Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 宼德先生就提出要合伙：毕竟直接问死者谁杀了他们的话呢，案子办起来就容易得多了。 | Mr. Cod proposed a partnership: murders are much easier to solve when you can ask the victim who killed them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，研究港城关系是十分必要的。 | Therefore, the study on port-city relation is extremely essential. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SIGG的CEO斯蒂夫·沃斯克令哗然的消费者更加瞠目结舌。 | The consumer uproar has been eye-opening for SIGG CEO Steve Wasik. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为一位菩萨，他通常是站立着，穿戴着宝石。 | As a Bodhisattva, he would usually be standing, and dressed in jewels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我长期以来读过的最优秀的中篇小说之一。 | This is one of the best novellas I've read in a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果26例（72.2%）对吸入性过敏原呈阳性反应，显著高于对食物性过敏原阳性反应者（33.3%，P<0.05）。 | Results 26 patients(72.2%) had positive reaction to inhalant allergens, which was higher than those to food allergens(33.3%, P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论您是需要扁平电线（FFC）、微同轴，还是需要离散线组装，我们都有经验并且能够根据您的需要制定解决方案。 | Whether you require a Flat Flexible Cable (FFC), Micro-Coaxial or a Discrete Wire assembly we have the experience to create the solution you need. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史上有许多……方面的例子。 | History abounds with the example of... |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了钟表齿轮滚刀齿形的计算机辅助优化设计方法，论述了CAD 系统构成、 程序框图和关键技术，并给出了设计实例。 | The CAD method of watch gear hobs is introduced. The built up, flow diagram and key technology of the CAD system are discussed, and an applying example is given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，双方还将举行经济财金对话、经贸联委会、教育部长峰会和能源工作组会议。 | Meanwhile, the two sides will also hold the Economic and Financial Dialogue, the Joint Economic and Trade Committee session, the Education Summit and the Energy Working Group Meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就桔全爪螨对黄葛树的为害性、种群动态和防治方法等进行了研究。 | The Citrus Red Mite's(Paonychus citri Meg. ) harmfulness, the dynamics of the population and the toothed of control were investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲下午早些时候，一月递交的基准原油上涨36分到$84.22美元一桶在纽约商业交易所的电子交易。 | By early afternoon in Europe, benchmark oil for January delivery was up 36 cents to $84.22 a barrel in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中有半数直接投资于中外合资企业。 | Now the number has reached closely to 250, half of which have direct investment in sino-foreign joint ventures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男士抱怨过去的大学教育时说道We were a dull lot, but so were the professors（我们当时很无趣，可教授们也是这样）。 | What does the man think of the professors at his university? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鹦鹉是最善学人语的鸟类，但就算是同一种鹦鹉的说话能力差别可以很大。 | Parrots are well known for their abilities to speak human language. However, even individuals of the same species have different talent levels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲人每次畅游主题公园的平均花费是十三美元，美国人的消费接近它的三倍。 | While Europeans on average spend $13 per park visit, Americans pay nearly three times as much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府官员正迅速赶赴受灾地区展开“紧急救助措施”，气象专家也正忙着解释旱情为何如此严重。 | Government officials are rushing down to the hard-hit areas to initiate the "emergency relief measures, " while meteorologists are offering explanations why this drought is so severe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要论述了数控纤维缠绕机张力控制系统的设计原理、基本构成及其实现方法。 | The design principle, basic composition and implementing method of tension control system of digital control fiber winding machine are described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国人把阿拉摩之役当做一件英雄事迹，可是德州战争实际上是老美入侵者抢夺土地的战争。 | Americans remember the Alamo as a heroic episode, though the war for Texas was a land grab by gringo interlopers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艺术表现和你的说写能力将在国际上体现，事实上你的面孔很可能出现在全球的舞台上。 | Artistic expressions and your ability to speak and write well can now have international appeal. In fact, your face - in press releases or through your good works - may span the globe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，斯莱顿夫人给全班同学布置了一项作业。 | One day Mrs. Slaton gave the class an assignment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玩具中铅的测试要求与美国2008年《消费品安全改进法》（CPSIA）中引述的F963-07版标准一致，没有变化。 | Requirements for testing of lead in toys have not been changed from the F963-07 version of the standard cited in the Consumer Products Safety Improvement Act (CPSIA) of 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您会注意到，这里还有另外两个可能包含的 class 属性值：sticky 和 hl_yellow。 | You'll notice that there are two other possible class attribute value inclusions here: sticky and hl_yellow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 课程评鑑与课程发展的观念息息相关，不同的课程发展概念引导出不同的课程评鑑观点。 | The idea of the curriculum assessment which develops with the curriculum to be closely linked, the different developing curriculum viewpoints develops the different concepts of curriculum assessment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但它们满地开花，把我们整洁优雅的行列用难以置信的粉红彩纸球彻底打乱。 | They grow wherever they emerge, rupturing our neat rows with impossibly pink balls of confetti. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卫斯理：约瑟夫对工作尽心尽力，让我做事轻松多了。 | Wesley: Joseph's dedication to his work makes my job so much easier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过建立管线完整性维护决策树，给出了效用函数的构成步骤； | With decision-making tree of pipeline integrity maintenance, the procedure to form the utility function is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鱼腥草蒸馏液中含有其他引起过敏反应的过敏原。体外过敏试验结果与动物试验结果一致，体外致敏模型可用于药物过敏原的筛选。 | The results of in vitro allergy test are consistent with animal studies, in vitro sensitization model can be used in drug screening allergens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 10日，长安汽车集团和中国航空工业集团发表声明，启动近年来中国汽车业规模最大的并购案。 | Changan Automobile Group will take over the auto assets of Aviation Industry Corp of China, which will receive a 23% stake in Changan, the companies said in a statement Tuesday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：采用菜油及芝麻油为样品，空白对照组不加任何添加剂； | Methods:Rapeseed oil and sesame oil were taken as samples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用常规的磨损试验机，采用独特的“零载荷”法研究了高铬铸铁筛片的失效形式。 | Adopting specific "Zero Load method, this paper has studied a failure form of the high chromium cast iron screening disks using a normal abrader." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文认为关于基础教育现行课程五个“过”的判断是不恰当的，并陈述了理由。 | This article, with sufficient reasons, argues that the judgement on the five "excessiveness"in the current curriculum is inappropriate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两税法的内容包括征税原则和税收分配原则两方面。 | The Two-tax System's content includes two parts, which is, the rule of taxation and the rule of distribution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愿以顾客为圆心、以物美价廉为半径，共同谱出线路板事业的圆满。 | Willing customer as the center and radius of the inexpensive and common spectrum of a complete circuit board industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是目前我国立法中还存在许多不完善之处，造成了实践中法律缺位、无法可依的情况。 | However, there are still many imperfections in China's current legislation, resulted in the legal vacancy and no laws of practice in place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 绝大部分基于实践的流程和主张都来自处于“胜任”级别的人。 | Most practice-based process initiatives come from competent-level people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章以重庆建筑大学为例，从青年教师的培养和师资队伍的管理与建设等方面论述了相关的方法和措施。 | This paper discussed the methods of the construction of teachers , group, and the training of young teachers in chongqing university of architecture and civil engineering. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长夜漫漫，你能否感觉我的心跳。 | All night long, you can feel my heart palpitates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家饭店每天接待数以百计的顾客。 | The restaurant receives hundreds of customers every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在相对论无规位相近似中，有两种顾及负能态贡献的方法。 | There are two methods to take account of the contribution of negative energy states in the relativistic random phase approximation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他们还可以指出，这种发展模式也损害了中国百姓的生活水平。 | But they can point out that this pattern also damages the standards of living of ordinary Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1936年，为纪念首次奥运圣火传递，希腊邮政部门发行了邮票和纪念封，并在圣火传递所经过的国家都加盖了纪念邮戳。 | This very symbolic event was accompanied since 1936, for its first edition, by stamps and philatelic activities. ELTA, the Greek Post, has issued special stamps and covers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤文图斯总经理贝佩。马洛塔宣布，俱乐部会在转会截止期到来前的最后几天里再完成几笔收购。 | Juventus director general Beppe Marotta has announced his intention to reinforce again before the end of the transfer window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，这个数字不包括农民工，也不包括九十年代末下岗的国企工人。 | However, this index doesn't include migrant workers from rural areas, as well as employees laid off by state-owned enterprises in late 1990s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来从模块化的设计思想出发，对视频采集模块、网络传输模块和宿主机的解压模块程序的实现进行了深入的研究。 | In the following chapter, this paper further researches video acquisition, internet transport and video uncompress from the perspective of modularized design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于我切错了线路，走了赛道的右边。 而那时，我本应该走左边并让维特尔从我的右侧通过。 | I think it was a little bit of a mistake from my side because I cut the chicane and I went to the wrong side - because I went to the right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宫城县的渔民说：“我在海鲜产业工作。 | Fisherman, Ishinomaki, said, "I work in the seafood industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 模拟了渐开线直齿轮齿根裂纹扩展过程，模拟结果与试验结果相吻合。 | The crack propagation of involute spur gears was simulated, and the result is consistent with the experimentation results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从办公环境，生产和制造领域，到大的网络站点，基于光纤的解决方案可以由一个公司提供。 | From the office environment, via the manufacturing and production sector to long-range site networking, fibre-optic-based solutions can be offered from one source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯长久以来都渴望让西方国家远离他的后院。 | Russia has long wished to keep the West away from its backyard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女女配对学习程式设计似乎能有较多聚焦于任务相关之讨论。 | Instead of sociabilities, it seemed that there had been more numerous discussions related to programming tasks in two-girl pair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利物浦确认弗兰西斯科杜朗以及尼克雷米哈伊洛夫两人，已经离开了俱乐部。 | Liverpool have confirmed that both Francisco Duran and Nikolay Mihaylov have left the club. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Fonkoze银行扩大了贷款项目，推出一个称为“小信贷”的业务，覆盖那些不准备贷大额资金的穷困家庭。 | The bank has enlarged a loan program, called Ti Kredi, or Little Credit, to reach poor families that are not ready for larger loans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普鲁卡因维持麻醉，可较好地维持循环功能，稳定，和维护脑的自身调节能力，对ICP下降起到协同作用。 | Maintenance with procaine balanced anesthesia could keep a stable circulation and brain autoregulation. Another procaine also plays a role in long time decrease of ICP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安切洛蒂希望全队都可以保持健康以应对欧冠八强战，尤其是考虑到曼联现在深受伤病困扰的状况。 | Ancelotti is hoping he will keep his full squad fit for the tie, particularly given United are currently struggling with injuries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得另一有趣的事，是我个人从来不知道我们其中一位的琴艺原来不俗。看著他在弹奏，突然觉得对这一班朋友的认识可能要比想像的还少。 | I also found out something that I never knew: KM knows how to play piano. I thought, wait, what do I still don't know about these people! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 易博士则获颁授荣誉勋章，表扬他对社会服务界的重大贡献。 | Yick is awarded the Medal of Honour for his dedicated service to the social welfare sector. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中亚的双峰骆驼，很早以前就被驯化。 | The two-humped camel of central Asia was also domesticated long ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以往研究中往往简单的将面内剪切试验得到的FRP-混凝土界面粘结滑移关系应用于外贴FRP 抗剪加固梁的剥离承载力计算。 | Currently, the properties of the FRP-concrete interface based on pull-off tests are adopted in the capacity prediction of FRP shear-strengthened reinforced concrete beams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至卡达航空官方网站线上申请履历表，需附上名信片大小之全身彩色照。 | To join this winning team, please apply online with your resume attaching a postcard-sized full-length colour photograph against a plain background. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过认识到宫颈粘液性状的改变，可以预测排卵时间。 | By recognizing the changing characteristics of your cervical mucus, you can predict when you'll ovulate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过21多年的勘探开发，目前正处在一个新的起点站在发展。 | After 21 years of exploration development, currently standing at a new starting point of development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的形状像口红一样十分“性感”，轻轻地咬上一口，巧克力碎屑还会纷纷飘落。 | Sexy ones, in lipstick and baths, who crumble off a feminine bite, before letting their eyes fall closed in pleasure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它允许您生成 PDF 文件、XLS 电子表格或者动态网页，而不需要实际打开一个 IDE 编译任何代码。 | This lets you generate PDF files, XLS spreadsheets, or dynamic Web pages without actually opening an IDE and compiling any code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么你不 贴个告示什么的。 | Why don't you put up a notice or something. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 腿在达到弧顶前会微微的下降，这是小腿自然摆动的弧度。 | This is the natural arc as the lower leg swings forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天主教教会内的宗教组名为济会建立的定居点。方济会选择一个年轻的牧师的名字命名朱尼珀洛塞拉开始工作。 | A religious group within the Catholic Church called the Franciscans would build the settlements. The Franciscans chose a young priest named Junipero Serra to begin the work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XLPE绝缘比PVC绝缘具有绝缘强度高，抗老化，耐化学腐蚀及防水性能等优点。 | XLPE insulation strength the PVC insulation to be higher than the anti-aging bears merits and so on chemistry corrosion and waterproof performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，温总理将在日本国会发表演讲，这次演讲有何目的和意义？ | Second, Premier Wen will deliver a speech at Japan's Diet, what's the objective and meaning of this speech? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还明白了令组织兴盛的最佳途径是将自身与日常生活融为一体，让修理水管与制造炸弹并行不悖。 | It has learnt that the best way to prosper is to interweave itself with daily life, seeing no distinction between fixing the plumbing and making bombs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 史蒂尔在1987年加入安娜堡密西根大学，并将此概念延伸到刻板印象论。 | Steele extended the concept to stereotypes after joining the faculty of the University of Michigan at Ann Arbor in 1987. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其实我现在就在接受基本的训练。 | Yeah, well, I'm actually in basic training at the minute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞秋，这位是李迈可。 | Rachel, this is Michael Lee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真诚的友谊如同健康——失去时始知其珍贵。 | Genuine friendship is like sound health-its value is seldom known until it's last. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幼犬佝偻病是指由于维生素D缺乏及钙磷代谢障碍所致的骨营养不良。 | Rachitis in young dogs was an osteodystrophy which caused by deficiency of vitamin D and metabolic disturbance of calcium and/or phosphorus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美术专用课桌椅的设计中，充分运用了人机工程学原理，并针对原有的美术课桌椅进行了改进。 | In the design of individual desks for art majors, we have a deep understanding of Ergonomics and make full use of it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们发现，成为模范夫妻的条件是：男女双方在过去都没有离婚史，男方比女方年长五岁以上，并且女方的受教育程度更高。 | They found that neither should have been divorced in the past, the man should be five or more years older and the woman should have received more education than the man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要给予他们幽默感，因为笑声可以使生活更轻松。 | We give them a sense of humor because laughter leaven life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几位朋友进入一间虚拟房间内，由摄像头捕捉到的活跃用户作为一个个独立的小方块出现在窗口的底部。 | Several friends can join a room, and the live feeds from their webcams appear as separate blocks along the bottom of the window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 程序自动色为3个工作表中的列。 | Program auto-color into 3 columns in the sheet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为法兰克福这个赛季会晋级吗？ | Frankfurterin:Do you think that Eintracht will be promoted this season? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一次就原谅我吧，行不行？ | Could you excuse me this time? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火箭污水处理系统。这个由斯坦福大学研究设计的以氧化氮为动力的火箭推进器，也可用于污水处理工厂以减少温室气体排放。斯坦福大学。 | Rocket Sewage This nitrous oxide-powered rocket thruster designed at Stanford can also be used in a sewage treatment plant to reduce greenhouse gas emissions. Stanford University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 露头显示，褶皱过程中盖层未沿不整合界面产生明显滑脱。 | Outcrops show that the cover did not detach along the uncomformity surface. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我昨天真是祸不单行。老板把我炒鱿鱼，我太太又吵着要离婚。 | My boss fired me and my wife asked for a divorce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代露营装备一年比一年讲究，这对那些厌世嫉俗者来说是一件有趣的自相矛盾的事情。 | That the equipment of modern camping becomes yearly more sophisticated is an entertaining paradox for the cynic |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究破壁松花粉对高血脂模型动物血脂的影响。 | To study the effect of pine pollen on the high blood-fat level model experimental animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微波功率模块由于其结合了固态电子技术和真空电子技术的最新发展成果，具有体积小、功率高、效率高和噪声相对较低等优点。 | Combining the newly technology benefits of vacuum electronics and solid state, Microwave power module has advantages of small size, high power, high efficiency and low noise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “不管你是医生也好，裁缝也好，”宾夕法尼亚州共和党代表乔·皮特说，“就是谁都要交税。” | “No matter how you doctor it or tailor it, ” said Representative Joe Pitts, Republican of Pennsylvania, “it is a tax.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的错误很简单：在我第一次写文章的时候就写错了名字，后来这个错误的名字就深深地印在我的脑海，后来每次都潜意识的用了这个错误的名字。 | My mistake was simple: I got it wrong on first use as I wrote the story, and then, with the misspelling ingrained in my head, repeated the mistake every subsequent time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们粘在一起,这是完全非弹性碰撞。 | They get stuck together because it's a completely inelastic collision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那粉红的木兰布满了山坡； | The pink magnolias sprinkle the hill-side; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巨诺电子有限公司的诚信、实力和产品质量获得业界的认可。 | Section Fuyuan Electronic Co. , Ltd. integrity, strength and quality of products by the industry recognition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诸如冥想，太极，和瑜伽这些技术能帮助集中心智，缓解紧张和焦虑，减少抵触情绪和减缓疲劳。 | Techniques such as meditation, tai chi and yoga are designed to focus the mind, alleviate tension and anxiety, and reduce resistance and fatigue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《宽恕的好处》一书的作者弗雷德里克博士说。 “懂得宽恕的人不会感到那么沮丧、愤怒和紧张，他们总是充满希望。 | "People who forgive show less depression, anger and stress and more hopefulness," says Frederic, Ph.D., author of Forgive for Good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哦， 我要是再能得到那只柴架上的铜把手就好了！ | Oh, if I only had a brass andiron - knob again! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技术上应采用成熟可靠、投资省见效快的方法，同时也应重视新技术的引进应用； | This paper suggests that mature and reliable technology with less investment but fast efficiency be put to use, and that new technology be introduced and applied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它具有社会系统的所有特点，其中主要的是开放系统的特点。 | It is provided with all social system's peculiarity, and thereinto, the exoteric system is primary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃及的法老给了亚伯拉罕一个仆婢。 | An Egyptian slave given to Abraham by the Pharaoh of Egypt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这基础之上，计算了1976-1981期间黄海温盐度资料序列的均方差并用于流系的分析。 | On this basis the variances of the T-S data series obtained during the period from 1976-1981 in the Huanghai Sea were calculated and adopted for current system analysis. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.