Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 津巴布韦人都在焦急的等待着更多关于星期六竞选迟迟还没有显现出来的结果。 | Zimbabweans are anxiously awaiting more results from Saturday's election, which have been slow to emerge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍沃斯是增加纽约西部天然气开采的反对者，他说：“我认为研究远不能就此停止。 | “I don’t think this is the end of the story, ” said Mr. Howarth, who is an opponent of growing gas development in western New York. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李炳镐说，金正恩一直想杀死自己同父异母的哥哥，2012年曾有过一次未遂的暗杀。 | Kim Jong-un wanted his half brother killed, Mr. Lee said, and there was an assassination attempt against him in 2012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她一直在与梵蒂冈接触，并选择其中超市蔬菜，以获得从冈道尔夫堡，在南部的罗马教皇撤退的山花园。 | She keeps in touch with the Vatican supermarket and chooses which vegetables to get from the garden of Castel Gandolfo, a papal retreat in the hills south of Rome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的理想对象是要有好的家庭观。 | My ideal match is a woman with a good sense of family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，新的设施可能使未来的测试变得更现实。 | He says the new facility may make future tests more realistic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高压喷淋及脱水腔室装置。 | High pressure spraying & dehydrating chamber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是注解方法会更好吗？ | But is the annotation approach better? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一家超市对顾客如此说道，‘你为自己的厨艺而感到自豪，难道不需要购买如此新鲜到家的生鲜食品吗？’ | One supermarket tells customers, 'You are proud of your cooking, so shouldn' t you buy the very freshest food?' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我咕噜噜长长地吞下一口冰凉的可乐。 | One long swallow of the cold beverage cooled my sweating body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福苑全天提供东南亚美食、中西餐风味为主的自助餐及零点菜肴。 | Park Café serves all day dining and three-meal buffet featuring south Asian, western and Chinese cuisine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在荷兰足协负责给予范佩西必要的医疗处理之后，他将于本周回到伦敦科尔尼训练基地，同阿森纳的医务小组一道落实他的恢复计划。大约六周之内，罗宾都不会出现在参赛名单中。 | Following the care given to Van Persie by the Dutch FA, he will travel back to London this week and continue his treatment with the Arsenal medical team at London Colney. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计完成基于SCADA的电网参数采集系统，实现基于无线系统的远程通讯。 | The power network parameter collection system based on wireless SCADA is designed. In the system, long-distance communication based on wireless system is achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过加入缓释材料羟丙基甲基纤维素及其它缓释材料控制药 物释放； | The medicine releasing is controlled by adding slow release materials hydroxypropyl methylcellulose and other slow release materials; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章通过实例分析，就0-标识块部分四个相关字段的一些主要问题进行了研究，提出了有效的解决方法，并给出了具体的著录格式。 | The article puts forward some effective methods to solve the main problems on four fields in the 0-identification block, and gives some specific record patterns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自1996年以来，前十名国家中的大多数都取得了很大的增长，尽管贝宁和一定程度上的纳米比亚，突尼斯和莱索托都在退步。 | Most of those in the top ten have made handsome gains since 1996, although Benin and to a lesser extent Namibia, Tunisia and Lesotho have all lost ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香包通常装满艾蒿和菖蒲；而明亮色彩的线象征着家庭对年轻一代的美好祝福。 | The medicine bags are usually filled with mugwort and calamus, and the bright colors of the thread stand for the family's good wishes for the younger generation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但最危险的风险构成，从你来到益生菌 - 消化酸在你肚子里创建一个严酷的环境，可以全部或灭活你可能摄入的益生菌最。 | But the most dangerous risk posed to probiotics come from you - the digestive acids in your stomach create a harsh environment that can inactivate all or most of the probiotics you might ingest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我妈妈最好的朋友5岁时在布卢菲尔特的幼儿园班上被被认为大脑受损。 | My mom's best friend was in his kindergarten class in Bluefield and remarked that the teacher thought he was brain damaged at 5 years old. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想到这，我意识到我没有理由因为他是卖艺人而轻视他。 | I thenrealizedI had no right to place myself abovehimjust because he was busking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当今的企业应该把高收入的单身族当成重要的市场。 | Today's companies should think of high-earning singles as a key market. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 财富有善有恶，般若则无有不善。 | Money can be good or bad, but prajna is always good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一上帝并非基督教的“道成肉身”的上帝，而是犹太教的教诲和训诫中的上帝。 | This God Christianity "the road becomes the mortal body" by no means God, but is Judaism instruction and admonishes the God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用核磁共振及其成像技术研究了面筋含量、含水量、添加物、搅拌与面团中水的状态之间的关系。 | The relationship between gluten contents, stiring, hydration, and the state of water in flour dough were studied with NMR and MRI techniques. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是他勉为其难，让步接受了老板的苛刻要求。 | He had to hit the bullet and give into his boss's unreasonable demands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 间作和不同的施氮水平均不能明显提高小麦钾的吸收量，但增施钾肥有提高小麦钾吸收量的趋势。 | Intercropping and various nitrogen levels could not affect potassium uptake, while potassium uptake of wheat was increased after applied potassium fertilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一次，当我在电脑屏幕前看着未完成的DIY计划者文章，我总感到胃部不适。 | Every time I looked at the unfinished D*I*Y Planner article sitting on my computer monitor, I felt sick to my stomach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但不管它们用在设计中是为什么，它们都是一种有强烈表现力的符号来象征 乐观的态度。 | But no matter how they're used indesign, they are a powerful symbol of an upbeat emotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南皮县交通便利。 | Nanpi County, with convenient traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他已经查到了其中两名刺客的名字，第三人的名字还未可知。 | He has two of their names, but still does not know who the third might be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，你可以清楚地知道你的储钱罐里存了多少钱了。 | Now you can know exactly how much change is in the pig. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章拟从区域经济学、产业经济学、制度经济学的观点，对山西省界边缘地带旅游发展给予经济学分析。 | This article analyzes economically the traveling development in the peripheral regions of Shanxi from the views of regional economy, industrial economy and system economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国还有许多专家在拿美国提供的颜色基金！ | There are many so-called Chinese experts financially supported by America's fund dedicated especially for pioneering colour revolution in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Listing 5 shows the code for this class, which must implement the com.sun.xml.wss.impl.callback.PasswordValidationCallback.PasswordValidator interface. | 清单 5 给出了这个类的代码，这个类必须实现 com.sun.xml.wss.impl.callback.PasswordValidationCallback.PasswordValidator 接口。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李相花与她的教练紧紧相拥，并身披韩国国旗绕场一周，这在里德士速滑馆变得越来越熟悉，有很多的胜者都用此方法来庆祝。 | Lee got a hug from her coach and grabbed a South Korean flag for the victory lap, an increasingly familiar celebration at the oval in suburban Richmond. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆·霍伯是英国电影电视导演。 | Tom Hooper (born 1972) is an English film and television director. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请放心，同志社区就像其他社区一样有种种的不同，每一个同志都是一个独立个体。 | Rest assured, the gay community is just as diverse as any other community and each gay man is an individual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随苜蓿株龄增加，非根际土壤全氮和硝态氮逐年增加，8龄显著高于其他株龄。 | S8 is significantly higher than another. Total nitrogen content both in bulk soil and rhizosphere have significant positive correlation with soil organic matter, nitrate nitrogen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星云旋转和转动的速度降了下来，亮度也变暗了。 | The twisting and moving slowed down, halting the lights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《济南时报》消息，保健市场流行的黄金酒不适合60岁以上的人喝。 | Gold Liquor, a popular alcoholic beverage sold as a health tonic, is not suitable for people over 60, the Jinan Times reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男性会更多地参与家务劳动吗？ | Will men participate more in household duties? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了本系在传感器原理课教学改革方面的一些探索和尝试。 | Some research of our department on reforming the sensor principle lesson is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从不会从盒子里拿出新的运动鞋，直接换上就来到场上。 | I would never take new shoes out of the box and go right on court. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一百三十四条人民法院对公开审理或者不公开审理的案件，一律公开宣告判决。 | Article 134 People's courts shall publicly pronounce their judgments in all case regardless if the cases were tried publicly or privately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能源与气候变化部一位发言人说：“如果我们要避免气温上升2摄氏度，我们还有很多工作要做。 | "There's more work to do if we're going to avoid a 2C temperature rise which is why we're pushing the EU to cut its emissions by 30%, " said a DECC spokesman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矿部亦协助民政事务局和海事处审核有关烟花表演的申请，并提供技术支援。 | The division also provides technical support to the Home Affairs Bureau and the Marine Department in assessing applications for fireworks displays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时候，他的小算盘里只剩下与他自己的自大纠缠不休的绝望罢了。 | His calculation at this point is little more than desperation, the last twist of his hubris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铜版纸是一种最普及的手提袋制作材料。 | Paper is one of the most popular handbag making materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有这种谈话才能的人很少，而具有把它变成文字这种艺术的人就更少了。 | Very few have this gift of conversation, and fewer still the art of translating it into writing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莎莎到了华仔家，说本人是华仔的女伴侣，并成功的让华仔的爸妈站在了本人这边。 | Sasha to Andy home, said I was the female partners, and Andy successful let Andy parents stood in the I this way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 党的十六届四中全会提出了建设社会主义和谐社会的任务。 | Building a harmonious socialist society was put forward in the Fourth Plenary Session of the sixteenth Party Central Committee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你毕生以“信念坚定的奉献精神”与无数在这物质世界中忍受痛苦的灵魂分享齐颂施瑞•奎师那圣名的超然喜乐的海洋。 | You gave your life in "dedication with conviction" for sharing the ocean of transcendental happiness of Sri Krishna nama sankirtan with countless souls suffering the miseries of material existence; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 算法只需对事务数据库做一次扫描，并且所有对事务的处理操作都在事务数据库映射成的倒排文件中进行。 | The algorithm only need scan the transaction database once, and all the transaction operations are carried out on the inverted file mapped from transaction database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法采用个案调查方式对1962-1983年期间四川省冕宁、西昌县确诊的小儿克山病至今仍存活者进行问卷调查和心脏查体。 | Methods A case study was performed in Keshan patients diagnosed in 1962 to 1983 in Mianning and Xichang counties by questionnaire and heart examination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西佐着手于让这个强大的赫特人陷入人情债，因此他让代理人格林故意用假线索迷惑杜尔加。 | Xizor set his eye on getting the powerful Hutt into his debt, so he had his agent Green purposely befuddle Durga's investigators with false leads and dead- ends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该城的发现，为探索夏文化、研究我国文明起源与国家形成，以及研究我国城垣建筑的起源与发展增添了重要资料。 | So the finds provide very important da ta for the research of Xia Culture, the origin of ancient Chinese civilization, the formation of states and the origin and development of walled sites i… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 民航总局第一类在2007年获得评级。 | DGCA category I rating earned in 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 求逆是标量乘法中最耗时的运算，求逆运算次数的多少直接决定标量乘法的性能。 | A field inversion is the most expensive operation on scalar multiplication, and the number of inversion determines the performance of scalar multiplication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国天文学会行星科学分会于帕萨迪纳举行的年会上，坎平斯教授提交了他的这一研究成果。 （实习编辑：顾萍） | Professor Campins presented his findings at the annual meeting of the American Astronomical Society's Division for Planetary Sciences in Pasadena, California. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论在哪里构建或编译，C 程序实际上只是普通的 z/OS 高级语言程序。 | C programs are really just normal z/OS High-Level Language programs, regardless of where they get built or run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果烧伤面积、深度、部位及病人的创伤心理反应程度与日后重返社会工作能力显著相关（ P<0.05）。 | Result The burn area, degree and site and traumatic psychic reaction were significantly correlate with work ability after recovery(P<0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于希望实现排序功能的每个列，重复步骤 5 到 7。 | Repeat steps 5 to 7 for each column for which you want sorting capabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在国际泳联成立以前，奥运会游泳比赛曾非常规项目，如1900年奥运会上的潜泳、200米障碍泳以及1904年奥运会上的水上跳远等。 | The Olympic Games competitions prior to FINA had included a variety of unusual events such as underwater swimming (1900), 200m obstacle swimming (1900)plunge for distance (1904). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在相同的工作流程中，您可能要建模项目子文件夹之内存储的模型。 | In some workflows, you might have models stored within subfolders of a project. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个典型的递归问题。 | Answer , from reader Olivier Coudert: The cheating husband problem is a classic recursion pb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验表明，两种加载途径的强度特性大致相似，但变形特性、脆延性差异较大。 | The result shows that for these two load processes the strength characters are basically the same while deformation properties and brittleness and ductility are quite different. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了使得表达顺畅，用户界面必须在可读性，易读性，结构，象征性，许多的观点，颜色和材质效果之间来找到 一种平衡。 | The user interface must keep in balance legibility, readability, typography, symbolism, multiple views, and color or texture in order to communicate successfully. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 15我们对米加国际出版公司的高层管理人员进行了一次调查。 | "We distributed a survey to senior management at International Mega-Publishing, Inc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中方今年将邀请100名巴基斯坦高中生赴华参加加“汉语桥”夏令营，并继续向伊斯兰堡孔子学院提供奖学金。 | China a will invite 100 Pakistan high school students to the "Chinese bridge"Summer Camp and continue to provide Confucius Institute scholarships toPakistan college students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像梦想会在你最不经心的时候实现，答案也会在你对问题最不明白的时候揭晓。 | Just as dreams come alive when you least expect them to , so will the answers to questions you cannot unfold. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一场盛大的皇家游行中，国王坐在高高的带着帘幕的宝座上经过。 | The Emperor, held aloft in acurtained chair, passed by in a magnificent royal procession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国和以色列都把哈马斯标定为恐怖组织，不会同该组织进行谈判。 | The United States and Israel will not negotiate with Hamas, which both countries have labeled a terrorist group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修改一些因为“奥术冲击”、“冰枪”以及“熔岩甲”引起的 数据错误而产生比应有更多的仇恨。 | Fixed some data errors that caused "Arcane Blast", "Ice Lance" and "Molten Armor" to generate more threat than intended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们遂喧哗呐喊，扔下衣服，并向空中扬土。 | And as they cried out and threw off their garments, and cast dust into the air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海岛的居民为你惊奇。 他们的君王都甚恐慌，面带愁容。 | All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麦克，你得上纽约大街那个中国小饭馆去尝尝他们的锅贴。 那饭馆看起来不像样，可是他们的锅贴味道真好，价钱又便宜。 | Mike , you ought to try the potstickers at that chinese joint on the New York Avenue. it looks like a greasy spoon, but their potstickers are great and the price is really cheap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳威也能看到夜骐（OP21）。 | Neville too can see the Thestrals ( OP21). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然人类才是他们唯一的天敌，但是这种原始游戏，求偶竞争，甚至孕期营养补给，都会给亚马逊河豚伤痕累累。 | Though humans are their only predators, rough games, fierce sexual competition, and possibly even maternal discipline leave many Amazon dolphins scarred. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么“解为X=A逆，B”不总是正确？ | Why can't we always say the solution is X = A inverse B? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为这算不上是黄金时段的节目。 | I don't think this show is primetime material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据多空间尺度数据的特点，本文最后还提出了一个时空数据组织体系，用于指导数据访问过程。 | Finally, an organization framework of multi-scale spatiotemporal data is proposed to facilitate the data access based on the characteristic of multi-spatial-scale data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传闻在两次HIV检测中，一次呈阴性一次呈阳性，一个不怎么出名的男演员竟然可以在佛罗里达和13个女演员演对手戏。 | The rumor is that between two HIV tests, a negative and a positive, a not-particularly well-known male performer in Florida managed to shoot scenes with as many as 13 women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他干这种活就想公牛进了瓷器店那样莽撞。 | He went about the job like a bull in a china shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个，就是我邻居，一个铁杆湖人球迷。 他一边摇着头，说希望能看到季后赛，一边给花园浇水。 | One, and even my crazy Lakers fan neighbor just shook his head, said he hoped they would return for the playoffs, and kept watering his lawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了一种用发光二极管作为光源、用自聚焦透镜构成法布里-珀罗腔的双法布里-珀罗干涉仪光纤位移传感模型。 | A optical fibre displacement sensing model with a dual Fabry-Perot interferometer system consisted of the GRIN lenses and LED source is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雅可比矩阵是描述机器人特征的重要参数之一。 | Jacobian matrix is one of the important parameters of robots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阐述了佳木斯市下垫面的量测方法、量测精度、分类及统计分析； | Survey method, survey precision, classification and statistic analysis of Jiamusi City underlying surface were described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保兑行可将其保兑承诺扩展至改削内容，且自其通知该改削瞬息起，即不成撤销地受到该改削的约束。 | A confirming bank may extend its confirmation to an amendment and will be irrevocably bound as of the time it advises the amendment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先可通过着手网络实名制的立法工作来完善网络新闻管理的法律法规体系； | First, it can improve the management of network news laws and regulations by taking up the legislative work and internet real-name system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只需要记住，必须等待最终完成（注意 spu_mfcstat 在循环之外），否则在程序中使用数据之前，最后的数据位可能还没有完成数据传输！ | Just remember to wait for the completion at the end (notice the spu_mfcstat outside the loop), or else your last bit of data may not finish transferring before it is used in the program! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我这里要说一下,你也可以使用梯度,或者其他的公式,到目前我们只是学了这些新的记号方式。 | So, yes, and I should say, of course you can also use the gradient and other things like approximation formulas and so on And so far, it's just notation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好吧,咱们再一起来一遍 | Okay. So let's finish it off one more time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界500强日本三越伊势丹集团已有330年以上的历史。 | Isetan Mitsukoshi Holdings Ltd, one of the world's top 500, has over 330 year's history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文的前提假设是我国现在中小学教学设计出现问题，特别是在教学任务分析阶段。 | In this paper, it's assumed that there are some problems in the process of instructional design in primary and secondary schools, especially in the phase of instructional task analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们根本没有像样的武装力量，我们甚至不必出动舰队和飞机。 | They've got no armed forces to speak of, we don't even have to use ships or planes to get our troops there, and dammit, they've got oil! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在嘉汉林业对这些指控进行辩解之时,公司股价已从此前水平暴跌超过80%. | While the company disputes the charges, the stock has plummeted more than 80 percent from its previous levels. For details, see [ID:nN15284245] |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表示人或事物在某处存在、出现或消失的句子叫存现句。 | A sentence indicating the existence, appearance or disappearance of a person or an object is called an existential sentence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 争当文明员工，维护好公司的形象。 | Make a "civilized staff", maintain the company profile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食人鱼也是一种鱼，就像你的生日礼物一样。 | And a piranha 's a fish, just like your present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这的确是件很伤脑筋的事情，发生事故以后飞机又航行了将近一个多小时才安全着陆。 | It was nerve-wracking because the plane had been traveling for so long that it was more than an hour before she was back safely in Heathrow. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.