Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名欧元区中央银行家坦承，他最近在思考历史上的灾难，如第一次世界大战，并困惑于世界如何错误地陷入这些灾难中。 | A euro-zone central banker confesses that he has lately been thinking about historical catastrophes such as the first world war and wondering how the world blundered into them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 究竟如何才能知道,美国会消费多少牛肉 | How in the world could you know how much beef the United States consumes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早在2002年场馆设计阶段，我们就广泛调研，在借鉴世界各国经验的基础上，与建筑设计团队反复讨论、研究如何预留赛后利用空间。 | As early as 2002, during the designing phase, we had a lot of discussions with the design and construction teams on how to capitalize on the post-games venue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常规的隔热层和保温层的构造由于导热系数高，导致顶层住户冬冷夏热。 | Routine thermal-protective coating composes in reply the insulating layer structure since the heat conduction modulus is high , leads to cold top storey household winter Xiare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氨糖与腱鞘炎的治疗？ | The cure of ammoniac candy and tenosynovitis? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二天一大早，晓荣告诉淑萍小猪突然死了，两人赶到金水妈屋里，发现金水妈倒在地上已经去世。 | The second day early in the morning, XiaoRong tell shu ping pig died suddenly, two men arrived at the home mom house, found the goldwater mom fell to the ground dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：评价盐酸左氧氟沙星滴耳液治疗中耳炎的有效性和安全性。 | Objective: To observe the clinical curative effect of boric acid powder on the treatment of chronic otitis media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 9月，图森林肯（Lincon）高中一名性别认同为男性的一年级女生被提名为返校日王子。 | In September, a freshman girl at Rincon High School in Tucson who identifies as male was nominated for homecoming prince. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我访问那会，我们坐在放着外带咖啡及新月型面包的微小精致厨房内，一群尖叫的小男孩们则在边上欢快地跳跃着。 | When I visit, we sit over takeaway coffee and croissants in the tiny retro-chic kitchen as a flurry of small, screaming boys dash around us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了电子商务，讨论了电子商务的特性、安全措施和有关的协议标准。 | The E-commerce is simply introduced, The security requirements , security measures and related protocol standards of E-commerce are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传统制度主义以制度为中心来考察历史。 | The Traditional Institutionalism investigated the history regarding institution as the focus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北约公布的数据显示，去年只有五个成员国达到或者是超出其防御开销目标——GDP的2%。 | Figures released by Nato show that just five member-states met or surpassed its defence spending goal - 2% of GDP - last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 江苏省为害油菜的?菁花叶病毒有黄斑及枯斑两个。 | Two strains of turnip mosaic virus were identified on rape in Kiangsu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “只有真正的巨星球员才够资格穿七号球衣”，弗爵说，“但是欧文已经拥有足够的知名度而且他有资格配享七号荣誉。” | "It's been worn by high-profile players at our club over the years, " Sir Alex said, "but Michael is a high-profile player and he has the experience to handle that honour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将结束这个课程与惊人的修饰技术，这将使你的润饰快速和自然。 | We are going to end up this course with amazing retouching techniques, that will make Your retouch quick and natural. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让我们回顾下历史：日本人屠杀的人数之众远超希特勒！ | Let's recall history: The Japanese Holocaust killed more people than Hitler's Holocaust! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这说明13C可能存在着一个类晕的中子皮。 | The result evidently indicates a possible halo-like neutron skin of 13C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次核心展示品是高13公尺、长15公尺的腕龙，这也是博物馆内所曾架设最高的恐龙。 | At the heart of the display is the 13-metre-high and 15-metre-long Brachiosaurus , the tallest dinosaur ever mounted in a museum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度养禽户明白了曾一度弃之敝屣的鸡爪子事实上也有买家。 | Indian poultry farmers have learned that once-discarded chicken’s feet can actually be sold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在他们的简单实验中，他们对着一个固体玻璃球表面发射了激光束。 | In their simplest experiment, they shot laser light at the edge of a solid glass sphere. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨中西绘画的异同、中外绘画交流及其影响是中国比较美术关注的重点与热点。 | To discuss the similarity and difference between Chinese paintings and western paintings, and to study the communication between them are focal points of CCFA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非凡对翻译实行多样化、等级化细分，以满足不同客户的需求。 | Feifan carried out diversification and classes' subdivision on translation to meet the requirements of different customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大步前进使你看起来果断并有个性，这都表示你是个拥有自信的人。 | Wide steps make you seem purposeful and suggest a personal tranquility, which denotes confidence in a man. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他看到的东西吹着心哨，他喜悲作的事，那是一个相称年夜的恐龙调情！ | Whistling when he sees something he likes, this baby dino is quite a flirt! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家中的老妈妈已是满头白发。 | My mother is white in hair。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星期三如果你生于一星期内的居中之日，蓝色是你的幸运色，蓝宝石首饰一定要用白银作底。 | Wednesday If you were born in the middle of the week, blue is your lucky color and jewelry with blue stones should always be set in silver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，不管是一些低污染区还是高污染区（仍旧低于环保部门要求）同样都有20%糖尿病发病率的上升。 | In fact, in some areas the range from lowest to highest pollution levels (still below EPA threshold) corresponded with a 20 percent uptick in diabetes prevalence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人今天所能做的最重要的侍工之一便是做一个好的倾听者。 | One of the greatest ministries that a person can have today is just being a good listener. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的介绍一种带血管蒂双叶筋膜瓣移位于膝关节治疗血友病性关节病的新方法。 | Objective To introduce a new method for treatment of hemophilic arthropathy of knee by transfer of double vascularized fascia flaps to knee joints. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路二三18他们却一齐喊著说，除掉这个人，释放巴拉巴给我们。 | Lk. 23:18 But they cried out all together, saying, Take this man away and release to us Barabbas . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在用分层设色表示地貌时，DEM数据分布规律是合理地选择色层和色度的重要参考依据。 | The distribution law of DEM data can provide the reference evidence for selecting color layer and chroma to represent landform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不应该降低他们的待遇，以向其他人证明自己不偏不倚。 | They must not be treated worse merely to prove to the others how unbiased youare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 学习如何绘制喜欢卡通动物拟人化的卡通画圆领与专家在此免费在线视频剪辑技巧艺术教育人的衣服。 | Learn how to draw human clothes like turtlenecks for cartoon anthropomorphized animals with expert cartoon drawing tips in this free online art instruction video clip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极端低碳水化合物饮食的长期安全性和有效性完全无法证实。 | It's completely unsubstantiated that a very-low-carbohydrate diet is safe and effective in the long term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中图像处理系统中算法的研究是本文的主要研究内容，包括目标和背景分离，从侯选目标中提取出靶标，靶心定位，亚像素细分技术在靶心定位中的应用。 | First of all, the Candidate target is separated from background, then the target is detected and its centre is localized by using the technology of centroid arithmetic and sub-pixel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们甚麽工都不可作．这在你们一切的住处、作为世世代代永远的定例。 | You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体绘制技术是一种能够准确反映出数据内部信息的可视化技术。 | The technique of volume rendering is a kind of volume visualisation technique, which can reflect the inside information of the data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果数据加载要运行很长一段时间，那么考虑在加载峰值期间禁用数据合并。 | If your data loads run for long periods of time, then consider forbidding only merges during peak load times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将信息存储到 memcached 内 | Store the information into memcached |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在今年五月，苏丹北部的军队控制了阿卜耶伊，声称是为了报复苏丹南部的军队对他们在联合国监护下的北方部队进行的攻击。 | But in May this year, troops from northern Sudan took control of Abyei in retaliation for what they claim was an attack by southern Sudanese forces on a U. N. convoy carrying northern troops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新型骨钉，属于医疗用具技术领域。 | Disclosed is a novel bone peg, belonging to medical appliance technical field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数肌肉损伤和脊椎的问题都来自用力过度。 | Most muscle and spinal injuries are from overstrain . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多年的研究表明，稀土林用是一项低成本、高效益的林业增产技术。 | Researches in these years have proved that its application in forestry is a low-cost but high-benefit technology which can increase production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经典英文台词 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在樊笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。 | You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright. 2. There is something inside , that they can… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们从未像我在书中读到，或在电视中看到的那样互诉衷肠。 | They don't act in the romantic ways these I easyst in books or I easyst on TV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在警察突然袭击之前，他用狗和雇来的暴徒看守“奴隶”。 | He guarded the slaves with dogs and hired thugs before police swooped. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从表中可以看出，目前仅仅有52.7%的用户在他们的电脑上安装了.NET 3.5，不过好消息是这部分用户增长迅速，希望不久将来这个数字会继续快速增长。 这里也希望Win 7能迅速普及，这样对我们开发基于.NET平台的客户端软件会大有帮助！ | The bad news is that only 52.7% of the users has .NET Framework 3.5 installed on their PCs, but as you can see from the table they become more and more very fast |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个想法很好，但从长远来看，我希望我们的社会将消除差别，我们能与主流人群使用同样的厕所。 | This is a good idea but in the long run, I see a society where there is no difference and all use the same toilets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | "标售结果非常强劲,"CRT Capital Group的高级政府公债策略师Ian Lyngen表示,"结果公布后,公债进一步上扬." | "Very strong auction," said Ian Lyngen, senior government bond strategist with CRT Capital Group in Stamford, Connecticut, adding "since the results, Treasuries have rallied even further." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们每个人都要装饰一个"信箱"，然后把它放在书桌上，这样别人就可以投放贺卡。 | Each of us was to decorate a "mailbox "and put it on our desk for others to give us cards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面，有请少先队员为我们的嘉宾赠上红领巾！ | Next, let's invite the young pioneers to give a red scarf to each of the guests! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷声好大，闪电好亮，风也很猛。 | A big thunder, lightning a good light, the wind is also very fierce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屠各刘渊之所以能够在五胡中率先建国，这些都是至关重要的原因。 | This is why the Tuge, Liu Yuan, could first build his kingdom in the Five Hus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个十八岁的男孩爱上了一个邻班的女孩。 | A 18-year-old boy from the falling in love with a girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托玛斯曼在他的小说《浮士德博士》里以勋伯格为原型塑造了一个出于愤恨与魔鬼作交易的作曲家。 | Thomas Mann in his novel Doktor Faustus tells the story of a composer based mainly on Arnold Schoenberg, whom resentment drives to make a pact with the Devil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过“本地计算机”边的下拉窗口选择 远程计算机。 | Change the Draw Planes property to Nothing to clear the selection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出应用粗糙集理論之方法于蒸汽涡輪发电机组振动故障诊断问题，所提方法将从具有不完备振动數据资料库中，进行诊断规则之萃取。 | This paper presents rough sets theory based approach to extract diagnosis rules from incomplete data for vibration fault diagnosis of steam turbine-generator units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但希望下一次，所以，请不要再忙 ！ | But hoped next time so do not be again busy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以实用为主的通俗楷书类型是书法的主流，数量最大，发展也最为活跃，推动其他类型的发展。 | The demotic scripts focused on practicability are the mainstream of calligraphy, with the most amount of works and the most active development, promoting the development of other types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。 | None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，存在广泛的 Web 站点制作解决方案来满足不同预算。 | Hence, a wide range of Web-site authoring solutions is available to meet every budget. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非模拟模式比赛，使用任意球员完成四分打。 | Pull off a successful 4-point play with any player, in a non-simulated game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Wash the white clothes together, and the blue one separately. | 那些白衣服放在一起洗， 这件蓝的要单洗。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二十六条 申请发明或者实用新型专利的，应当提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。 | Article 26. Where an application for a patent for invention or utility model is filed, a request, a description and its abstract, and claims shall be submitted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分两类：一类是专业成员，从各成员经济体的政府部门中临时借调； | The Secretariat has two- category of staff. The first category is Professional Staff Memberswhich are seconded from the government of member economies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《中国成年人体质测定标准指南》具有应用价值。 | China Adult Constitute Standard Guide has certain applicative value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圆润： 形容质地平滑，不粗糙或单宁不明显。 | Round: Describes a texture that is smooth, not coarse or tannic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 彝族人临终关怀的实践来源于自身的文化土壤，同西方意义上的临终关怀有很大的区别。 | Yi people practice the idea of Hospice Care in their own ways; it's different from western sense of Hospice Care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的问题是：在新闻里，阿桑奇显然已经抢了奥巴马的镜。 | Problem here is that Julian has upstaged Obama in the News. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，使用一种符合t分布的预测误差统计量，使包容检验更加标准化，更加容易操作。 | Thirdly, we define a new statistic of the forecast errors whose limiting distribution is t-distribution, thus the encompassing tests is standardized and the operations are simple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 之后，利比亚政府组织记者前往遭袭区域附近参观，但记者无法识别着火船只是军舰还是民用商船。 | After the attacks on the Libyan government organized a reporter to visit the nearby area, but the reporter could not identify the warship fire or civilian merchant vessel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《绝地的遗产》中，他们二人接到任务，在议员布里克斯阿农执行外交任务期间为他提供保护。 | In Legacy of the Jedi, the two are sent to accompany Senator Blix Annon on a diplomatic assignment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未分类记录库，用于存储提交到记录中心但与任何其他记录传送条目均不匹配的记录。 | Unclassified Records library to store records submitted to the Records Center that do not match any other Record Routing entry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是作奴隶蒙召的吗？你不要介意，而且即使你能成为自由人，你也宁要守住你原有的身份。 | If you were a slave when called, do not worry, yet if you can gain your freedom, take the opportunity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文系统地介绍了金相显微镜的发展概况； | The development of metallographic microscopes is systematically introduced in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格策，年仅18岁，老爹是大学里教数据技术的教授。 他算得上是同龄人中最耀眼的甜菜之一。 | Götze, 18 is the son of a university professor for data technology and naturally one of the brightest talents around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加图索已经做好了踢90分钟的准备，因为他将带上护具，这让他的手臂在摔倒或与对手相撞时候不会受伤。 | Gattuso has been doing a good job of playing 90 minutes to prepare, because he will be put on goggles , which his arm in the fall or collision with the opponent when not injured. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于康妮狄克州坦福德城的普通人来说，这有什么意义？ | What does it mean to the average person in Stamford. Connecticut? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强风（六级风）：根据蒲福风级每小时风速从25至31英里（39至50公里）范围的风。 | A wind having a speed ranging from 25 to 31 miles (39 to 50 kilometers) per hour, according to the Beaufort scale. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王狮子吼排在数字的前面。 | King Lion's Roar headed their number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有充足的原材料：王博热聚能纳米材料，易于取得，可大规模生产。 | Sufficient raw materials: It is easy to obtain the thermal fusion nanometer materials, conducive to large-scale production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们都发出嘲笑声。 | People gives out derisive sound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这一大摊子只是为了每天挣四个苏！ | And all that in order to earn four sous a day! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 输入要使用的组的名称（本例中为 approvers），然后为 IncludeSubgroups 属性从下拉列表中选择 false。 | Enter the name of the group to be used (approvers, in this example), and select false from the drop down list for the IncludeSubgroups property. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是用户也会问及时事和许多其他的问题。 | But users also ask about current events and many other subjects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是否重复的踱步，轻打你的脚，扭动你的手腕，或其它重复性的运动？ | Do you repeatedly pace, tap your foot, wring your hands or otherwise repeat movement? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总是相处很久才会发现他的大智慧。 | Always get along long before he discovered the great wisdom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跨区域管理机制和生态补偿机制尚未建立是“两湖”治理和保护的难题； | Fourthly, that trans-regional management system and eco-compensation did not established were hard problems of protection and control of two lakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交流电机因其结构简单、运行可靠、便于维护且成本相对较低的特点而广泛应用于工业生产与日常生活中。 | AC motors are widely used in industry and life due to their reliability, ruggedness and relatively low cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们快速的在美国和越南之间移动，在一个二十年前的悲剧和一对结婚已久的夫妻在准备上床前沉静的仪式之间移动。 | We move urgently back and forth between the United States and Vietnam, between a 20-year-old tragedy and the staid rituals of a long-married couple preparing for bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在极度的恐惧和痛苦之中，她失禁过，便液混合着血液浸透了床垫。 | In her panic, her agony, she had emptied herbladder, and urine had soaked into the mattress, mingling withher blood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 ext3 里，日志记录代码使用一个特殊的称为“日志记录块设备”层或 JBD 的 API。 | In ext3, the journaling code uses a special API called the Journaling Block Device layer, or JBD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本质上，齐物论是用相对主义消解事物之间的差别，最终确立一种态度：让心从物的纷扰和是非争论中摆脱出来，实现逍遥。 | In essence , The Equality of things applies relativism to blur the difference of things to establish an attitude :let mind free from dispute and things and become unconcerned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一批星星露面了，他不知道猎户座左脚那颗星的名字，但是看到①了它，就知道其他星星不久都要露面，他又有这些遥远的朋友来做伴了。 | The first stars were out. He did not know the name of Rigel but he saw it and knew soon they would all be out and he would have all his distant friends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传感器信号调理是对传感器直接输出的信号进行调节，信号调理的原理以及硬件实现电路在文中都做了说明。 | Sensor signal adjustment is used to adjust the direct output signal of sensors. The principle of signal adjustment and the hardware circuit implementation are both discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个软件公司可以加发奖励给写出最少臭虫的程序员。 | A software company might give bonuses to programmers who create the fewest bugs . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他能明白他的受苦如何都是伪装而来的主的仁慈。 | He could see how his suffering was all the mercy of the Lord coming in disguise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这些小的方面你们能分配好的话，那么大一点的事情你们也能处理好。 | If you can agree to pay for the plane tickets while he foots the hotel bill, chances are you'll be able to successfully navigate larger issues. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自四月初受欢迎的起义原来，这对急于重建秩序的吉尔吉斯斯坦过渡政府来说是最大的挑战。 | This is the biggest challenge for the Kyrgyzstan's interim government which is struggling to restore order in the country following the popular uprising in early April. |
Translate this English text into simplified Chinese. | jss 请求由本系列第一部分提供的一个名为 JSServlet 的 servlet 处理。 | The .jss requests are handled by a servlet named JSServlet, which was presented in the first part of this series. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.