Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些广播域内的其他任何流量管理器都会发送一条响应。 | Any other traffic managers within those broadcast domains send a response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二种形式是系统标识符，用于记录其他存储产品的应用程序中使用的主键。 | The second form is system identifiers for recording the primary key used in other applications that store the product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | CDC在其网站上说，李斯特菌一般存在于水和土壤里，可经动物排泄物传播。 | The CDC website said listeria was 'commonly found in water and soil' and could be spread by animal waste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是解脱，还是抗争?——《桃花扇》悲剧结局辨疑。 | Release or Resist? --Analysis of the Tragic End of Peach Blossom Fan; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利比亚领导人还要求意大利政府安排一个活动，使他能够为1000名意大利女人举行伊斯兰入教仪式。 | The Libyan leader also demanded that the Italian government arrange an event at which he could proselytize the virtues of Islam to a group of 1, 000 Italian women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | VBI的通信端口项目，一经应用于一系列的提供核心数据和数据 分子工具的网络服务。 | The PathPort project at the Virginia Bioinformatics Institute (VBI) has implemented a number of web-services that provide the core data access and analysis tools capabilities for the system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从早期的冰滑道云霄飞车和木制云霄飞车出现以来，云霄飞车在很多方面都有了巨大的发展。 | Things have developed a whole lot since the early days of ice slides and wooden rollercoasters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非常小的细胞也许能在清澈的溶液中生长，但是，不会产生足以使溶液变混的密度。 | In a clear solution very tiny cells might grow but not create the density sufficient to make the solution cloudy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 村委会选举中的“贿选”现象需要放在城镇化、土地开发、项目下乡、社会分层及村民自治等诸多研究领域中整体地理解。 | Bribery in village committee election needs to be comprehensively observed in a multi-facet framework of urbanization, land development, rural projects, social stratification and villagers' autonomy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众所周知，很多看上去允许发行这些杂志的国家，其实社会主流价值观相当保守，没多少人没事就捧着本《花花公子》招摇过市。 | As we all know, many of these countries which allow the sale of porn mags are also relatively conservative. How many of them would walk around in public with a copy of Playboy in hand? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国马塞诸塞州的一名小男孩向当地警方“揭发”自己的父亲违反了交通规则。 | Massachusetts boy called local police to inform them that his father had committed a traffic violation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次为骨骼，属较晚熟的部位； | Secondly, skeleton was early-maturing compared with muscle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马克、韦伯提出这个问题：假如我们想要理性行为，依照真实原则规范自己的行为，我们应该摒弃哪一部份的自我？ | Max Weber posed the question: If one wants to behave rationally and regulate one's action according to true principles, what part of one's self should one renounce? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们必须仔细的回顾他们发送出的费用单和保险公司发回来的付款。 | They must carefully review the bills they send out and the payments that insurers send back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 评委会持续跟踪去年的“中国绿色百强公司”并监测各公司内发生的争议事件。 | It is noteworthy that the project team for China's Top 100 Green Companies continuously followed and monitored the disputable events in the companies that were awarded this prize in 2010. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执行者回答：「这好像在问何处可以取代中东石油？」「你可能会找到，但那将花费更多的钱。」 | "Thats like asking, Whats the second source for Mideast oil? says this exec. "You might find it, but its going to cost you. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但其设计过程繁琐、周期长、效率低； | But its design takes long times and great eforts with low designing efficiency; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文综述了矽铝催化材料合成方面的最新进展即所合成的催化剂的孔径从微孔向中孔发展以及利用以溶胶-凝胶法为代表的新制备技术。 | The progress of synthesis of silica-alumina catalysts with the range of the pore diameter increases from micropore to mesopore and application of sol-gel method are reviewed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图 7 - svmon 对于一个 DB2 代理进程 (svmon -P 11649046) 的输出 | Figure 7 - svmon output of a DB2 agent process (svmon -P 11649046) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的《诗作全集》1951年获普利策诗作奖。 | Pulitzer prize for poetry in 1951. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 交灭，改入了传统混纯索引和略的同时，引入了的更旧和略，使其逆当基于XML电女病历快快地实时更旧。 | Besides improving the traditional mixed index strategy, we also introduced the new updating strategy suitable for real-time updating of the EPR based on XML. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果此特别的日期是假期，则脚本不会增加总工作日数的计数。 | If the particular day or date is a holiday, then the script does not increase the counter for the total working days. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的是复习第8课的目标语言，引出新课。 | Sing a song, Revision the target language in lesson 8 . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一台典型的阿富汗汽车，轮胎全部被磨平、轴承吱吱作响——完全不能通过山区里的众多急转弯。 | A typical Afghan car has bald tires and squeaky brakes—not exactly ideal for zigging and zagging through the mountains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在迪安的竞选活动以前，也已经有了其他一些网络基层活动，而且持续至今。 | Other netroots campaigns predated the Dean campaign and continue to this day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红灯亮了，我踩了脚刹车，谁知道那灯再没变绿过。 | See, I stopped at the red traffic light, and I swear it never turned green! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，如果工作流中的一个活动更新了数据库，那么相应的补偿操作将反转这个更新。 | For example, if an activity in a workflow updates a database, the corresponding compensation action reverses the update. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小句言语功能变异还应包括言语功能类型的重合和毗邻语对中言语功能脱链两种形式； | The deviations also include the conflations of different types of speech functions and out-of-chain in adjacency pairs; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人的因素，是优化人在工作场所的表现纪律。 | Human Factors is the discipline of optimising human performance in the workplace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在村的另一边，重庆省大足县，养蜂户龙西明（音译）也在蜂箱旁边，一边躲着蜜蜂，一边心无旁骛地查看手机短信。 | On the other side of the village, in Chongqing's Dazu County, beekeeper Long Ximing is too engrossed in his honeycombs - and avoiding being stung - to check on his phone's shrill alert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 街道上悬挂旗帜、庆祝这次胜利。 | Streets were flagged to celebrate the victory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特点：32%矿物增强，高韧性，高抗冲，热稳定，低翘曲，尺寸稳定，尼龙66树脂注射成型。 | Feature:32% Mineral reinforced, toughened, heat stabilized black polyamide 66 resin for injection molding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我发现我我搞不了推销。 | I find salesmanship beyond my reach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但幸运的是，我在开始足够快，和别人拉开了相当的距离，最终有足够的差距（能够保持领先），但我想如果再多几圈，我也许就无法以第二完赛了。 | But luckily we went fast enough in the beginning to go away from the others and we had enough of a gap in the end but I expect a few more laps and we would not have finished second. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顶级欧洲食品和葡萄酒旅游目的地是意大利的佛罗伦萨，巴黎位居第二，罗马第三，意大利的索伦托第四。 | The top European destination for food and wine was Florence in Italy, with Paris second, Rome third and Sorrento in Italy fourth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有一丝的风，从打开的窗户里，我能听到有一群老光棍在路灯下下棋，他们互相咒骂嘲笑对方的臭棋。 | There was not a trace of a breeze. Through the open window, I could hear a chess party, a group of old bachelors under a street lamp, laughingly cursing one another’s moves on the chessboard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磁法勘探是观测研究地下介质磁场变化的一种地球物理勘探方法。 | Magnetic exploration is a geophysical method on magnetic change observed in the underground medium. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说到﹐一个英雄行千里路。 | A thousand miles but just a made-up round number. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，让我们看一下您在业务流程中可以使用的各种类型的活动。 | Now let's look at the various types of activities that you can use in your processes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的第一个曾孙。 | Susan: Your first great-grandchild. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研制了一种适用于大小麦诱变研究的脉冲电激仪，用于对大小麦拔节、孕穗期进行电激处理。 | A pulse electric shock instrument has been invented for the study on mutagenicity of barley and wheat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 和朋友们一起玩儿或路人，与各位旅客前往小巴！ | Play with friends or passers-by, with fellow travelers in the minibus! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以列举的方式具体分析了书中将同义词、古今字、假借字等误作通假字及本借字互倒的情况，认为其有进一步补正和完善之必要。 | Examples are cited to demonstrate that some synonyms , heteronyms and borrowed words are taken wrongly for interchangeable characters. All these need further correction and improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可是她甚至话都没能说完，奥立就从视野里消失了。他跟地上的其它落叶混合在一起，而特鲁法孤伶伶地留在了树上。 | But before she could even finish, Ole vanished from sight. He blended in with the other leaves on the ground, and Trufa was left all alone on the tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 课程注册后如需调整（加课或减课），须在新学期开学初规定的时间段内进行。 | Adding and dropping of subjects are allowed during the stipulated period at the beginning of each semester. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像韦恩·鲁尼一样，当真的开始思考离别，他们真的再想不出还有那儿比这更好。 | Like Wayne Rooney, when they consider leaving, they wonder if it could be any better at any other club in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华晨汽车拥有“中华”和“金杯”两大整车品牌。 | Brilliance Auto has two complete vehicle brands of "Brilliance" and "Jinbei". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 愚昧的妇人喧囔。 他是愚蒙，一无所知。 | A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着风温和循环风速的提高能耗降低，在较高的温度下风温对能耗的影响不显著； | In high temperature, the effect of superheated steam temperature on energy consumption isn"t remarkable." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菌体浓度是微生物生长过程中关键的质量指标。 | Thalli concentration is a key quality index in microbial growth process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请阅读我们有关 建立自信心的文章以确保这样的情况不会发生。 | Read our article on Building Self-Confidence to make sure this doesn't happen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会谈前，胡锦涛主席在人民大会堂东门外广场为尼亚佐夫总统举行欢迎仪式。 | Prior to the talks, President Hu held a welcome ceremony for President Niyazov at the square outside the East Gate of the Great Hall of the People. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道路从来不可能总是平坦的通途。 | The path has never been perfect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，一名男子开车把我们载到安全之地。 | Eventually, a man drove us in his own car to safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 终于在无梦的睡眠中睡得香。 | Sleeping at last in a dreamless sleep locked fast. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 头昏多汗症，粥里加薏仁。 | Dizziness, hyperhidrosis, Riga barley porridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 圣经中有关于杀害无辜的记载，上帝谴责美国，因为它对待我们的公民不像对待人那样。 | That is in the Bible for killing innocent people. God damn America for treating our citizens as less than human! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次西行的旅程非常艰苦，许多人死在了路上。 | The trip west was hard. Many of the people died. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 机械零部件信息系统是企业的零部件库在互联网环境下联结成的整体系统的总称。 | Mechanical parts information system is just the integral system which is constructed together by enterprises' parts libraries in Internet environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察人蛲虫雌成虫子宫内卵的立体形态与前人报道有何不同。 | Objective:To observe the similarities and differences of development and steromorphology of the eggs of E. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加蓬当时的总统邦戈长期用国家的石油财富购买社会和平，允许他的盟友收受贿赂并镇压反对党。 | Gabon's then-president Omar Bongo had long used the country's oil wealth to buy social peace, largely by allowing rampant corruption among his allies and co-opting and coercing the opposition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是它们的存在不会导致任何问题。 | However, their presence does not cause any problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时沉默是最好的答案。 | Sometimes the best answer is silence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的母亲在怀孕期间学诗、艺术或数学，希望通过这种努力来铸造自己未出世的孩子的性格。 但我们所知的胎儿期发育知识使这些尝试看起来似乎完全不可能。 | What we know of prenatal development makes all this attempt made by a mother to mold the character of her unborn child by studying poetry, art, or mathematics during pregnancy seem utterly impossible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现行法律的规定略嫌零散，而且存在着盲区。 | The stipulation of ongoing law is a little fragmentary and omits some necessary provisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是在外交政策上，奥巴马先生已经有了一些值得称道的举措。 | In foreign policy in particular Mr Obama has already done some commendable things. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死亡使者：事情变得更糟糕了。过来直面巫妖王赐予我的力量吧！ | Deathbringer: Things are about to get MUCH worse. Come and face the might the Lich King has bestowed upon me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 承认你的信仰！ | Confess your faith! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，央行提高他们的黄金储备尽著他们的驴所能而不破坏的价格太贵了。 | Also the central bank is increasing their Gold reserves as much as they can without disrupting the price too much. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经过四次大手术后，他知道必须把他心爱的燃灯计划放手了。 | After four major surgeries, he knew it was time to let go of his responsibilities with EEP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种计算三角形面元公共边信息的快速算法，用于矩量法求解面积分方程的前处理。 | A fast algorithm is proposed for finding common edge of a pair of adjacently triangular patches in the pre procedure of the method of moment, with which the surface integral equation is solved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司专业生产各类服饰用玻璃珠、塑胶珠、亮片等服装辅料，广泛用于礼服、鞋类、发饰、项链、女士用包。 | We are the special manufacturer of all kind of glass beads, plastic beads, sequins for the garments, shoes, hair ornaments, necklaces, bags etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天早晨我去服装店调换我昨天在那买的一件衣服。 | This morning I went to the shop to change the coat I bought yesterday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后文章提出用遗传算法来优化神经网络结构，从而从整体上提升疾病诊断模型的性能。 | Acordingly, it proposed that optimize the structure of neural network using genetic algorithms, so as to enhance the overall performance of disease diagnostic model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市长如此深得人心，全城人都听他的。 | The mayor is so popular that he has the whole town under his thumb. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犬类的驯化与人类的定居在一万五千年前同时出现，这一现象说明狗对于人类社会的影响可能导致了人类社会结构的进化。 | Dog domestication and human settlement occurred at the same time, some 15, 000 years ago, raising the possibility that dogs may have had a complex impact on the structure of human society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他聆听她的低语，时不时点点头：好的，好的。 | He listens to her whisper and occasionally nods his head: yes, yes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这就是科学技术的魅力”NASA艾姆斯研究中心的太空生物学者奥兰多·桑托斯说，“我们可以得到同样科学功能的同时把那些东西做到很小。” | "That's the beauty of this technology, " says Orlando Santos, an astrobiologist at NASA Ames Research Center. "We can make these things small and still get meaningful science out of them." |
Translate this English text into simplified Chinese. | “（但是）我认为个体提供的数据夸大了地区的污染问题，”他说。 | "(But) we think figures provided by individuals exaggerate pollution problems in our area, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 渠道理论研究的中心不断变化，从以效率和效益为中心，逐步转向以权利和冲突为中心，再转到以关系和网络为中心。 | The emphasis of theoretical researches changes from the efficiency and effectiveness to the right and conflict, then shift to relationships and network-centric. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我国制定和实施保荐人制度，旨在建立市场力量对证券发行上市的约束机制。 | The system of recommenders is established and enforced for the sake of creating a mechanism of keeping the issuance of securities within bounds by forming a marketing force. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论贲门部假性肿瘤是一种由胃悬纤维肌束形成的比较少见的正常X线征像。 | Conclusion Fake cancer in cardia of stomach is a rare normal X-ray manifestation caused by gastric suspernsory ligament. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 领导是天生的还是后天铸造的？ | Are leaders born, or are they made? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人们生活节奏加快的今天，胃肠道疾病日趋成为常见病和多发病，严重影响着人们的健康和日常生活。 | With a accelerated pace of life in these days, gastrointestinal diseases become more common and recurring gradually, seriously impacting people's health and daily life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的主要观点是：劳动者必须拥有合法的集体谈判权，并充分地行使该权利，才能切实地保护自己的劳动权益； | The main view of this paper is: Only when the laborers have legal collective bargaining right, and fully exercise this right, could they protect their own work rights and interests effectively; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的主要研讨结果和立异点是：深入剖析“以人为本”理念与公共危机管理机制立异的相关性； | The main research results and innovative point is: in-depth analysis of"people-oriented"philosophy and public crisis management mechanism innovation-related; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨晚看了2011年的第一声比赛，正是万众瞩目的西班牙国家德比——巴萨对皇马，也是18天四场国家德比中的第三场。 | I watched the game which is the 3rd Spain national derby in 18 days between Barcelona and Real Madrid (RM) last night. This is the first football game I watched in 2011. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 传言娜塔莉·波特曼将出演这部电影，但其是否出镜尚未可知。 | Natalie Portman was rumored to be semi-attached to that project, but whether that's still the case remains to be seen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了半固态成形工艺的几种基本类型，并举例说明成形过程。 | Introduce several basic types of semi-solid state forming technique and illustrate their forming process with examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它因为很多人认为不容易掌握而被删除，但是仍可以很容易下载安装，而且它的大小与功能比起来，已经瘦的很可以了。 | Deleted because some found it difficult to use, it’s easily downloaded and curiously is not that large of a program for what it does. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一月份发布的读取联盟计划通过主要摄像头供应商为客户提供最佳集成机器视觉解决方案。 | The Acquisition Alliance program, announced in January, provides Cognex customers with best-in-class, integrated machine vision solutions through access to major camera vendors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吴昭仪也是个平凡人，是跟你我一样的小人物。 | Jam Ho is on Facebook. Join Facebook to connect with Jam Ho and others you may know. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉姆： 猜猜怎么着， 迈克⋯⋯ | Jim: Guess what, Mike. . . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二级集尘室安装在外筒体内并且与第一旋风分离室相 隔开； | The second-step dust collecting chamber is arranged in the external barrel body and is separated from the first-step cyclone separating chamber; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 球员会避免与在换洗室外的媒体见面，但是教练必须去解释球队什么地方出毛病了。 | The players would want to avoid the media horde outside the locker room, but the coach would have to explain what went wrong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假如穆里尼奥能够稳定全队，平衡所有球员的个人要求，他们肯定能够或多或少的实现那些目标。 | If Mourinho can get a settled team, and balance all of the players' egos at Chelsea, they are certainties to be there or thereabouts . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重介绍了聚有机硅氧烷乳液的制备原理、方法和发展，提出了有机硅乳液的发展方向。 | The preparation methods of polysiloxane emulsion are introduced and the prospect of organosilicon emulsion is pointed out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好普洱茶以陈年为佳， 像一些好的酒经过陈放变得比较好。 | Good Pu-erh teas get better with age, like some fine wines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是美国兰德公司最近进行的研究提出了毁誉参半的评价。 | But a new study by the RAND Corporation suggests a more mixed picture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法参照中国药典2000年版细菌内毒素检查法及热原检查法。 | Methods The methods of bacterial endotoxins test and pyrogen test in Chinese pharmacopeia 2000 were used. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.