Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国癌症协会的Rebecca Siegel，公共健康硕士，和几名大学生一起研究了美国13个州自1992年到2005年的20岁到49岁成年人的结直肠癌诊断数据。 | The American Cancer Society's Rebecca Siegel, MPH, and colleagues studied data on colorectal cancer cases diagnosed in U. S. adults 20-49 years old in 13 states and cities from 1992 through 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 砂再生前后样本检验可鉴定再生系统的效率，再生系统必须调试至功率符合作业标准。 | Analyse sand sample before Reclaimer, and sand sample after Reclaimer. This is to monitor the efficiency of the Reclaimer. The Reclaimer must be calibrated to perform at manufacturer's specifications. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的实现需要从起点遍历重传队列以便找到数据。 | The 2.6.25 implementation will need to walk the retransmission queue from the start in order to find this data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并指出了学校信息化应用系统投入因素、保障因素、应用过程与应用成果评估的关注点。 | After that, it points out how to evaluate the inputs factors, the ensurance factor, process and outcomes of IEPO evaluation model of ICT use in school from system perspective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，中国不仅投入大量资金用于空间探测，在航天教育方面也毫不吝啬。 位于北京南部的丰台区专门为孩子新建了一座耗资600万美元的航天中心，小学生们可以坐在缩小版的发射控制室里学习航天知识。 | Pint-sized would-be astronauts in a miniature simulated rocket launch center at a brand new space education center for kids in southern Beijing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约市政府部门过去习惯让报价最低的竞标者获得工程，而好的建筑师也不会刻意去竞争。 | When New York authorities used to hire only the lowest bidders for projects, good architects didn’t bother to compete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一贯的根状茎短颈，秆总是形成一片单个的丛。 | Rhizomes consistently short necked, culms always forming a single clump. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 领悟：阅读《爱丽丝漫游仙境》，《卡夫卡的变形记》，或任何其他荒诞派杰作。荒诞是一种“思维威胁‘，但能提高创造力。 | For insight: read Alice in Wonderland, Kafka's Metamorphosis, or any other absurdist masterpiece. Absurdity is a'meaning threat' which enhances creativity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您的答覆揭露了我自己的渴望和愚痴，我热衷于佛教的实践有一段时间了，也已经感受到一些内在安宁的成果了。 | Your answer has revealed my own hunger and delusion. I have taken interest in the practical aspect of Buddhism for some time and have been blessed with some inner results of peace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在总结近年来国内外相关研究基础上综述了环境化学物动物实验中雄（男）性生殖损伤评价指标及检测技术，以期对环境化学物生殖毒性评价提供借鉴和参考。 | This paper described and discussed the development of the indications of male reproductive toxicology, in order to provide references to the assessment of reproductive toxicity of ECPs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而以上并非全部：这种石墨烯带的边缘是椅型的，很平滑；取决于使用的单体，其本身可以是笔直或锯齿状的。 | And that is not all: the edges of the graphene ribbons are smooth and armchair-shaped, and the ribbons themselves are either straight or zigzagged, depending on the monomers used to make them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有患眼施行玻璃体切割联合睫状体修补术，其它操作包括晶状体切除、虹膜离断口修补、视网膜复位或巩膜外穿刺放液等。 | Repair of the cyclodialysis cleft combined with vitrectomy was performed on all patients, and also cataract removal, iris root suture, retina re-attachment and sclera tapping were performed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要添加电视系列，点击工具栏上的“内容”按钮，然后打开“视频”标签。 | To add TV-series, click on 'content' button on toolbar and open 'videos' tab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一部分是由于青少年不惧怕新技术，一部分是由于青少年还没有形成对任何事物经年累月的习惯。 | This is in part because kids aren't afraid of technology, and, in part, because kids haven't spent years getting use to anything else. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的联谊会与人们都能投票推选返校女王， | we have a homecoming queen that all the sororities and people get to vote on, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我能想到的最浪漫的事，就是学会跳交谊舞。 | I can think of the most romantic thing is to learn social dance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有什么比走很长的路更能激起食欲的了。 | There is nothing like a long walk to arouse the appetite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有报道说，利物浦在询问米克尔-巴斯托斯转会的可行性。 | Liverpool have reportedly made enquiries with regards to the availability of Michel Bastos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据瞬时功率理论，推导和建立了三相PWM变换器的功率数学模型。 | According to the instantaneous power theory, the three-phase PWM rectifier's mathematical power model is established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺省情况下，Community Edition 证书颁发机构使用一个自签名证书。 | By default, Community Edition Certification Authority uses a self-signed certificate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店中一位主要负责冷面和辣酱拌饭，同时也是球迷的女服务员，回答道，“我无法说哪个球员最好，整个队都很棒”。 | "I can't say which player is best. The entire team is good, " said a waitress who professed to be a football fan, between serving dishes of cold noodles and spicy bibimbop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们去听那个天王巨星的演唱会，好吗？ | Let's go to the megastar's singing performance, shall we? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对有些人来说LASIK眼科手术有特殊的风险。 | LASIK eye surgery poses particular risks for some people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好……可是林女士，机场和我上次见到的有些不一样呀。 | Mr. Brown OK ... But Ms. Lin, the airport looks different from what I saw last time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论纳洛酮具有催醒作用，应用于临床治疗急性脑血管疾病意识障碍有显著疗效。 | Conclusion Naloxone has a snooze function used in clinical treatment of acute cerebral vascular disease have a significant effect of disturbance of consciousness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “老唐今天会来吗？”她问道。 | "Will Old Tang come today?" she asked. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须不断改进和加强出入境边检机关的职能作用，全力维护国家的安全与社会的稳定。 | We must constantly improve and strengthen the functional role of the Exit-Entry frontier inspection organ, and go all out to safeguard the national safety and social stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我从没见他依赖民意测验,帮助他做决定。 | I never once saw him rely on polling to help him make a decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最真实的例证就是她2007年的突破性专辑“Good Girl Gone Bad好女孩变坏女孩’(Def Jam经典嘻哈唱片品牌)；从这张专辑开始，她的歌就变得更苛刻，更坚定，更愤怒（至少在纸上）了。 | That was truest on her 2007 breakthrough album “Good Girl Gone Bad” (Def Jam); her releases since then have been harsher, sturdier, and at least on paper, angrier. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你很容易适应新的理念，而且你能够在一个新的理念中发现别人忽视的潜力，别人不能看见这些东西，是因为他们的定向思维和先入之见。 | You adapt well to new ideas and you are able to identify potential in a new idea while others may overlook it because it does not fit into their preconceived notions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国坏在坏在有一股强大的政治势力设法缚住美联储的手脚，实际上就是要使我们丧失比西班牙人多出的 一大优势。 | The bad news about America is that a powerful political faction is trying to shackle the Federal Reserve, in effect removing the one big advantage we have over the suffering Spaniards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水平位置塑料的燃烧速率或蔓延程度及燃烧时间的测试。 | ASTM D 635--Standard test method for rate of burning and/or extent and time of burning of plastics in a horizontal position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 螺线形电导管利用移动光栏来转换近光灯和远光灯，能满足汽车的标准精密度并且能够重复使用。 | Spiral electrical conduit to convert the field using mobile light beam lights and high beam, to meeting the standards of precision automotive and can be reused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后使用SVM分类器进行字符与非字符分类； | Then a pre- trained SVM is used to classify character and non- character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿街而行，你可以看到老人们在弄堂里聊着天，这是上海的一个传统特色。 | Walking along the street, you can see old people chatting in the lanes , which is a traditional feature in shanghai. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：黄土深基坑由于黄土地层的自稳性很好，基坑变形较小，对周围的环境影响也较小。 | The results show that:loess deep foundation pit have small deformation and small impact to the surrounding environment because the loess' self-stability is very good. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个井场有这么多我们要看和研习的东西。 | There a large number of things for us to see a new goodd study in this well site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立构建机的最后一步是，为包含待构建的项目的 Versioned Object Base (VOB) 创建一个适当的 ClearCase 视图。 | The last step in setting up the build machine is to create a suitable ClearCase view to the Versioned Object Base (VOB) containing the projects to be built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是，数年以前，我的好奇心战胜了谨慎。 | A couple of years ago, though, curiosity overcame caution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铂雅金属制品厂座落于南海之滨的广东省揭阳市，是中国一家集研发、生产、销售于一体的专业滑轨、铰链等金属制品企业。 | Boya, located in Jieyang city, Guangdong province, is a metal products factory specialize in research and development, manufacture, and sale of slide track as well as gemel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章为绪论，阐述研究意义、研究方法及技术路线。 | The first part is the introduction which illustrates the meaning, methodology and road-map of research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于只提供直达航班，所以要检查用户所选的航班，看出发地与目的地之间是否有直达航班。 | Only direct flights are offered, so the flight chosen is checked to see if the origin and destination direct flight is available. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从2002年以来她一直埋头研究美国文学。 | Since 2002 she has drowned herself in the study of American literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿着凉爽夏日睡衣的我和穿着无袖T-恤的祖父坐着一起看着路上的交通。 | I, clad in a cool summer nightie, and Grampy, his sleeveless T-shirt, sat watching the traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过这样一场磨难，一直对陈勇军的求婚心存犹豫的王莉终于意识到这个男人对自己的爱，2007年3月，两人结婚了。 | Having undergone such a tough event, Wang Li, who once hesitated about Chen’s request of marriage, finally realized Chen’s love. They got married in March, 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用传统玻璃制造工艺，可以制得高含量的稀土硼硅盐酸玻璃。 | Using conventional glass making techniques, high content rare earth borosilicate glasses can be prepared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，我们的储物柜或者车库将会被这些几乎很少用到的工具搞的杂乱无章，很难收拾。 | Our cupboards and garages are cluttered with equipment and tool that we use very rarely, if at all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其产品经过我站检测符合JC239-2001对粉煤灰砖的要求。 | The products accord with the standard of JC239-2001. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两组之间最低血氧饱和度的差异无显著性意义。 | However, there was no significant difference in the lowest SaO2 between the two groups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罢工虽然解决了，但问题依然存在。 | Strike was over, but problem existed stilly . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本网站介绍了中心的研究领域、目标宗旨、相关知识介绍、教育培训活动，以及新闻会议和其它相关的数据资料等。 | This site offers information of the research center, including research areas and programs, geodynamics knowledge, data and resources, education information, news, and related links. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是没有考虑到他们的决定在未来产生的影响，他们使Leslie感觉到低估，欺骗和窘迫。 | But in failing to see how their decision would play out in the future, they created a situation in which Leslie felt undervalued, phony, and embarrassed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 佳美驿客一定会以其“心动、行随、品质合一”的经营理念为每一位业主服务，成为您真正的朋友！ | We COME YEAH, will constantly serve every customer as our sincere friends, complying with the principle of "Heart beating, Action following, Taste quality in the one". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如他们顺其自然，放弃某些欲念，反到有机会获得新的或者更多的东西。 | Perhaps if they were to let go, their hands would then be open to grasp on to something newer and richer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，奥唐奈对福克斯的决断深表遗憾。 | However, Sir Gus deplored Dr Fox's judgment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，浸渍、干燥、煅烧和硫化均是影响催化剂机械强度及其可靠性的重要过程。 | Results reveal that the impregnating, drying, calcination and sulfidation are all important processes for the mechanical strength and reliability of the catalyst. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少年时期，月亮是遥远的牵挂，带着些朦胧的愁绪和恐惧，她照着我，也照着远方的亲人。 | Juvenile period, the moon is concerned about the distant, with some hazy melancholy and fear, she was shining on me, shining distant relatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多人认为这是在故作姿态，但阿森那还在固执着。 | Many believe that is posturing on Buck's part but Arsenal are digging their heels in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出一种在HMM基础上同时更新模型参数和译码的信源信道联合译码算法。 | A joint source-channel decoding scheme implemented by simultaneously decoding and updating parameters based on HMM is proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 等做好了范之后再把铜液倒进去。 | After a Fan (mould) is made, pour molten bronze into it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医疗保险更是扯淡了，即使新规定强制外企支付医疗保险，能够让外派员工享受这一福利，难道外企就会停止为他们提供国际保险计划吗？ | Health care is even thornier. Suppose the new rules force foreign companies to pay for, and give their employees access to, the local health system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | ‘哪个桌子’？ | Which table? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从利滋远道而来寻找工作。 | He has come all the way from Leeds to look for a job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近期公债价格回落,令两年期公债收益率本周超越联邦基金利率目标,为2006年中来首见. | The recent retreat pushed two-year yields this week above the Fed's federal funds target, its main policy rate, for the first time since the middle of 2006. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电信业重视网络的经济监管，广电业重视产业的社会政治监管。 | The telecom industry lays stress on network economical regulation while broadcasting industry on its social and political regulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说到底，短信木马只不过是个应用程序，即使是一个行为不端的恶意应用程序，它依然不过是个应用程序罢了。 | When it comes down to it, this SMS Trojan is just an app, a malicious app that does unscrupulous things, but still just an app. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，浙江省委常委、杭州市委书记王国平调研了运河综保工程。 | Yesterday, Wang Guoping, standing member of Zhejiang party committee, Hangzhou party secretary, inspected the comprehensive project of canal protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不能在子查询中使用一个外部表。 | You cannot use an external table in a sub-query |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，针对互联网络的特点，进行了一些安全防范措施，如IP屏蔽、避免SQL注入式攻击、入侵检测、使用验证码等。 | Aimed at the characteristics of the Internet, it carries on some safeties to safety measures, for example, IP screen, avoiding SQL Injection Attack, intruder detection and uses verification code, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 留有足够的空间以防止混批和交叉污染。 | Sufficient space should be given to avoid mix-ups and cross-contamination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球场，我们会在俱乐部重大赛事之后，向到来的会员和参赛者寄去手写的感谢信，这已经是我们的传统了。 | Its been said that the handwritten letter is a lost art. At TPC Potomac at Avenel Farm, we make it a priority to send handwritten thank-you notes to members and participants of our major club events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘氨酸，AMPA，红藻氨酸，NMDA以及5-HT_3受体等也都是许多麻醉药的作用靶。 | Glycine, AMPA , kainate, NMDA, and 5-HT3 receptor are also the targets for many anesthetics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Twitter 的发明是为了填补公众广播式沟通的空白。 | Twitter was invented because there was a gap in public broadcast communication. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例句与用法罗城的四面修有城门，上起高楼。 | Luo city have door and the high-rise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨高频超声对跟腱损伤的诊断价值。 | Objective To evaluate the value of high frequency ultrasound in diagnosis of trauma of tendo calcaneus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我女儿被挑选去和其他三个学生一起主持一个学校的教育活动。 | My daughter was picked to emcee a school educational activity with other three students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 导出杆的主振型函数之正交性条件。 | Orthogonality conditions of vibration mode functions for bars are derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 桑寄生茶：中草药桑寄生为补肾补血要剂。 | Loranthaceae Tea: Loranthaceae as a kidney tonic herbs to agents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制温度一般通过冷藏库实现。 | Cold store is used to control temperature of strawberry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活在这样一个历史背景下，梁廷楠的人生、思想、学术、创作明显受到了时代风潮的影响。 | Obviously influenced by such a historical background, Liang's life, thought, and writing are very valuable to be researched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 封闭两端是可取的，因为它们允许更大程度的垂直和防止纠缠。 | Closed ends are preferable because they allow a greater degree of squareness and prevent tangling. Grinding the ends permits greater squareness control and inhibits buckling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用声强法对木工带锯机的噪声特性进行了测量，测得三面的声强值和噪声的矢量图、高线图、三维图。 | The noise characteristics of the idle bandsaw were measured with sound intensity method. The values of sound intensity, vector chart, contour chart and mesh chart of noise were obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具体招生情况和录取名单报国务院学位办和全国MBA教育指导委员会备案。 | Details of recruitment situation and admission lists should be reported to the Office of Academic Degree of State council and National Supervisory Committee on MBA Education for the record. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在纽约（所有五大区）年收入3.5万美元和在密西西比州的哈蒂斯堡年收入1.6万美元的生活标准一样的。 | Making 35K in the City of New York (all five boroughs) gives you the same standard of living as making 16K in Hattiesburg, Mississippi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而另一边，秦昊接到了申政委的任务，要与一个叫“信鸽”的地下党接头。 大野洋子终于等到了娜塔莎。 | On the other side, Qin Hao received a "political commissar of the task, and to be called a" Pigeon "underground joint. < /p> < p> Ono Yoko finally waited for Natasha. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “鉴于它清白的来源渠道和高质量的丝网印刷品质，这部作品具有无可挑剔的完美特质”。 麦克金尼斯评价道。 | "In terms of its impeccable provenance and the quality of the silkscreen, this has perfect qualities, " McGinnis said of the piece. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德彪西的创作明显带有印象主义风格，无论从旋律线、调式调性的安排，还是和声的应用，无不透露出德彪西浓重的个人色彩。 | The creation of Debussy apparently contained the style of Impressionism, which revealed the characteristics of his own from the arrangement of Melody line and Scale degrees to the usage of harmony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制中心周五消息，中国第二颗探月卫星——嫦娥二号，在与运载火箭分离后已成功进入地月转移轨道。 | Chang'e-2, China's second moon probe, has entered the earth-moon transfer orbit as it separated from the carrier rocket, the control center said Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个21岁的歌手，被禁止再与22岁的Rihanna有所接触，他已经完成了581小时的社区劳动，现在只剩下7次心理咨询等着他了。 | The 21-year-old singer, who is barred from associating with Rihanna, 22, has completed 581 hours of community labor and has seven more counseling sessions remaining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形式主义批评的理论背景是什么？ | What is the theoretical background of the Formalistic Approaches ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果证明丹参酮ⅡA-磺酸钠是线粒体呼吸链复合体（Ⅱ+Ⅲ）的有效抑制剂。 | The results showed that tenshone Ⅱ A-sulfonate was an effective inhibitor of mitochondria respiratory chain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高兴俱乐部的决定提出的清唱剧在其演奏。 | The Glee Club decided to present an oratorio during their recital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德西蕾·埃斯皮诺萨只有一个两个月大的女婴，而她的母乳却足够喂养三胞胎。 | Desiree Espinoza had a 2-month-old baby girl but was pumping out enough milk to feed triplets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这个易损点的区域,因为记住核心的高度是在大约，12英尺。 | But this is the area of vulnerability 12 because remember core height is roughly twelve, twelve feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 思玉望着窗外的柳树，柳枝随风舞动，像一头梳不齐的乱发。 | Siyu looked out the window at the willow trees, their branches waving like unruly hair in the wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而你们连一根头发，也必不损坏。 | But there shall not an hair of your head perish. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于我国工程保险市场尚不完善等诸多原因，工程保险中介的重要作用未能充分体现出来。 | Owe to a good many of causes, such as the faultiness of the market of engineering insurance in China, the effect of engineering insurance intermediary is not prominent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 米洛大桥是E11高速路的一部分，E11连接巴黎和巴塞罗那，该大桥以有史以来最高的桥墩闻名。 | The Millau Viaduct is part of the new E11 expressway connecting Paris and Barcelona and features the highest bridge piers ever constructed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近代的旧优生学表现为一种精英主义与民族主义思想为主导的、社会生物学范式的优生学； | The old eugenics based on the model of social-biology is a subject affected by the elitism and nationalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 GSS-API 中，两个相互通信的应用程序之间的安全连接通常由一个称为安全上下文的数据结构表示。 | Typically, in GSS-API a secure connection between two communicating applications is represented by a data structure called a security context. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.