Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在旱地大田条件下研究了深耘断根对旱地高产小麦花后根系干重及产量的影响。 | The effects of deep cultivation root cutting on the dry weight of root system after anthesis and yield have been studied in dry land wheat with high yield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1992年，在一加一服装店当店员，负责销售。 | Clerked at One-and-One clothes Store in charge of sales, 1992. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章我们运用小幅度近似方法求解高阶非线性薛定谔方程，得出了它的亮、暗孤子解。 | We solve the higher order nonlinear Schrodinger equation by means of the small amplitude approximate method and present the bright and dark solitons solutions in chapter 5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统是基于Elbit系统公司采用成熟技术的ANVIS/HUD(R)系统，该系统自90年代中期已经由美国陆军、海军、海军陆战队和空军飞行员使用。 | The system is based on the proven Elbit Systems ANVIS/HUD(R) which has been in use by U.S. Army, U.S. Navy, U.S. Marines and U.S. Air Force rotary wing pilots since the mid- 1990\'s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员仍需找到能够使缠绕的超导电路维持更久的方法。 | Researchers still need to find a way to make entangled superconducting circuits last longer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一定是被洗脑了或一点不读历史就自己妄想去问这种问题。 征服？ | Either you must be brain-washed or delusional enough not to read an iota of history to ask a question like this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的和我一样当教书先生，读读写写满足简朴的生活。 | Some are like myself, working as a teacher, reading and writing, content with a simple life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从含时微扰论的角度出发，重新求解了与玻色场相耦合的两态系统的动力学。 | With the time-dependent perturbation theory, the dynamics of a two-level system coupled to an Bose field is revisited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在墨西哥-在那里爆发开始-美国拥有最多证实猪流感病例64 。 | After Mexico - where the outbreak started - the US has the highest number of confirmed swine flu cases with 64. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨杀伤细胞免疫球蛋白样受体（KIR）基因多态性与白塞病（BD）发生是否存在关联。 | Objective To investigate whether the killer cell immunoglobulin-like receptor (KIR) gene polymorphism is associated with Behcet's disease (BD). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旧州水文站泥沙年内分配集中度及集中期基本无变化； | Rates and distribution periods of sediment concentrations at Jiuzhou station almost kept stable during the studied period; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死因庭聆讯模特儿彭楚盈死亡案，方曼生被质疑买凶杀人，方曼生强烈否认涉及彭楚盈的死亡。 | John Fang vehemently denied suggestions that he ordered the killing of model Annie Pang. The denial came during intense questioning at the inquest into Ms Pang's death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国民航局研究发现，平均而言，有6%的乘客在撤离时因无法顺利解开安全带而拖延了时间。 | On average, 6% of passengers in an evacuation get delayed by seat-belt struggles, the CAA study found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我很喜欢石板地面。 | I love the slate floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | GBY既具有石蜡的非增碳性，又具有丁钠橡胶的优异成形性，是一种较理想的硬质合金成形剂。 | This binder has specific property of no-added carbon content with paraffin max and good compression behavior with buna. It is a kind of fairly comprehensive cemented carbide binder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其诗学观的褊狭也是显而易见的。 | It should also be admitted that his views are obviously narrow and limited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些人认为歌曲是克·格鲁西奥斯在1717年写成，克·尼·基利本在1781年改写。 | Some say the music was written by Johannes Christian Grünthaus in 1717 and rewritten by Christian Nilh Kindleben in 1781. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一个即使很小的模塑车间里，有几台注塑机同时接受换模安排，那也是也少见的。 | In even a small molding shop, it is not uncommon to have several machines due for mold set-ups at the same time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轧钢机 主要用来为轧制小型线材，采用三辊式工作机座。 | Rolling mill for rolling mainly to small wire rod, a three roller-working machine Block. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章将这种逆变器与其它四种单相5 电平逆变器进行了比较，对整个方案进行了试验验证。 | Comparison with four other single 5-level inverters is made in the paper. In order to verify the proposed approach experiment is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我梦中出现的佛，无疑就是阿弥陀佛！ | The Buddha in my dream could only have been Amitabha Buddha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外还要求该公司已设立两家以上研发机构，且其中至少一家为法人实体。 | Additionally, the holding company shall already have two R&D institution and one of them shall be a person-in-law firm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在养殖方面，该《标准》对饲养条件、笼舍尺寸、食物营养配方、免疫等都予以了明确的规定。 | In terms of farming, the "Standardization" gives exact regulations on the raising condition, cage sizes, food's nutrition, and disease prevention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而你们心中的无限，意识到生命的无限。 | Yet the timeless in you is aware of life's timelessness |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由洛阳石油化工工程公司工程研究院开发的LDS-S1催化裂化汽油降硫助剂在中国石化胜利油田有限公司石油化工总厂得到了成功应用。 | LDS-S1 sulfur reduction additive developed by Research Institute of Petrochemical Engineering Technology of LPEC has been successfully applied in Petrochemical Factory of Shengli Oilfield Company Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如你告诉我说那部电影不过是部烂片的话，我还真有点儿印象深刻。 | I’m a bit impressed that movie was sosuccessful because if you’d ask me, that movie was shit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的高潮可能似乎不像这里的理想描述。 | Your orgasms may not seem like the idealized one described here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以修改代码来处理自定义 QuickPlace 页面。 | The code can be modified to handle custom QuickPlace pages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现于陨石坑东部高于坑底大约1650英尺（500米）的山壁上的沉积线也提示曾经有湖面的存在。 | Channels seen on the crater's eastern wall about 1,650 feet(500 meters) above its floor also hint at the former presence of a lakesurface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我真是完全累坏了。 | I‘m totally maxed out。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要获得这些或者从服务器虚拟化获取其他效益，您需要有效地管理其使用。 | To reap these or any other benefits from server virtualization, you must effectively manage its use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ◇ 检查消防炮的控制装置的各种技术参数符合设计文件要求。 | Examine sorts of technical parameter of the control apparatus of fire monitor that accord with request of design files. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，山东应该借鉴粤港澳经验，结合自身优势，把鲁日韩经贸合作推向新的高点。 | Therefore, Shandong should profit from Guangdong's experience, unifies own superiority, pushes the regional economic and trade cooperation to a higher spot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树脂乳胶膜的性能不仅与涂料的配方和其中聚合物的分子链结构有关，而且与聚合物的成膜过程密切相关。 | The performance of the resin latex film was not only dependent on its formulation and the molecular chain structure of the polymer inside, but also the film formation process of the polymer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在各种设计中，图5中除存储器元件阵列202以外的组件中的一者或一者以上可视为管理电路。 | In various designs, one or more of the components of FIG. 5, other than memory element array 202, can be thought of as a managing circuit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得我们再说下去也没有用。 | I felt it useless for us to say anything further. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于GTO对门极电路有着特殊要求，使得门极电路成为GTO应用技术的关键本文仅就门极电路作一初步探讨。 | Because of its specific demands on gate drive circuit, the gate drive circuits become key to GTO application technology. The paper only made a preliminary discussion on GTO gate drivecircuits . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然，这种中间层的组分、结构和性质对于烧结多晶金刚石的某些主要性质有着重要作用。 | Obviously, the composition, structure and properties of the intermediate layer play an important role in some main properties of the sintered polycrystalline diamond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年，我们可以再次充满信心地开展巡演，完全专注于我们的音乐，」布商大厦管弦乐团总监ZZZ教授表示。 | This year again, we are embarking on our tour feeling confident and concentrating entirely on our music, " says Professor ZZZ, Director of the Gewandhaus." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 治疗前后血液流变学改变比较，低分子右旋糖酐也有降低血粘度的作用。 | The change in blood rheology before and after treatment was compared and it was found that low molecular dextran also had an effect on reducing blood viscosity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过与各专业积极协作的长期经验累积，BCCI景观规划研究中心率先探索出了“景观先行”的项目开发理念。 | Through long-term accumulation of experience among the active collaboration with the professionals, BCCI Landscape Design and Planning Center explored the concept of "landscape first ". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年有两百万游客来这里参观华西奇迹，其中不少人是来自其它村庄的官员，他们可以了解华西到底是怎么做的。 | Two million tourists come annually to view the Huaxi marvel, no small number of them officials from other villages who yearn to know how Huaxi did it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司擅长设计和制作各种塑料卡通人物的手板模型，模具和生产大货。 | My factory is good at making any kind of plastic cartoon figurine prototype and mould and mass production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以在定的任何阶段这样做，不过在气寂止时最有效。 | You can do this at any stage in the concentration, although it's most effective when the breath is still. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过应用案例证明了该实时交互模块具有良好的交互功能，满足网络课程直播环境下实时交互的要求，达到了预期的目的。 | It was proved in the application that this real-time interaction model has good effect, and meets the requirements of real-time interaction in E-course live broadcast learning environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每私人一生都得逢上阴雨。 | Into every life some rain must fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多伦多城会喜欢看到他们的球队在没有保罗的帮助下获得胜利，要实现此就需要一位球星。 | The city of Toronto would love to see their basketball team succeed without the assistance of Chris Bosh, and to do that they need a star. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卓立家具五金是一家综合性家具铝制品及装饰配件的专业制造商。 | Zhuoli Furniture Hardware is a professional manufacturer which specializes in all kinds of aluminum furniture fittings and decorative accessories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 或者科学家对风险添油加醋，而贬低了不确定性？ | Or have scientists been sexing up the risks and playing down the uncertainties? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同组成的高冲聚苯乙烯（HIPS）和低密度聚乙烯（LDPE）共混物的正电子湮没寿命谱被测量，结果表明HIPS和LDPE是不相溶共混物。 | The free volume properties of high impact polystyrene (HIPS)-low density polyethylene (LDPE) blend have been investigated by means of positron annihilation lifetime spectra (PALS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天，儿童电影节是美国儿童媒体节目中受到最广泛的重视，它将23，000的儿童、教育者和成年人吸引到教育艺术节目中来。 | Today, KidFilm is the largest-attended children's media festival in the United States bringing 23,000 children, educators and adults to this popular arts-in-education program. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 恐惧是可怕的，我们倾向于把恐惧的经历标记为“不好的事物”，然后我们会努力避开那些让我们害怕的“不好的经历”。 | Fear feels horrible, and we tend to code experiences that feel horrible as “bad, ” and then we try to avoid those “bad” experiences that we’re afraid of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不受这项规定制约的小金人在市面拍卖及私人交易的价钱已经超过六位数[18]。 | Academy Awards not protected by this agreement have been sold in public auctions and private deals for six-figure sums.[18] |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳洲国庆日--1月26日是澳洲国庆日，是纪念运送罪犯的船舶抵达悉尼的纪念日。 | Australia day - January 26, Australia day, is the anniversary of ships arriving in Sydney carrying a load of Convicts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | DGPS在林区及林冠下的定位精度分析。 | Research on DGPS positioning accuracy under the tree canopy in forest land. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前这种床有黑、白两色，但公司网页上没有列明价格。 | Right now the bed is available in black and white, but the price is not listed on the company’s web page. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为有火从希实本发出，有火焰出于西宏的城，烧尽摩押的亚珥和亚嫩河邱坛的祭司。 | Fire went out from Heshbon, a blaze from the city of Sihon. It consumed Ar of Moab, the citizens of Arnon's heights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该文重点对PMP22的生物学及相关疾病的病理生理学进行综述。 | The biology of PMP22 and the pathophysiology of its related diseases, were reviewed here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BURU交易时间图表以及货币对是什么？ | What are the currency pairs and time frames that BURU trades on? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些拮抗菌的培养滤液也能抑制棉花黄萎菌的生长。 | Filtrates produced from antagonistic bacteria were also inhibitory to growth of V. dahliae. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文件规格对于生成的文件来说是特定的，并且不能再次使用以生成另外的文件。 | The document specifications are specific for a generated document, and can not be reused to generate another document. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那一天阳光异常的明媚，我的孩子们在我的长子家里正举行着派对，我的心里一直不舒坦总感觉有什么不祥的事情要发生。 | It was a day that had lots of sunshine but l sensed something wrong. Now my sons and daughters were in my oldest son’s house having a party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后要谈的是花雕加话梅，只有一句话：绝！！！ | Lastly, we must talk about chinese wine and sour plum, only one word, extreme ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 砂质物构成一个连续的海进盖层。 | The sand forms a continuous transgressive blanket . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学生们都觉得很新奇，都抢着要摸摸，有的孩子还用它剪指甲试试。 | Fascinated, the children all wanted to touch them. Some even tried to cut their nails with them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是祷读，藉由祷告来咀嚼神的话。 | P is for Pray-reading, with prayers chew God's Word. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一竞争激烈的市场并未让消费电子巨头索尼(6758.T: 行情)望而却步，该公司正全力准备在今年秋季推出旗下的首批共两款平板电脑。 | The crowded market has not discouraged Sony Corp either. The consumer electronics giant is going full steam ahead with plans to release its first two tablets in the fall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得马克思夫人燕妮说过，在所有过错中，她最能原谅的是“轻信”。 | " I remember Ms. Ma Kesi Jenny said, when all the fault, she could forgive the most is "gullible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据这点，社会学家贝丝·艾克做了一系列采访，试图挖掘出男人和女人看到裸体后的真正感受。 | In light of this, Sociologist Beth Eck did a series of interviews attempting to tap into what it felt like for men and women to look at male and female nudes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想确认你们能看到这个页面，否则合作就失去意义了。 | I want to make sure that you can read this page, otherwise a cooperation is non-sense. Please let me know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 望着信纸上苍劲俊秀的毛笔字体，福岛佳代的脸上满是喜悦。 | Looking at forceful and vigorous brush strokes and characters in the letter, Kayo Fukushima was full of joy on her face. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰央行行长指出，比特币的炒作类似于17世纪的郁金香泡沫（但最后没有开花结果）。 | Dutch Central Bank President Wellink noted that Bitcoin hype was akin to th the 17 century tulip bubble (but didn't result in a flower at the end of it). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国的故事里，250年前，那些学生像你们一样坐在这里，他们发动国家革命，创立了这个国家； | It’s the story of students who sat where you sit 250 years ago, and went on to wage a revolution and found this nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精细度层级（ LOD ）的观念被使用在处理动画的观感用来减少计算量并且维持动画的真实度。 | The LOD concept is used for controlling the visualization of the animation and then reducing the computational cost and maintaining the reality of the environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 漂白剂： 固体或液体化学药品，用于漂白或除去纤维、纱、纸张和纺织品的天然颜色。 | Bleach: Solid or liquid chemical compound used to whiten or remove the natural colour of fibres, yarns, paper, and textile fabrics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些钱违反了法律和政策的依据，它们犹如决堤之洪水，给社会造成混乱和灾难。 | By sending gifts or cash to government officials, they are challenging the law and state policies. The result could have devastating impact on society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而24岁的弥尔顿，在结束了7年的学业之后，却决定不那么做,他反而是回到了家中,在家里呆了6年。 | And a twenty-four-year-old Milton, after seven years of education, simply decides not to go. Instead of joining the ministry, Milton instead returns home and he stays at home without any means of supporting himself for six years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用最小外接矩形和灰度信息作为各目标的特征向量，匹配各目标对象，以求取各目标运动速度。 | The outer rectangular bounds and tonal-gradation information are employed to be eigenvectors to match respective targets, so as to get the speed of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔治： 没什么。我可能去健身一下，然后和我的妻子一起度过。 | George : Nothing much, I'm probably just going to work-out a bit and spend some time with my wife. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探索癫痫发生与谷氨酸脱羧酶（GAD）基因表达的关系。 | Objective To study the relationship between epileptic seizure and the expression of glutamate decarboxylase(GAD) gene. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BSD 许可下的原始软件总是存在的，可自由使用，而不管从其派生的项目是何状况。 | The original BSD-licensed software is always still there, free for the taking, no matter what some derived projects are doing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他打开那个坚硬的、不易穿透的硬壳时，你可以发现属于他的真实的软的一面。 | A clam with a hard impenetrable shell that only when opened exposes the soft insides that he was really made of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国战略猪肉储备是由于中产阶级越来越爱吃肉以及政府决定去满足他们的口欲而引起的直接后果。 | China’s strategic pork reserve is the direct consequence of an emerging, meat-eating middle class and a government determined to feed them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那里的医生停掉了她所有的药物，除了剂量很低的一种安定药。 | The consultant there stopped all of her medications except for a low dose of a single antipsychotic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请对该问题给我一个确定的回答。 | Give me a determinate answer to the problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳元兑美元下跌0.4%,报0.8725美元.加元兑美元也走低0.4%,报1.0284加元. | The Australian dollar turned lower to trade 0.4 percent weaker versus the U.S. dollar at US$0.8725. The Canadian dollar also fell, pushing the greenback 0.4 percent higher at C$1.0284. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是一个能够提供培训，领导团队，激励团队拥有正确地工作态度和追求精益求精的厨艺的培训者。 | A hands-on trainer who through coaching and leading by example can motivate and impress upon the team the right attitude and spirit of culinary excellence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在大部分的家庭相对容易买房子多亏于较低的税率和价格。 | Campa has indicated that for most families is now easier to buy a home thanks to lower rates and prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每个人都特备的期待和兴奋，都准备好了各自的行李准备出发！ | Each people make ready especially anticipation and excited, prepared the respective baggage to prepare to embark! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二百六十三条有关共同海损分摊的请求权，时效期间为一年，自理算结束之日起计算。 | Article 263 The limitation period for claims with regard to contribution in general average is one year, counting from the day on which the adjustment was finished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍华德·加德纳说，在校教育是大规模生产的想法。 | Schooling, says Howard Gardner, is a mass-production idea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最终我还是放弃了钢琴课程，但以往的学习让我有了些资质可以在酒吧或者社区小剧场里弹奏钢琴。 | Eventually I quit lessons, but had developed chops enough to work in both piano bars (an underage piano man, traveling with my own snifter) and community theater orchestra pits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对几例事故的分析和保护特性曲线的比较，说明低压电器元件间的协调配合关系，及其重要性。 | Analysis of several accidents and comparison of protective characteristic curves show the importance of coordination relationship among low-voltage electrical appliances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皇帝在阿兹拉凯尔身上做了许多黑暗面试验后，让这个年轻人自生自灭。 | After conducting dark side experiments on Azrakel, the Emperor left the young man for dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 密林掩护了游击队员的行动。 | The dense forest screened the guerrillas' movements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 补充侦查体现了诉讼程序往复的可能性，如果处理不当将破坏诉讼的终局性和程序的公正性。 | Supplemental investigation reflects the possibility of reciprocation of procedure. If it cannot be dealt with properly, the finality and justice of procedure will be spoiled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上只是课程简介。 | So that's a brief overview of the courses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管这项使命的具体细节有待确定，但关颖珊说，她与赖斯谈到了可能在2007年1月先访问中国。 | Kwan said she spoke with Rice about traveling first to China, possibly in January 2007, although details still are being worked out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰西卡·辛普森是否怀孕的话题最近在网络上炒得沸沸扬扬。 而周二最新出炉的街拍更是为这则传言添了一把火！ | The Internet has been abuzz lately about whether Jessica Simpson is pregnant, and speculation reached a fever pitch after new photos surfaced Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2009年以来，美国都没有向朝鲜进行粮食援助，评论家认为，监督捐款方面，那里没有充分的透明度。 | The United States hasn’t delivered food aid to North Korea since 2009, and critics suggest that there is insufficient transparency to monitor donations. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.