Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了淋巴液中铜、锌、铁、钙、镁微量金属元素的火焰原子吸收光谱法的测定。 | This paper reports the determination of trace Copper, Zinc, Iron, Calcium and Magnesium in lymph by flame atomic absorption spectrophotometry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把宝藏留在了这里。” 俯下身来，他们摘下了灯罩让亮光照射在我眼睛上。 | Here we left our treasure" Stooping, their light lifts the lids upon my eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦有两位名人死去，就会有很大的压力看该轮到哪个人去万神殿了。 | Once a couple of celebrities die, there is great pressure to elevate another dearly departed to the pantheon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据档案馆馆长汤姆.布兰顿介绍，甚至一名退役间谍的回忆录中部分内容都是利用档案馆提供的资料写成的。 | Director Tom Blanton says a retired spy even wrote part of his memoir using information from the archive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他到底比我的军阶更高，”德国佬——骠骑兵团团长，涨红了脸，对着向前走来的副官说道，“他愿意干什么事，就让他干什么事。 | "He is my senior in rank, however, " said the German colonel of the hussars, growing very red and addressing an adjutant, who had ridden up. "So let him do as he likes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轴承上必须有密封件，防止外部的灰尘和水分进入，也防止轴承内部的润滑油脂外漏。 | The bearing must be equipped with seals that are able to keep dust and water out and the grease inside the bearing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 剧组成员都被他震住了，感叹他可真是遗传了父亲的表演能力。 | His audition convinced all with comments like "he inherits a lot from his father". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高碳范围内熔池脱碳反应速度与供氧强度和氧气利用率成正比。 而提高吹氧压力可以提高氧气利用率。 | The decarburization rate in bath is proportional to the intensity of oxygen supply and the utilization ratio of oxygen depends on the oxygen pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用直条的高矮来表示数量的多少。 | The length of the bar stands for quantity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是全球流感疫苗生产能力有限，如果需要较高的剂量，大流行时能接种疫苗的人就更少了。 | But global flu vaccine production capabilities are limited and if larger doses are needed, fewer people could be vaccinated in a pandemic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一次偶然中，两个学生的斗殴吸引了索尼娅的注意，在争斗之中，一支手枪出现在了众人的视线中。 | Accidental in, the affray of two students drew Suoniya's attention, in combat, a handgun appears in the line of sight of everybody. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它35.3%的QTL没有本身的加性效应，却参与了上位性互作，这些位点可能通过诱发和修饰其它位点而起作用。 | The other 35.3 per cent QTLs did not have any significant additive effects of their own but were also involved in epistatic interactions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对大连水产学院校园环境噪声进行了实地监测，结合监测结果对大连水产学院校园声环境质量进行了详尽分析。 | The environment noise in Dalian Fisheries University is monitored. The sound quality in the campus is analyzed in detail based on the monitoring data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对洛阳石油化工总厂炼油厂同轴式反应器待生立管及套筒损坏原因进行分析，认为待生套筒气封结构不合理是造成损坏的主要原因。 | Destruction causes of vertical tube and casing for spent catalyst in coaxial reactor were analyzed. It is considered that unreasonable seal structure of the casing is the main cause of destruction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小麦是异源多倍体植物，具有大的染色体组，并且基因组中重复序列所占比例较高，这些特征限制了小麦基因组研究的进展。 | Wheat is the heterogenous polyploid plant with large chromosomes and high level of repetitive sequences. These characters have limited the progress of wheat genomics studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 探讨了用野生油菜黄单孢菌发酵生产黄原胶的发酵条件以及其提纯分离的技术。 | The fermentation conditions of Xanthomonas Campestris and separation technique of xanthan gum was introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屁 眼 和尿道相通怎么办？ | Fart eye and urethral how be interlinked to do? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使电子政务成为推进服务型地方政府的建设提供了一种途径。 | E-government became the method and the tool for propelling building of service-oriented local government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | OER是自由地公开地提供给教育工作者、学生和自学者使用或者重新使用于教学、学习和研究的各种数字化资料。 | OER are digitised materials offered freely and openly for educators, students and self-learners to use and re-use for teaching, learning and research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据悉军方试图迫使僧侣「放弃俗世（?）生活，脱去袈裟—变成一般人而且不再以守戒为荣。」 | The soldiers are reported to be trying to force the monks to " give up the secular life, to disrobe - become a layperson and no longer honour the ethics of being a monk." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果全列出来不难，可是怎么能体现大家的聪明才智呢?。 | Why not list expressions of agreement?You could get a ton of them! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的了解舞蹈病-棘状红细胞增多症（chorea-acanthocytosis，ChAc）的临床表现及辅助检查特点，以便早期做出诊断。 | Objective To show the clinical features and the results of auxiliary examinations in chorea-acanthocytosis cases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以在校园附近玩得很开心，而且花钱也不多。 | You can have a lot of fun for cheap close to campus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他两条腿都挂彩了，人也被如雨的弹片炸成重伤。 | He was wounded in both legs and severely peppered with shrapnel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位不知名的作家就是厄内斯特 海明威，而他走进的纽约办公室是他那个时代最著名的文学编辑麦克斯韦尔帕金斯的办公室。 | The unknown writer was Ernest Hemingway, and the New York office he walked into was that of Maxwell Perkins, the most famous American literary editor of his day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过几年我才学到——并且仍在继续学习——什么也不做的艺术。 | Over the years I’ve learned, and am still learning, the art of doing nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论能够通过毕赤酵母表达系统稳定表达糖基化的肿瘤相关抗原17-1A。 | Conclusion Glycosylated tumor associated antigen 17-1A can be expressed in Pichia pastoris. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比较了己酸菌不同保存方式的保藏效果，实验表明采用冷冻干燥保藏法长期保藏菌种效果良好。 | The effect of variety preservation methods were compared, and the experiments show that using the freeze dry method to long-term preserve caproic acid bacteria is better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有必要鼓励孩子在没有胜算的前提下 积极尝试各种事物。 | Encourage your child to try things even if success isn’t certain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会谈中，穆沙拉夫向胡锦涛介绍了巴印关系的情况以及对南亚局势的看法。 | During the talks, Musharraf briefed Hu on Pakistan-India relations and his views on the situation in South Asia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论 BTXA治疗眼睑面部肌肉痉挛疗效确切。 | Conclusion The curative effect of BTXA on treating spasm of eyelid and facial muscle is reliable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生活的真缔老躲着我，想来也将永远躲着我，不过，我还是照样爱它。 | And old hide my life really, want to hide me and always will, however, I still love it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虚拟设备驱动器?。 | VDD? Virtual Device Driver? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业间的竞争均衡可能会出现占先均衡和同时投资均衡。 | The competition equilibrium among the enterprises can result in preemption equilibrium and simultaneous investment equilibrium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “所有的科学技术事实上城市更加人性化，”麻省理工学院Senseable City实验室负责人卡洛•拉蒂表示，他辩论说，这可以让我们在任何喜欢地方都能工作。 | “All this technology actually strengthens the human side of cities,” says Carlo Ratti, director of MIT’s SENSEable City Lab. People who are always connected, he argues, can work wherever they like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 八面体在浆池上方间歇性旋转。 | Octahedron slurry pond in the upper intermittent rotation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天为什么没有人到我们班来呢？ | Today, why is there no one to our class come from? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科布： 适应性最强的寄生物是什么？ | Cobb: What is the most resilient parasite? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对BR信号转导途径中组分的鉴定表明，该途径与其地动物和植物信号转导途径具有类似性。 | Identification of components of the BR signaling pathway has revealed similarities to other animal and plant signal transduction pathways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个晶体大菜鸟请教各路的大虾们指点我该如何描述官能团（取代基）和中心环平面的定位关系。 | Molecular conformation: describe how functional groups bonded to the central fused rings system are oriented with respect to the central plane. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两年的时间，他们小两口，互敬互爱，女儿找到了好的归宿，我们也发自内心的高兴。 | Two years time, they young couple, mutual respect and mutual love, her daughter found a good end, we have from the heart glad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在网络社交环境中，这个词的意思很容易理解，所以将其定义为现代动词形式，也是今年年度词汇评选中一个很有意思的选择。 | In the online social networking context, its meaning is understood, so its adoption as a modern verb form makes this an interesting choice for Word of the Year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合考虑漆酶作用的最适温度与热稳定性，确定该酶的适宜应用温度为55℃。 | Considering the thermal stability of laccase, the suitable temperature for the enzymatic application was 55 ℃. The laccase produced by C. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年轻的彼得II世国王于1941年逃离南斯拉夫，正是在纳粹陆地入侵前的空袭将贝尔格莱德许多地区夷为平地之后的几天。 | Young King PeterⅡ fled in 1941, days after Nazi aerial bombardment flattened many parts of Belgrade ahead of a ground invasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贪婪，歧视和庸俗没有灵魂。 | The greed, discrimination and vulgarism are not souls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的进一步探讨客观评价大鼠心肌缺血模型的指标。 | Objective To further discuss the indexes which can be used to objectively appraise the rat myocardial ischemia models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着我们认识的提高，在分子水平上，信息如何在人脑中处理及储存的问题也会更清楚。 | Our increasing knowledge will shed light on how information is processed and stored in the human brain at a molecular level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 失败-停止签名是一类不依赖于攻击者计算能力假设的数字签名技术，即使攻击者拥有无限的计算能力，签名者也可以证明一个签名是伪造的。 | Fail-stop signature schemes provide security even if a forger possesses unlimited computation power by enabling the sender to provide a proof on forgery if it occurs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高炉上料车车轴在使用过程中发生断裂。 | A axle of blast furnace charging wagon broke in use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 浸浴疗法治疗烧伤残余创面疗效肯定，是国内外公认的。 | It is well known that the submersion hydrotherapy is very effective for chronic burned wound. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试点与聚合物的不同长度，她发现一个组合，形成稳定， “聚甲醛-聚甲醛”形纳米粒子称为高分子胶束，与， TNP - 470处于核心地位。 | Experimenting with polymers of different lengths, she found a combination that formed stable, "pom-pom"-shaped nanoparticles known as polymeric micelles, with TNP-470 at the core. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须把这张席子的边钉上。 | This mat has to be hammered down at the edges. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果宝宁丸组血清抗体效价明显提高，并可提高巨噬细胞的吞噬作用。 | Results The serum antibody titer of Bao-Ning group was obviously improved, at the same time, Bao-Ning Pill could also improve the phagocytosis of macrophage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了更好地预防这种危机事件，校方开始收集学生们的恋爱信息。 | To better prepare for such crises, it began collecting information on the relationships of students. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 病人一般有个性缺陷，心理障碍持续时间在半年以内。 | The patient individualizes commonly blemish, psychogenic disorder duration is in less than of half an year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 澳大利亚南极署冰河学家尼尔·杨说，“这座冰山可能是约十年以前从罗斯冰架上碎裂脱落下来的大冰山的一部分。 | Neil Young, an Australian Antarctic division glaciologist, said: "The iceberg is likely to be part of one of the big ones that calved from the Ross ice shelf nearly a decade ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一汽集团投资主体正日益多元化，并逐步向资产经营管理公司过渡。 | The main bodies of investment of the FAW Group is increasingly diversifying, and is gradually moving towards an assets operation and management company . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们会担心你们只注意到我们被汗水浸透的头巾、涨红的脸蛋和超男性化的运动衫。 | We’re worried that you’ll be completely focused on our sweaty head bands, red faces, and our manly gym attire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弃船后，你应自救生筏张开海锚保持（艇筏）在常规的位置。 | C. keep personnel from getting seasick D. stay in the general location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员认为，这项研究结果也适用于人类。 | The researchers believe that the findings do apply to humans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的心病消除了。 | I was relieved from anxiety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析研究指数律非牛顿流体润滑的径向动压轴承静态计算方法，导出了较精确而计算方便的近似雷诺方程。 | Analyzing the computer method for Non-Newtonian "power law" fluids lubrication, with application to journal bearings, an approximate Reynolds equation with higher precision is deduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他补充说，大多数过剩供应都是位于偏远或经济落后地区，与大多数潜在买家都没有什么关系，这些买主会推高理想地段的房价。 | He added that much of the excess supply is in remote or economically depressed regions and so isn't relevant to most potential buyers, who will instead bid up prices in more desirable areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚礼上的每个人都喜形于色。 | At the wedding, everyone beamed with delight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上周我会见了在纽约、亚特兰大和奥兰多的客户。 | I was with clients in New York, Atlanta, and Orlando last week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，甲骨文公司（Oracle）对仁科软件（PeopleSoft）收购的争吵显然可以被描述为一种两个互相憎恶对方的领导之间的“依恋”。 | Thus, the takeover fight between Oracle and PeopleSoft can apparently be described as an “attachment” between the two leaders, who loathed each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国西北地区的盆山地形和该地区地壳结构具有明显的一致性，反映了现代盆山构造的一个重要特征。 | The obvious conformability of basin-mountain topography with the crustal structure in northwestern China is an important characteristic of current basin-mountain tectonics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑜珈适合所有人练习—-男女老少皆宜，不受天气、场地和人数等一般运动所需因素限制，只需一套舒服的衣服、一张防滑的垫子就可以了。 | Yoga fits to all, whoever is man or old. It won't be confuse by weather, place and people. Only demand of one comfortable cloth and one mat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以有的最好设计工具之一是一间专为该用途设计的房间。 | One of the best design tools you can have is a room designed for that purpose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第69分钟，阿根廷人被鲁伊。科斯塔换下。而迪达又再次扑倒，将范德梅尔在禁区线上的射门挡了出去。 | The Argentinian was then replaced by Manuel Rui Costa on 69 minutes and moments later Dida was again down to push away an Andy van der Meyde shot from the edge of the area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫拉说：“我想，之所以能成功救起马克留尔，是因为我们三个人能够同心协力，这才使我们变得勇敢一些。” | "I think because the three of us were together, it made us a lot braver, " says Mora. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蜜饯的真空连续浸渍是蜜饯加工工艺的重大革新。 | Vacuum continuous soakage on sweetmeat is grand reformation of sweetmeat processing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以她的健康保险额度，邓波利认为她做了一项很好的投资。 | With her level of health insurance cover, Polly Deng thinks she has made a good investment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您有数据——从成功的项目中收集的——来支持您的主张：这个过程（选择它是明智的）是形成这个成功的原因。 | You have data -- gathered from the successful project itself -- to back up your claims that the process (and your wisdom in selecting it!) is responsible for this success. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水汨汨地从塞孔中流下去。 | The water gurgled as it ran down the plug-hole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会计专业培养综合素质高，专业技能强的应用型人才。 | Accounting major cultivates applied talents with high comprehensive quality, strong professional skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，通过改变入射光强，可以全光学控制基频光束的透射率和它的相移。 | The result shows that all optical control of transmissivity and phase shift of a fundamental beam is possible, based on resonance enhancement, through changing input intensity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那是剑吗？奢侈！ 那是马吗？懒惰！ 那是头盔吗？空虚！ | Is that a sword? Luxury! Is that a horse? Sloth! Is that a helmet? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自地图产生之日起，地图信息服务就成为其重要任务之一。 | From the day of the map came into born, the map information service became one of the important tasks of the map. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火星车及其探头已经为我们提供了一些火星土壤和气候的信息，但是科学家还想将一大块红色星球（指火星）带回地球，这被称为携回样品任务。 | Rovers and probes have provided some info on Martian soil and climate, but scientists want to bring a chunk of the Red Planet down to Earth on what’s called a sample-return mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当奥运电视观众坐著观赏各种运动时，这有助于了解一些中文。 | As Olympic television watchers plonk themselves down for a megafeast of sport, it could be useful to know a little Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当3月11日海啸袭击女川町时，许多居民逃到山上寺庙避难，眼看着家人和房屋被卷走。 | When the tsunami hit, many residents sought refuge in a shrine on a hill, watching their loved ones and houses wiped away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外长会议的一份文件说阿富汗的局势正在恶化。 | A document from their meeting said the situation in Afghanistan is deteriorating. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拥有豪华套房、标准客房110间（套），宾馆设施先进完备，中央空调、程控电话、卫星电视、进口电梯等一应俱全，是您来常旅游、商务、购物理想的下榻场所。 | Here, all modern facilities are available including central air conditioning system, programmable telephone, satellite TV and imported elevator, where is your perfect place of staying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少1-2年总助或以上相关工作经验。 | Minimum 1-2 years GM assistant or above position working experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 广州离线地图，无须联网，支持四个级别的缩放，支持触摸移动。 | Maps Offline Guangzhou supports four levels of zoom, support for touch move, does not require network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在满洲省委的领导下，东满特委依靠自己的智慧和力量纠正了这一错误。 | Under the leadership of the CPC Manchuria Provincial Committee, the Eastern Manchuria Special Party Committee rectifies the mistakes by its own wisdom and strength. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以一起审阅这套设计图吗？ | Shall we go through the drawings together? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管棒球数据统计分析法有自身的优势，但是奥克兰运动家队在很长的时间并未赢得世界职业棒球大赛。 | Sabermetrics has its advantages, but the A's haven't won the World Series in a really long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具有体积轻巧，使用方便，制作材料不受限制的特点。 | The utility model has the characteristics of light and handy volume, convenient operation and no restriction of making materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他年纪大了，双手不像从前那样灵活了，有时候他会弄掉他的球满广场的追它们，但是泰洛西人们还是会笑着将钱币扔给他。 | He was old, so his hands were not as deft as they had been, and sometimes he would drop his balls and chase them across the square, but the Tyroshi would laugh and throw him coins all the same. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组织， 细胞质蛋白， 成年正常人， 脑， 顶叶。 | Tissue, Cytoplasmic Protein, Human Adult Normal, Brain, Occipital Lobe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采购产品针织物，海滩装， 鸡尾酒衣服， 晚上睡衣，游泳衣。 | Knitwear and Knitted Fabrics, Beachwear, Cocktail Dresses, Evening Gowns, Swimsuits, Beachwear, Cruisewear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以把所学单词分门别类来记忆，这样就可以形成一个个记忆群，使它系统化、条理化。 | Can put learning into different categories, in this way, can form a each memory group, systematizing it, proper arrangement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要居住地包括3-4研究或计算机努克卧室。最多2个浴室加上露天。 | Main residence to consist of 3-4 bedrooms with study or Computer Nook. Up to 2 bathrooms plus alfresco. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微观面和宏观面的重大调整仍在进行之中。 | Significant micro- and macro-adjustments are in the works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过 Rico，将拖放之类的可视化效果添加到 Web 页面也很容易。 | Visual effects such as drag-and-drop are also very easy to add to your Web pages using Rico. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球麻疹死亡数下降了78%，从2000年的73.3万例降到2008年的16.4万例。 | Global measles deaths has decreased by 78% from 733 000 in 2000 to 164 000 in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Charteris-Black的研究表明：用批评的方法对有权有势人物的语言进行分析，能够揭示影响他们选择表达感情的词语地因素。 | Charteris-Black proposed that the analysis of the language of powerful and influential people is able to reveal the factors of why they choose emotional words. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，右击单元格A3，在快捷菜单中选择格式化单元格。 | Next, right-click cell A3 to display the menu. Click Format Cells . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.