecting the article from the core block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您还是有点不敢尝试以上力荐的单品的话，巧妙地运用驼色也可以让你成为时尚达人。 | If you are not quite that confident in using such bold statement pieces, you can still get on trend by giving subtle nods to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来，这一目标是借助合理分布的地面控制点来间接实现的。 | For a long time, this goal is realized with the assistance of reasonably distributing GCPs (ground control points). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我们确定有必要，和同其他部件和外围设备一样，需要装有加速顶出装置。 | Accelerated Ejectors, as well as other components and peripherals when we believe they are necessary. (? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在阿拉伯国家政治制度的危机之中，有人归因于发展模式失败了，那他人可能会主张大规模改变这些发展模式。 | If one thinks that Arab political systems are in crisis because their development models failed, then one is likely to advocate for wholesale change in these models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扮演钱教授和小朋友。问和答这些问题。 | F Act Professor Chin and the children. Ask and answer questions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些患儿多数住在阜阳市的郊区。 | The majority of them lived in rural areas in Fuyang City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很在意别人对我的看法，很多时候宁愿躲避黑暗势力也要明哲保身，可是对于我这样软弱的人，主却让我在基督里刚强。 | I am very concerned about my views on others, often prefer to escape the forces of darkness to playing safe, but I, weak, I did give the firmness in Christ. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有于本网站汇集的内容均属「卓新」依法所拥有其智识产权，且受到香港及国际智识产权法所保护。 | The compilation of all content on this site is the exclusive property of "Charter Sense Development Limited" and is protected by Hong Kong and international copyright laws. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对ECIP计划中自动编目的MARC标准设定问题及自动编目系统实现的设计思想提出了自己的不同见解。 | The different view is raised in this paper about MARC standard problem in automatic cataloging in ECIP project, and design idea of the realization of automatic cataloging system in also proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样一个计划的实现，在这个特殊的地方，只有村屋组成，是典型的。 | The realization of such a program, in this particular place, only composed of village houses, is atypical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后来自加利福尼亚斯坦福大学的张首晟和安德烈﹒百奈威表示也许该去元素周期表的下半部分找找。 | Then Shoucheng Zhang and Andrei Bernevig of Stanford University, California, showed that the nether regions of the periodic table might be the place to look. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文主要关注使用 MyISAM 和 InnoDB 存储引擎进行备份和恢复，因为它们是 MySQL 中最常用的引擎。 | This article focuses primarily on backup and restore using MyISAM and InnoDB storage engines, as they are the most commonly used engines in the MySQL world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果有人试图去记录下来，那也就剥夺了这段音乐所有的神韵，取走了这曲子的灵魂。 | If they tried to notate it, again it would take all the spirit out all the heart out of the music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家庭报像机拍摄了飞越领空的情形，而电视频道就频繁地用拉丁语播放以下事件。 | Home videos taken of the overflight were broadcasted on Canal ( Channel) 2, Television Frequencia Latina following the incident. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究光合细菌对皂素生产废水的处理效果及其影响因素。 | Aim To study the effects and influence factors of treating wastewater from saponin manufacturing by photosynthetic bacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 花园没有任何真正意义上的围墙，它的边界可以被理解为一个连绵不断的过程，连接建筑与周围的环境。 | The garden does not have any type of enclosure. The boundary of the property is understood as a continuous process, connecting the building with the surroundings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 选择 searchable_index.pdx 作为搜索位置。 | Choose the searchable_index.pdx as the search location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟老夫人问起一个关键问题，“那他这头一批打算做多大？” | The Meng age lady starts apt query a key question, "that he does this a batch of maneuvers do many and greatly?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你这个包还真是很特别，掉进水里也没进水湿掉”。 | " You this bag is very special, fell into the water and no water wet". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于DTD的复杂性，使得XFD的逻辑蕴涵问题研究比较困难。 | Due to complicacy of DTD, it is difficult to study the logical implication of XFD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要以上前提存在，我们也相信一定会，我们就会继续支持纺织事业的营运，虽然这样将使得我们被迫放弃其它更有利的资金运用管道。 | As long as these conditions prevail - and we expect that they will -we intend to continue to support our textile business despite more attractive alternative uses for capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泥在盐上。 | Mud on salt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对这些贷款机构来说，“研究生贷款项目是最有利可图的，因为贷款质量最高。” | For lenders, 'graduate student loans are the most profitable because the loan balances arethe highest, ' he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些批评的大部分来自俄罗斯机器制造中央科研所（TsNIIMash research institute），这家研究所是俄罗斯太空局的智囊团，该研究所一直负责评估并认证俄罗斯的火箭与航天系统。 | Much of this came from TsNIIMash research institute, the agency's think tank, which traditionally evaluates and certifies the nation's rocket and space systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巧克力是奢侈品，制成半成品的巧克力与可可酱是禁止从国外进口的。 | Chocolate was a luxury, and ready made chocolate and cacao paste were prohibited to be imported from overseas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他们意识到自己将成为掠食者的我可口食物时，便会轻而易举地弃水而逃。 | And, if they sense a predator would make them a palatable meal, they would easily escape out of the water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们已经把牛放到牧场上吃草去了。 | He's pasturing his cattle on the top meadow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论述了建立农口国家工程技术研究中心的目的，明确了其基本功能、应具备的能力以及预期作用。 | The goal of setting up the state agricultural engineering technology research center was discussed. The basic function, abilities and the expected effects of that center were studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：对1988～1995年所治疗的55例进行总结、分析。 | Methods: From 1988 to 1995, 55 children (male 24, female 31) with ureterocele were reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要运行更多类型的软件，还需要按照前面所描述的，使用 pkg_add 安装 Redhat/base 包。 | To run a wider variety of software, also install the Redhat/base package using pkg_add as described above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国生产的装甲运兵车、机关枪和其它作战设备周一（14日）出现在巴黎欧洲国防展上。 | Chinese-made armored personnel carriers, machine guns and other combat equipment Monday (14) in the European defense show in Paris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要买一块有秒针的表。 | I need to buy a watch with a second hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，在这种特殊的情况下，mcl1 向下委托它的孩子类装入器去装入特定包（package2）中的类，而类 C 就在这个包中。 | However, in this particular situation, mcl1 delegates down to its child class loader for classes in a certain package, package2, and class C is in that package. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计一个开关，当进行切换后，程序再进入主要要求。 | Design of a switch, when to switch, the program re-entering the main requirement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中，第二部分作了设计方案的理论研究，第三、四两部分是具体的方案实现。 | Among those, the second part is about the theory of design, the third and the fourth part are mainly about the realization of design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Dealogic的数据显示，2011年有创纪录的3.24万亿美元债务到期，其中银行尤其发行了大量由政府担保的短期债券。 | There is record high of $3,240bn of debt maturing in 2011, according to Dealogic, as banks in particular have issued a lot of short-term bonds, which have been guaranteed by governments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采穗母树的内源激素变化与插条的内源激素变化相反。 | The endogenous hormone changes of cutting woods trees and those of softwood cuttings were contrarieties . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分享你的故事、图片、知识和个人经验与你喜欢有关的鸟和笼子。 | Share your stories, pictures, knowledge and personal experiences related to birds and cages you like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，裴勇俊诚恳地提出了他自己关于民亨这一角色的疑问。 | And, of course, BYJ cordially questioned his doubts regarding the character of Minhyeong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马尔蒂尼，科斯塔库塔，法瓦利和安布罗西尼已经恢复了健康，并且在教练安切洛蒂的指导下参加了训练。 | Maldini, Costacurta, Favalli and Ambrosini are all fit again and took part under the guidance of Carlo Ancelotti. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注视镜子中的自己的那个时刻，我驱除了自身的恐 惧，这似乎是一种缓和的镇痛剂。 | There were anodyne moments of healing when I’d dispel my fears by looking at the musculature of my body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对O形密封圈密封过程的分析，阐明了在活塞式蓄能器中采用O形密封形式的弊病。 | This paper clarifies the disadvantages of O-ring sealing in piston energy-storage analysis of O-ring sealing process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：我司常规包装为白色内盒，黄色外箱，无托盘。 | Note: Stard packing:White inner boxes Yellow-brown outer cartons without pallets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然两大洲篮协合并尚需时日，但劳伦·杰克逊已经在亚洲拥有了无数拥趸。 | Although two continent Basketball Association merge must the date and time, but Laurentian · Jackson already had in Asia has supported the wholesale innumerably . |
Translate this English text into simplified Chinese. | ProbeVue 脚本的基本形式与结构良好的 C 程序和 awk 脚本相似。 | The basic form of a ProbeVue script is similar to both a well-structured C program and an awk script. A general form, then, for a VUE script file is |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了茶叶对人体内N-亚硝基化合物形成的影响。 | This paper reports the study of the effect of tea on N-nitroso-compounds formation in human being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上次他曾代表凯尔特人在西雅图和切尔西交过手，那是老穆带领蓝军的第二场热身赛。 | He last played against Chelsea for Celtic in Seattle, USA, in the second pre-season friendly of José Mourinho's time at Chelsea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据当地最低工资情况，将规定缴费基数的最高限额，这让一些企业吃了一颗定心丸。 | Some businesses have been reassured by the fact that payments will be capped based on the local minimum wage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，一部分美韩联合作战计划——所谓5027方案——建议万一在大规模冲突发生时，就要颠覆（朝鲜的）政治体制。 | After all, part of the joint battle plans drafted by the U.S. and South Korea—called Plan 5027—recommend regime change in the event of a major conflict. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，我都同步前进，它的翅膀，所以FBS和自虐将相互支持，有时甚至做出一些漂亮的重叠，这是一个有点减少由于长期的仔猪。 | Generally , I synchronized forward runs on the wings , so FBs and wingers will support each other and sometimes even make some nice overlaps , which is a bit reduced due to the long farrows . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个星期的篆刻作业是雕刻：逍遥游。 | The Seal cutting assignment this week is to carve:Xiaoyao Step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据知情人士说，“副总编辑”是一个行政级别。 | According to informed sources, "the Deputy Editor-in-Chief" is an administrative level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有大把时间享受这一短暂的迷幻之路。 | Allow plenty of time for this deceptively short journey. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究内容主要包括软化剪胀土中的球形（柱形）孔扩张问题和沉桩挤土效应问题。 | Cavities expansion in soils with softening and dilation and pile driving effects ware studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论你是寻找婚姻还是建立友情，你可以把你的目的写入网聊文档，以便有着同样目的的人能和你联系。 | Whether you are looking for marriage or just a relationship, you can specify this on your online dating profile so anyone contacting you does so with the same intention in mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现如今,油是种了不起的东西,橄榄油尤甚 | Now, oil is a wonderful thing; olive oil is a great thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 股神经和坐骨神经切断侧“足三里”注射CLN产生的镇痛作用与健侧“足三里”注射者无明显差别。 | There was no significant difference in analgesic effect between injection of CLN into "Zusanli" points on the side where femoral nerve and sciatic nerve were cut off and on the health side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有七日财富、要闻版、世界新闻版、中国新闻版、财经新闻版、今日关注……种类繁多，让我们能大饱眼福。 | There are seven wealth, news, world news, China news, financial news, today … a wide range of concerns, let us feast for the eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年10月，中国疾病预防和控制中心邀请了2000多名艺术家参加全民控烟运动。 | In October 2008, China’s Centre for Disease Control invited more than 2000 artists to take part in the Public Tobacco Control Campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是约书亚率领一切兵丁，在米伦水边突然向前攻打他们。 | So Joshua and his whole army came against them suddenly at the Waters of Merom and attacked them |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一种熏衣草香水。 | This is a kind of lavender-water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设有362间客房及套房，全部备有舒适及优质的房务设施，适合来自不同地方的商务旅客及游客。 | The hotel provides 362 rooms and suites fully furnished with a select range of in-room facilities and amenities for business travelers and tourists alike. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要确保你的儿童照管服务提供者有推行勤洗手或使用醇基洗手液。 | Be sure your child care provider promotes frequent hand washing or use of alcohol-based hand sanitizers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终于，我又肥佬左。 | Finally, I fail again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄嘴牛椋鸟和斑马，南非 | Oxpecker and Zebra, South Africa |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统由已知者传给未知者的传递过程，也同样会有典型化的程序。 | There will also be typified procedures for the passage of the tradition from the knowers to the nonknowers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，化学促芽剂4PU-30、高产精、腐殖酸、IAA能够增加头季中稻单穗重和促进再生芽的萌发生长，提高穗数和产量。 | In the meantime, chemical promoter 4PU-30, Yield precise, humic acid and IAA can promote single spike weight and growth of regeneration bud, which resulted in high spike numbers and high yield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2012年他担任巴黎春天的创意总监和首席设计师，担纲主持巴黎春天庞大的设计团队。 加入巴黎春天以后，带来了敏锐的时尚感知力，和源源不断的创作设计灵感。 | He was appointed CCO and chief designer by Paris Spring in 2012 and he started to in charge of Paris Spring design team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用法用量：取本品一袋投入100-150升（温度30-38度）的热水中，搅拌均匀即可，可根据不同的喜好增减用量与浓度，浸泡20-30分钟。 | Use : usage of this product in a bag of 100, 150 or ( the temperature of 30 - 38 degrees ) hot and even, according to different tastes or usage levels, with 20 to 30 minutes Immersion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里有一些典型的情景，以及如何去平息这些扰人的梦境。 | Here are some typical scenarios and how to defuse these disturbing dreams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据该通知，改革将提升公共保险的效能、降低管理成本。改革试点期限为一年。 | According to the circular, the reform will improve the efficiency of public insurance and cut administrative 5 costs. The test of the reform will last one year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是对首次由戴维·斯洽迁于1989年提出的“卫生学假想”现代理解。 | That is the modern understanding of the "Hygiene Hypothesis, " first formulated by David Strachan in 1989. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今我们的生活忙碌不堪，如果在生活的其他要求之外您还要找出时间经营农场的话，那么你很快就会感到大为沮丧。 | The pace of today's busy life is tough, and finding the time to run a farm in addition to the rest of life's requirements can quickly become daunting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据吉尼斯纪录，游行的最短距离必须是3.2公里，所有的车要连续不断地跑。 | According the Guinness World Records guidelines, the minimum distance of the parade had to be 3.2 km (2 miles) long and all vehicles had to be continuously moving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们通过指导、培训和职业支持来克服这种恐惧。 | This fear was overcome through coaching, training and on the job support. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您能告知我，我国第一免分统鸣什么实字？ | Can you tell me who was the first president of the United States? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 都市实践是当今中国最具影响力的建筑师团队之一，多项作品获得重要建筑奖项并广泛发表于国际权威设计杂志。 | Now URBANUS is one of the most influential architectural design firms in China. URBANUS has won prestigious awards and published its works in design magazines internationally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和哥哥用架子车装了一车麦子拉回家。 | My elder brother and I loaded the handcart with wheat and pulled it home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但美国人固执的人为，如果这些国家做了针对我们的行动，因此而引起的这类后果是不可避免的，而且几乎没有一位政治家对这些政策提出怀疑。 | But while Americans would undoubtedly regard such acts as indefensible if some foreign country were doing them to us, hardly any U.S. politicians have questioned these policies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他建议他们至少阅读一本关于法定权利的书。 | He suggested them read at least one book on the legal rights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她受玷污之后，遂即厌弃了他们。 | They dishonored her so much that she turned from them in disgust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：该指纹图谱方法准确可靠，重现性好，可作为川续断内在质量评价的依据。 | Conclusion:The method is reliable and accurate, and can be used for the quality control of D. asperoides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意大利地处欧洲南部的亚平宁半岛，约有人口7600多万，绝大多数信奉天主教。 | Italy is located in the Apennine peninsula in southern Europe, there are about more than 7600 million population, the vast majority of Catholics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你勤加练习，同侪评论会让你在读自己的短文上获益无穷，并成为他人作品的良好对话者。 | If diligently practiced, peer review will make you a better reader of your own essays and a better interlocutor for the work of others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示要进一步增进友谊，加深理解，深化双方合作。 | He said to further enhance friendship, deepen understanding, deepen bilateral cooperation. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.