Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 人体在下落时受到严重伤害，船身倾斜使移动变得极其困难。 | People had been badly hurt in the fall, and the tilt of the ship made it extremely difficult to move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 共同中间体与一系列氯乙酰化的芳香胺发生取代反应得目标化合物1-6； | Then the common intermediate reacted with six N-Aryl-2-Chloroacetamide to give compound 1-6; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人在艺术创作时是自由的。 | According to Mumford, man is free in artistic creation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用于对分承包方的选择、评价和控制。 | This is applicable to the selection, evaluation and control of suppliers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确有一些审判方面的错误。 | I accept there were some judicial mistakes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗迪亚人和罗迪亚星在1989年衍生宇宙角色扮演游戏资料书中首次出现，这个名字沿用下来，一直到它进入前传三部曲的制作。 | Though the terms Rodian and Rodia were first developed for the Expanded Universe in a roleplaying sourcebook in 1989, the name stuck, and saw its way into production for the prequel trilogy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你及你的家人有否使用下列愉景湾设施？平均使用频率是多少？（请选所有适用者） | Which of the following DB facilities do you and your family members use regularly, and what is the average usage frequency? (please tick all that apply) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丽斯：如果你认为那是浮板的话，你会淹死的。 | Lish: You'll drown if you think that's a kickboard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过大量查阅文献，对机械合金化、固相反应、纳米材料及技术、稀土氧化物的制备及性质方面的研究作了较详尽的概述。 | In this thesis, mechanically alloying, solid state reaction, nanometer materials and technology, preparation and properties of rare earth oxides, especially ceria(CeO2) are reviewed in details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我演示的第三种表格构建技巧是动态构建表格的最容易的非 Ajax 方法。 | The third table-building technique I show is the easiest non-Ajax way to build a table dynamically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计并实现了一种可级联的实时多节目复用器。 | Design and implementation of a realtime transport cascade multiplexer in SDTV are discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个方法就是进行心理练习，改变生活方式，结识新朋友。 | One approach can require mental exercises, lifestyle alterations and a new set of acquaintances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 成年叉角羚是陆地上跑得最快的动物之一，速度可以达到53英里（86公里）每小时。 | Adult pronghorns are among the world's fastest land animals, reaching speeds of about 53 miles (86 kilometers) an hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我走进院子里，远远望去，我看见了一个美丽的银白色的世界，一群孩子正在快活地做游戏。 | I went into the yard. Looking far away, I saw a beautiful silver white world. A group of children were playing happily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们借着灯笼里的光在那儿刷牙，脱鞋。他们进入帐篷后尖声叫喊，跳上跳下。 | They brushed their teeth there by lantern-light, removed their shoes, and squealed loudly when they entered the tent, jumping up and down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他于本月13日到卢克拉出差，本来准备18日回加德满都，但卢克拉机场从18日起所有航班停飞至今。 | He Lukla on October 13 to travel back to Kathmandu 18 would have been prepared, but the Lukla airport, all flights starting from the 18 grounded until now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏洛克早就搬进去了导致那里现在是尸横遍野，不过都好过我先前待的地方。 | Sherlock had already moved in so it was a bit of a mess but that 's actually a nice change from where I was before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解预测转捩与层流分离泡，对于低压高负荷叶片设计特别重要。 | It is vital for designing low-pressure high-loaded turbine blade to understand the transition and laminar bubble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加工精粹信息，可以降低信息冗余度，提高学习和科研的效率，进而服务创新发展战略。 | Processing quintessence information can reduce the information redundancy and increase the efficiency of study and science. Quintessence information thus serves the innovation strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这道道地地就是精神分析运作的轨迹。在这里，我们将能够定义这个客体的功用，在它的逻辑的状态中。 | This is nothing other than the locus of the operation around which we are going to be able to define, in its logical status, the function of the o-object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 熊将它们的注意力转向完全不同的猎物。在深山老林的冰冷溪水中，大马哈鱼正在回游到上百条溪流中产卵。 | The bears turn their attention to very different prey. In the cool waters of the backcountry, cutthroat trout are heading up hundreds of streams to spawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 荷兰医学文摘，第9辑：外科学。 | Excerpta Medica, Section 9: Surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本系列文章探索用于创建成功的信息架构设计的各种元素。 | This series explores a variety of elements that create a successful information architecture design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论踝扭伤出现腓总神经损伤者应作探查松解减压术。 | Conclusion The above procedure is necessary for the ankle sprains with the injury of the common peroneal nerve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨不同方式预防极低出生体重儿（VLBWI）在机械通气治疗中并发慢性肺发育不良（BPD）的效果。 | Objective To explore the effect of different method in preventing broncho-pulmonary dysplasia(BPD) in very low birth weight infants(VLBWI) during mechanical ventilation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类事情之后，很多事对他来说都看起来不切实际了，比如让谢耳朵像以前那样激怒他。 | After something like that, it seemed unrealistic for him to, for example, let Sheldon (Jim Parsons) exasperate him the way he did before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，因为展示馆的空间配置有了问题，我就将我所知道的告诉各位。 | However, since the point has come up regarding the division of space in the pavilion, I will give you the information I have on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拟为之设计合理的中央空调系统，为室内工作人员提供舒适的工作环境。 | Intended for the design of the air-conditioning system for indoor workers provide comfortable working environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从你的套牌里找出一张基本神奇宝贝卡并将它置于你的后备区，然后洗牌。 | Search your deck for a Basic Pokémon and put it onto your Bench. Shuffle your deck afterward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一群叽哩呱啦的女学生跟著网球明星到他的车子。 | A gaggle of schoolgirls followed the tennis star to his car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在传统集控站模式的基础上提出一种基于分层分控管理模式的新型集控站系统建设方案。 | This article(researched) on the master-station automated management pattern, in this foundation, proposed a new management pattern based on the hierarchical and separating management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “文学的自觉”说是由日本汉学家铃木虎雄最先提出的； | Theory on "Literary self-consciousness" was first put forward by Japanese Sinologist SUZUKI TORAO Huxiong; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物工程的植被深根可起锚固效应，盘结的浅根能起加筋效应。 | The deep roots resulted from biological engineering act as anchors, and voluminous flat roots present a reinforcement effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在的彼尔姆地区在数百万年前还属于彼尔姆海。 | Many million years ago the territory of the present Perm region was occupied by the Perm Sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这些新的结果使用的是大家较为熟悉的物理学，如此一来，包括那些不愿考虑额外维度的大多数宇宙学者，应该都能信服，除了暴胀理论之外，真的还有其他选项。 | These new results use more familiar physics and should convince most cosmologists —even those who don't want to consider extra dimensions—that there are real alternatives to inflation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道她是爱我的，她想让我成为最优秀的人。 | I know she loves me and wants me to be the best. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Stroker的眼睛往天花板上看去，这是唯一可以离开房间的路。 | Stroker’s eyes drift to the ceiling; he knows there was only one way out of that room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，对于那些坐在走廊长凳上等候的病人来说，看见金发碧眼的我仿佛是一种享受。 | I also realized that my blond hair and blue eyes seemed to be an enjoyment for the people waiting in the hallways on the benches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用非线性有限元理论方法，建立了后桥壳液压胀形有限元模型。 | By using non-linear finite element theory, a non-linear finite element model for hydroforming for rear axle housing is established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从认知意义上讲，传统的动态动词和静态动词也可分析为完成动词和非完成动词。 | Based on this definition, traditional active verb and stative verb can be classified as perfective and imperfective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于高灵敏度和相对大的渗透性，试样的扰动更加显著地影响了天然海相中间土的力学参数。 | The mechanical parameters of natural marine intermediate soils are also significantly affected by sample disturbance due to high sensitivity and relatively large permeability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对上述情况，本论文较为系统地开展了表面含羧基和氨基的磁性高分子微球的制备及表征研究。 | For the above problems, the preparation and characterization of magnetic composite polymer microsphere with carboxyl groups and amido groups are studied in this thesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 呢个小男孩能足数到一千。 | The little boy can count up to a thousand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银卡，金卡和白金卡标志着不同的财富阶层。 | Silver, gold and platinum cards denote wealth classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们通常认为互联网上充斥着怪人，不值一提，但是如今它已成为揭露而非单单记载阴谋的最有力的基地。 | The internet is often dismissed as awash with cranks, but it has proved far more potent at debunking conspiracy theories than perpetuating them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在全国电视讲话前，穆巴拉克总统已经表示，他将委派一些副总统奥马尔苏莱曼的权力，但细节仍不清楚。 | In his nationally televised address earlier, President Mubarak had said he would delegate some powers to Vice-President Omar Suleiman, but the details remained unclear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是世贸组织成立的旨在处理中国涉嫌违反国际贸易规定申诉的第二个专家小组。 | The panel is the second to be set up to deal with alleged breaches of international trade rules by China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位年轻的拳击手已获得了第一回合的胜利。 | The young boxer has copped the prize of the first round. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次去了不少日本大公司去参观，其中就有位于丰田市的丰田汽车总部，我觉得只有一个感觉：低调。 | We have visited quite a few large corporations this time, one of which is the headquarters of Toyota Motor Corporation located in Toyota City that gives me only one feeling: Low-key. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的理想是什麽？你怎样追求理想？ | What is your dream and how you pursue your dream ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时他会丢一些不该丢的球，但是当比赛结束再来审视他的发挥时你会发现他对比赛的影响是有多大。 | Sometimes he loses balls he shouldn't lose but when you look at the end of the game he has always had a big impact. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在另一研究中，研究者们谨慎的堤防男性的约会图片过于有意强调他们的性别的可能性。 | In a second study, the researchers guarded against the possibility that the men in the dating photographs had deliberately accentuated their sexuality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你羽毛球打的好吗？ | Are you good at badminton? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了HPY18-10/7-K型矿用移动滑片空气压缩机的工作原理，分析设备故障原因，指出操作运转中的注意事项，给出排除设备故障的办法。 | The paper introduces principle of the HPY18-10/7-K air compressor, analyses failure reason points out matters paid out in the operation and gives out methods of removing the failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 往时的善事会给带来报答。 | Rewards for past good deeds will be yours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果从振子状态入手，选择适当的物理量作为状态变量，就可以把简谐振动改为矩阵描述，用拉普拉斯变换求解。 | If starting with oscillation state, proper variables chosen, we depict oscillation with matrix, and solve the problem of oscillation by Laplace transform. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过分阶段实现云计算和重用大量现有资产，许多公司实现了这些益处。 | Companies achieve these benefits through staged implementation of cloud computing, and with reuse of many existing assets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一次世界大战期间， 西部战线英军一个师有一名情报员， 在异乡建立了他的家。 | In the First World War, a British divisional intelligence officer on the Western Front built a home from home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种作为在合适的燃烧条件下使内燃机燃烧的燃料来使用的乳化燃料。 | The invention provides an emulsion fuel usable as the fuel to be combusted in internal combustion engines under proper combustion conditions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那风比北极的烈风千倍狂暴。 | By the tenfold blasts of the Arctic zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 世界经济体系将成为无信仰的中国领导下的，同时奥巴马向中国国家主席弯腰鞠躬。 | We are becoming a one-world economic system under a godless China while Islamic Obama bows to China President. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马说：“我认为，要是我们继续吸引那些一直不投票的选民，年轻选民和独立选民，以及那些对共和党失望的选民，这样我们就会做得很好。” | "I think if we can continue to bring people who have not been voting - younger voters, independents, and even some disenchanted Republicans - then I think we will do pretty well, " said Obama. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “它迷糊了你的头脑”。 | It messes with your head. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她父亲和继母不养她，卓拉被迫自己照顾自己。 | She was rejected by her father and his second wife. Zora was forced to take care of herself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常抱歉。我将把波浪做得蓬松一点。 | I'm SO sorry. I'll loosen this curler a little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如在我自己的命盘中，土星合海王星，刑天王星，拱木星，这代表对我而言最高层次的成就是来自于精神上的。 | In my own chart for example, Saturn is conjunct Neptune, squaring Uranus and trining Jupiter. This means for me that the highest level of achievement is spiritual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国报告了2532例实验室确认的人患病例，包括3例死亡。 | The United States has reported 2532 laboratory confirmed human cases, including three deaths. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 崔夫人的态度很明白，到底还是有些怨怪李荇为了牡丹惹出这么多麻烦。 | The Cui madam's viewpoint is quite comprehend, accurate still have some to resent curious Li Xing asks for for the sake of the peony so much bothersome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拆卸绿色传感器从盒。 | Remove the green sensor from the airbox. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，建立退耕生态林产权收购制度，增加农民经济效益的可预期性。 | Secondl, establishing the acquisition system of property rights in ecological forest farmland and increasing farmers' predictability of economic benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第七章是结论和建议，提出将马尔可夫转移矩阵法应用于企业资本结构的预测中是可行的，并对用马尔可夫转移矩阵法预测资本结构的方法提出了相应的建议。 | The last part is the conclusion and advices. This part point out that it is feasible to apply Markov's course method to predicting capital structure in enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我现在住在学校，但我打算在六个月后搬进学校外的公寓。 | I live in school housing , but plan to move to an apartment off-campus after six months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在组阁权争夺中，“伊拉克名单”逐渐边缘化，失去主导政局的能力。 | However, the right to compete in the cabinet, the "Iraqi List" gradually marginalized and lose the ability to lead Council. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土地获取后项目的策划、设计和工程施工对房地产开发项目的成本费用影响较大。 | After usufruct obtained, project scheme, design, and construction will have an impact on project cost. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这为Salesforce.com深入拓展到微软装机基础领域提供了极好的机会。 | And it gives Salesforce.com a greater chance at extending deeper into the Microsoft installed base. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们做完以后她们说话的时候嘴巴都麻木了，只有下嘴唇在动。 | After they've both had it done, they speak to me through numb mouths, only their bottom lips moving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对刀的准确性直接影响加工精度，对刀效率也与数控加工效率密切相关。 | The accuracy of tool setting directly affects the precision of machining, and the efficiency of tool setting is closely correlated with the efficiency CNC machining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着升温速率的加快，中温沥青和改质沥青的反应活化能均呈增大的趋势。 | With increment of temperature rising rate, the activated energies of pyrolysis reactions of coal-tar pitches increase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他告诉国家报说：“我认为’双速欧洲‘的想法是很荒谬的。” | "The idea of a two-speed Europe seems ridiculous to me," he told El País. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种不清晰的局面让试图在两人之间站队成为一种危险的猜谜游戏。 | This uncertainty makes trying to take sides a dangerous guessing game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为旧金山的多元化，人们会喜欢到这里来旅行。 | People who are travelling will always try to make it to San Francisco because of that diversity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户应该采取所有的必要措施（包括不违背以上的一般条款下的所有必要的文件的执行）让丹迪能正确地行使协议规定下的义务。 | Client undertakes to pay all stamp expenses relating to the Agreement any and documentation which may be required for the execution of the transactions under the Agreement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外否以组建服拆行业的物流联盟，构败价值链物流网，并体解剖析了邦际服拆物流体解网的构建。 | In addition to the formation of the apparel industry logistics Union, constitute a value chain, logistics network and system analysis of the international apparel logistics system to build networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古希腊人最先认识到地球是圆的，希腊地理学家托勒密制作的世界地图清楚地反映出这个观念。 | The ancient Greeks were the first people to realize that the earth is round. The Greek geographer Ptolemy’s map of the world clearly reflects5 this belief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在不断变化的世界里，争论和异议不仅无可避免还受到欢迎，因为它们引导着革新的步伐。 | In an ever-shifting world, dispute and argument are not just inevitable; they are welcome because they lead to renewal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一类新的G-凸度量空间中建立了一类新的KKM定理，统一、改进和发展了文献中的相应结果。 | A class of new KKM theorems are obtained in a newly defined G-convex metric space. These theorems unify, improve and develop the corresponding results in literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愚昧的人叫嚣着要求打仗。 | The foolish people were clamouring for war . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早在90年代末的剪贴画与场景变得如此奸商自交系有没有用，甚至向他们展示左右。 | Back in the late '90s the clip art scene became so inbred with profiteers there was no use even showing them around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要用引号，双引号或者其他叙述工具来把包袱抖出来。 | Don't call it out with quotes, parenthesis, or any other narrative device. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，多种国家科技计划和国际上研究经费的投入也促进我国疟疾疫苗的研发工作。 | The availability of various national research programs and international funding has stimulated laboratory and pre-clinical studies of malaria vaccine candidates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他杀了劳娜开车回威克费尔德时，便得知狄克逊县警察局已在追捕他了。 | As he drove back toward Wakefield, he learned that the Dixon County sheriff's department had begun a manhunt for him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更甚的是一些亚洲婚配网站开始要求注册人描述他们的肤色。 | Even most Asian matrimonial websites ask sign-ups to describe their skintone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沃伦喜欢穿夏威夷风格的衬衫，而不喜欢穿正装，他想“坐下来，进行一番戴维·弗罗斯特式，或者查理·罗斯式的访谈”，他还提前说了几个他可能涉及的话题。 | Warren, who favors Hawaiian shirts over suits, wants “to sit down and do the sort of David Frost or the Charlie Rose interview, ” and he gave a preview of some of the topics he might broach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而灰质的成熟并不标志着智力变换的终结。 | Gray-matter maturity, however, does not signal the end of mental change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像谁人沃尔玛的梦那样，我就晓得。 | As with the Wal-Mart dream, I know better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文给出有限域上多项式周期存在的构造性证明，利用它可求出多项式的周期。 | This paper gives a constructive proof of existence of period of polynomials infinite field. Using it we can also find the period of polynomials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究将需要为每个电源点的视频演示完成。 | Research will need to be done for each power point video presentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “更多的资源与精力将会转移到4G标准上来，”Natkin补充说。 | "There is an increasing sense that more resources and energy will be focused on 4G standards," added Natkin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刘易斯创作这部小说的意图并不仅仅在于表现他对自己往事的追 恋 。 | The book is not merely Lewis'attempt to come to terms with his own past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《同源字典》相关同源字分组的基础上，根据王力先生关于同源字的鉴别标准和系联方法，并结合王宁先生关于同源词分析的理论，对四组同源字进行了考察。 | Based on the methods used by Wang Li's Dictionary of Paronyms and the "etymologic meaning" theory by Wang Ning, four groups of paronyms will be analyzed in this paper. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.