Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，已有多种对串联质谱与数据库中多肽的理论质谱的一致性进行评估的高通量计量算法用于蛋白质组学研究中。 | At present, high throughput scoring algorithms have been applied in Proteomics that used to find the match of a tandem mass spectrum to a predicted mass spectrum of a peptide within a database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英国的殖民政策在新世界很成功，英国政府就想何不向他们征税？ | Since England's colonies in the New World were successful, the British government figured, why not tax them? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妈妈，您的爱，就像块糖，包在唠叨里，藏在责骂里，让我东找西找，直到我懂事，才找到。 | Mom, your love is just like a bar of candy, with a package of ceaseless chatter and scold; I couldn't find it out until I grow upwww. mfqq. com. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以想象得到，每天喝杯水形成自动性是很快的，而在早餐前做50个仰卧起坐则需要付出更多努力。 | As you'd imagine, drinking a daily glass of water became automatic very quickly but doing 50 sit-ups before breakfast required more dedication (above, dotted lines). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但1998年的蓄积水平与国外相比仍处于较高水平。 | However, the accumulative concentrations of DDT and BHC in 1998 was much higher than that of some foreign countries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 保险行业是全球经济中发展最快的行业之一。 | The insurance industry is one of the fastest developing industries in the global economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一个女人，拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。 | There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 确实，《地心历险记》的放映厅里很不安静。 | " Indeed, " Geocentric Adventure" is in theaters Not quiet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 粪堆上的钻石仍然是珍贵的钻石。 | A diamond on a dunghill is a precious diamond still. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是你还在担心莎拉.佩林是否有资格坐总统宝座，那我劝你悬着的心大可放下了。 根据美国族谱网站Ancestry.com的首席系谱专家说，罗斯福是佩林家族的第九代远房表亲，此外戴安娜王妃是她家的第十代表亲。 | Concerns about whether Sarah Palin is fit to be president, should the need arise, can now be laid to rest: according to the crack genealogists at Ancestry.com, FDR was her ninth cousin once removed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是封建国家，君主国家还是民主国家，都会避开相关的法律，通过打薄硬币厚度或者加入其它物质，用同量的金银铸造更多的货币。 | Monarchs, despots and even democrats tried to skirt this inviolate law by filing down their coinage or mixing other substances to make more coins out of the same amount of gold and silver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 半夜醒来上厕所是非常普遍的一个问题，它有一个名字叫夜尿症。 | waking up in the middle of the night to use the bathroom is such a common problem it has a name: nocturia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一项令人兴奋的工作，但有几分危险。 | This is an intersting job, but kind of dangerous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按过铃，一个小男仆就捧了一只盛汤的银器进来。 | In answer to the ring, appeared a page boy with a silver soup tureen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但你可以换取一张国际保用证，要到总代理那里去换。 | But you can exchange it for an international one at the sole agent's office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古琴的缺点就必须列入表中，再加上制作一把古琴要花费两年的时间。 | For the guqin, a shortage of instruments has led to waiting lists, and it takes at least two years to make one. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 突然英雄的儿子拿起刀杀了龙。 | Suddenly the hero's son picked up a knife and killed the dragon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多俱乐部设有男士专用餐厅，制定俱乐部规则时不接受女性投票。 | Many clubs also have men-only dining rooms and prevent women from voting on club rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究阐明了存活者对疾病的理解在确诊癌症后的生活中起重要作用。 | This research highlights the important role that survivors' beliefs about their disease have in their life post-cancer diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，也只有这位以好客闻名全州的约翰·威尔克斯才真正懂得怎样举行野宴。 | But John Wilkes, famed throughout the state for his hospitality, really knew how to give a barbecue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但近些年来，随着石油出口带来经济繁荣，俄罗斯开始着手军队现代化，加重自己在世界舞台上的份量。 | But, with a strong economy now from booming oil exports, it is seeking to raise its profile on the world stage by modernizing the armed forces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我必从雅各中领出后裔，从犹大中领出承受我众山的。 我的选民必承受，我的仆人要在那里居住。 | And I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后在领域构件等级簇树的基础上，提出了一种高内聚领域构件获取和控制策略。 | At last, the granularity decision strategy of high-cohesion domain component is demonstrated based on the domain component rank cluster tree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一个例子是捐血战役。 | Another example is the blood donation campaign. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对灌草层和枯落物层吸附淋溶作用研究较少，也就不能正确评价森林植被对降水水化学的综合效应。 | The insufficient works on the layers of shrub-grass and litter can not make us to understand the synthetical effects of the forest vegetation on rainwater chemistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊拉克当局在巴格达和巴格达北部不安定地区禁止车辆通行，显然是为了防范反叛分子的报复性攻击。 | Iraqi authorities have imposed a ban on vehicle traffic in Baghdad and restive areas to the north - a arently to prevent reprisal i urgent attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了锦纶66用艳丽牢活性染料染色的方法。 | This article introduces dyeing of polyamide-66 with brilliant fast reactive dyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如你方以竞争性价格报盘，我们能在我方地区大量销售化工产品。 | If you make us an offer at competitive prices we can sell a large quantity of chemical product in our district. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下雨的时候，洒水器会自动关闭。 | The sprinklers will remain off when it rains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果肇庆市艾滋病病毒的感染方式以吸毒、性传播和医院感染为主，并有从高危人群向一般人群传播的趋势。 | Results The main transmission mode drug abuse, sexual behavior and the hospital infection. The tendency of transmission of HIV/AIDSwas spreading from high risk population to general population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时与国内许多省市的生产企业有着密切的联系，逐步建立了稳定的货源基地。 | Many domestic manufactories in various provinces, which have stable product sources, keep close relation with us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国人的冒险精神和先进的科学技术的同时，凡尔纳的科学小说为启蒙者的改革宣传做了形象化的诠释，并直接启迪了近代理想小说的产生。 | Verne's science fiction reveals the adventurous spirit and advanced technology, which is a propaganda for enlightener's revolution leading to the birth of modern ideal novels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毫无疑问，不论我是否决定关闭关塔纳摩监狱，最近数周在华盛顿引起大量辩论的法律难题仍然会出现。 | Indeed, the legal challenges that have sparked so much debate in recent weeks in Washington would be taking place whether or not I decided to close Guantánamo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “热门信息”维件包括“五个”从福布斯新闻列表中选出来的最热门新闻，和“最新视频”维件，包括五个最新的福布斯网站市场视频。 | The “Top Lists” widget includes top “fives” from selected Forbes lists, and the “Latest Video” widget includes the five latest Forbes.com Markets videos. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是啊！有很多时候你是回不了家的。那天晚上我和前男友的碰面。 | You can't go home in a lot of ways, I discovered that night, when I met up with an ex-boyfriend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五章建立了基于资本充足率约束控制预留缺口的资产负债组合优化模型。 | The fourth and fifth chapters establish two kinds of optimization models of asset-liability portfolio based on the control of duration gap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冲洗和存储HILIC列水在不使用时。 | Flush and store HILIC columns in water when not in use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为半连续格的推广，引入了拟半连续格和拟半代数格的概念，讨论了它们的一些基本性质。 | As generalizations of semicontinuous lattices and semialgebraic lattices, the concepts of quasi-semicontinuous lattices and quasi-semialgebraic lattices are introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：国产克林霉素磷酸酯治疗需氧革兰阳性菌感染疗效好且安全。 | CONCLUSION: The domestic clindamycin phosphate has a good efficacy and safety for treatment of infections caused by gram-positive aerobic bacteria. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望我的学位能给我一个在医学界街头信誉，因为这就是我现在想要做的。 | I hope my degrees will give me street cred in the medical community, since this is what I'm meant to be doing. Talking about tampons doesn't have to lead to tears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她开始试图通过呼吁废除总统奥巴马的医疗改革共和党伪君子，说这会增加联邦预算赤字。 | She started by calling Republicans hypocrites for trying to repeal President Barack Obama's health care overhaul, saying it would add to the federal budget deficit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一步，各级：我们将有3个层次，纽约，旧金山和北京。所有校长和结构相同的工作…只是不同的城市形象。 | Next, on the levels: we will have 3 levels, New York, San Francisco, and Bejing. All working on the same principals and structure… Just with different city images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当您选择一款技术产品，不会因为市场销售情况而购买它，而是根据您的需要以及必须解决的问题来购买产品。 | When you pick a technology product, you don't buy it for the marketing. You buy it for what needs and problems you have to solve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 审美观标准的严格实施能确保iPad保持易于操控、组织有序。 | Rigidly enforced standards of aesthetics will ensure that the iPad remains an easy-to-navigate no-clutter zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这瓦斯炉只有两个瓦斯头。 | Gas is escaping from the range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琼斯说；但这些差异已被随时间的过去获奖者年龄的总体增加趋势“淹没”了。 | But these differences are "swamped" by the overall increase in the age of prizewinners over time, says Jones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，还需要一些应用程序接口，从而使包括移动电话等在内的资源，可以在多个平台得以共享。 | Application programming interfaces are needed as well, so material could be shared across multiple platforms, such as mobile phones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对多种协议的支持包括范围广泛的Web服务和REST，以支持与广泛的第三方和遗留系统及服务进行集成。 | Support of multiple protocols including a wide range of Web services, REST to support integration with a wide range of third-party and legacy systems and services. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麒麟在当地被奉为祥兽，又是雕刻厂最具代表性的产品样式； | Chinese kylin is deemed as a propitious animal as well as a quintessential product model of the carving plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 若有人一月内超过10天服用可待因或曲坦类药物，或者一月内15天服用如扑热息痛或布洛芬等非处方药，那么他就有患上药物滥用性头痛的危险。 | Anyone who takes codeine or triptan-based drugs for more than 10 days a month or other over-the-counter remedies such as paracetamol or ibuprofen for 15 days a month is at risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把钱都用到了刀刃上，那就是我所说的快速胜利和低下帘子结果实。 | We invested a lot of money in the right direction, for what I call quick wins of low hanging fruits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王经理会在周五上午过来看你。我们都希望你能尽快恢复。 | Our manager, Mr. Wang, will come to see you on Friday morning. We all hope you have a quick recovery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受到费舍女士挑战的德克萨斯录取系统非常特别。 | The Texas system challenged by Ms. Fisher is idiosyncratic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在失业率居高不下的今天，奥巴马为创造绿色岗位作出的努力远不及民众所望。 | Obama's efforts to create green jobs are lagging behind expectations at a time of persistently high unemployment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整体建筑呈正方形，建筑形制为仿唐形式，结构类型为钢结构，斗拱为木构件。 | The whole building was square, architectural form as the form of Tang, the structure type is steel, the brackets for the wood component. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这确实有这种效果 | And it turns out that there is. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本厂专业生产不锈钢真空杯、保温杯、磁化杯、双层隔热焊边碗。 | Our factory specializes in production of stainless steel vacuum cups, insulation Cup, Cup magnetization, double insulated welding edge bowl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：2组各20位病人行单节段减压手术。 | Methods. Two groups of 20 patients underwent one-level decompressive lumbar surgery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切勿使用任何类型的沙布，抛光粉或如酒精，汽油等溶剂进行清洁。 | Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试运转及装车路试说明，改装设计方案是可行的。 | The result of running-in indicates that the refitting project is feasible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本发明引入四个主要的可变量，停 留时间、链长度、链速度以及处于同时接合状态的闭合的模腔的个数。 | The invention incorporates four main variables, dwell time, chain length, chain speed and the number of closed die cavities in simultaneous engagement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “起那时咱听了消息后，”辟果提先生说，“满了她一年了。 | "I kep it from arter I heard on it, " said Mr. Peggotty, "going on nigh a year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周三，和解消息宣布的这一刻，对华为来说可谓久旱逢甘霖——在美国这个市场上，华为总觉得自己受到了恶意中伤。然而，这场甘霖可能持续不了多长时间。 | Wednesday's news proved a rare positive moment in a market where Huawei feels it has been unfairly vilified. But it could be short-lived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天有迫击炮，塔利班控制的地区谁在南方火箭推动的榴弹和小从武器的攻击。 | There were daily mortar, rocket-propelled-grenade and small-arms attacks from the Taliban, who controlled the area to the south. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就此而论，在建设未来的房屋时，升级能力将变得更加重要。 | As such, upgradability will become even more important as future houses are built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 托马斯：迈克莱恩师长盖上了摄像机，却没相关掉麦克风。 | Thomas the: Mr. McClane covering the camera does not turn off the microphone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面对自然思潮与僵化名教之间的冲突，郭象力图论证自然的就是名教的。 | Gun Xiang's question is the conflict between the nature and the rigid Mingjiao (Confucian). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，当一个拟议的合同涉及研发、用品和材料，除建造或建筑师进行设计要参与外，包工人员也应知晓和运用这些基本条款。 | Also, when a proposed contract involves either R&D or supplies and materials, in addition to construction or architect-engineer work, the contracting officer shall use the basic clause. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 部分评级下调或警告也似乎来得不合时宜,比如正值决策者努力达成协议,纾困希腊、葡萄牙和爱尔兰等国之时. | Some have come at what might seem inopportune times, just as policymakers are struggling to put together bailout plans for countries such as Greece, Portugal and Ireland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在概念模型的基础上，采用D-S信度理论来建立信任的可计算模型。 | D-S theory was exploited to build up a computational dynamic trust (TSM-Trust) model based on the proposed conceptual model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相关技术 简要介绍了与 mashup 的构建和操作有关的技术前景。 | Related technologies overviews the technology landscape that relates to the construction and operation of mashups. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，最近印度和巴基斯坦间的板球比赛，还有2010年FIFA世界杯资格赛中的土耳其对亚美尼亚。 | For example, the recent cricket match between India and Pakistan, or the qualification matches for the 2010 FIFA World Cup between Turkey and Armenia, " Bouzou told CNN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用常压下助溶酸浸的方法对提取硫铁矿烧渣中的铁进行了研究，得到硫铁矿烧渣中铁浸出率的影响因素及规律。 | The experiment of extracting iron from pyrite cinder by using H2SO4 solution and solvent dissolution enhancement is carried out at normal atmospheric pressure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个世界上满是受控于特殊利益集团的单一民族国家，这些集团似乎不具备应对此类问题的能力。 | A planet composed of nation-states that in turn are dominated by special interest groups does not seem capable of solving this problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 定义了阀片电压偏差率并以此为目标函数，建立该目标函数与各均压环环直径和悬挂高度的拟合多项式关系。 | The ratio of voltage warp(RVW) for the varistor is defined to simulate a polynomial of every diameter and suspended heights of the grading ring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔子（西元前551年-西元前479年），中国春秋朝代末期伟大的思想家和教育家，儒家学派的创始人。 | Confucius (551 BC - 479 BC), the Chinese dynasties late Spring and Autumn a great thinker and educator, founder of Confucianism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国的男孩和女孩从小就可以一块出去玩。 | Boys and girls go out together from an early age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个小功能也使得深入地挖掘主题更简单和不显眼在这个程序中。 | One small feature also makes digging deeper within topics easy and unobtrusive to workflow within the app. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们当然不会跳出来，因为马里的崩溃正是美国以“国家利益为先”的结果。 | Nowhere, because the collapse of Mali is the consequence of what it means for the US to put ‘our country first’. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布莱尔说，伊拉克频起的血腥暴动、来自阿富汗塔利班的不断威胁已成为“范围越来越广的世界斗争”的一部分。 | The blood-soaked insurgency in Iraq and enduring threat from the Taliban in Afghanistan form part of a "broader global struggle," Blair added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，武陵山区必须加快旅游交通设施建设，提高旅客的可进入性； | So, the Wuling mountain area must speed up the traffic facilities construction of tourism and promote the possibility of tourist's access. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最常见的就是数据集合不使用空格字符分隔数据点。 | Having data sets with a non-white space character separating the data points is a very common occurrence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为夹克衫非常重要，尽管这天很热，因为他是唯一的立领，而且能把其他部分组合在一起。 | It was hot that day but I thought the jacket was important because it's the only solid and it brought it all together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特里将和乔·科尔，小赖特和阿什利·科尔一同并肩作战。而兰帕德则因伤无法上场。 | Terry will be commanding team-mates Joe Cole, Shaun Wright-Phillips and Ashley Cole but will still be missing Frank Lampard due to his thigh injury. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨采用吻合指固有神经背侧支的邻指皮瓣修复手指远端掌侧软组织缺损的疗效。 | Objective To discuss the clinical effect of cross-finger flap with cutaneous branch of the ulnar digital finger on repairing the palmar soft tissue defect of the finger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 张莉的狗突然死了，真悲伤！ | Zhang Li's dog suddenly died, it is sad indeed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，用被覆盖的每个墙的长度相加，再乘以天花板的高度，再除以图中的25，所得的平方英尺就是单卷墙纸数。 | First, add together the length of every wall that will be covered then, multiply this number by your ceiling height. Divide this figure by 25, the number of square feet in a single roll of wallpaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一年，随着圣诞版（出版）的最后期限迫近，他的编辑感到很悲观，害怕欧·亨利会让他失望。 | One year, as the deadline for the Christmas edition was approaching, his editor got very desperate fearing that O Henry would let him down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长洲浸信会把这份清朝土地契约赠予图书馆，冀能与大众分享这一份见证基督教在香港发展的原始史料。 | The Church donated the document to the Library in order to share with the general public a historical record relevant to the development of Christianity in Hong Kong. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题补充： “我们的供应商把G1/8螺纹孔做大了，现在G1/8螺纹塞规的止规全部可以进去，且有一点松动，请你帮助我们确认一下，这些工件能否接受！” | Our suppliers the G1/8 threaded hole do big, now G1/8 plug gauges check all the rules and have a little can go in, become loose, please help us to confirm the workpiece, can accept! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 达顿则表示公众支持对阿富汗行动的胜利“至关重要”。 | Dutton said public support was "crucially important" to the success of the mission in Afghanistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一 般认为，英国的医疗系统更加原始，实行条块分割。 | The UK system is arguably more primitive and feudal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这项措施将大大限制信用卡发卡行提高现有余额利率的能力。 | The measure would sharply limit credit card issuers' ability to raise interest rates on existing balances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管Amazon网站的电子书单里有些只是市面上传统图书的电子版本，比如简.奥斯汀的“傲慢与偏见”，毕竟很多作家还是在靠他们的作品维持生计。 | Although some of the titles are digital versions of books in the public domain — like Jane Austen’s “Pride and Prejudice” — many are by authors still trying to make a living from their work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叛军跟卡扎菲的军队签订了停火协议，但是西方军队帮助叛军西进。 | A cease-fire was imposed on Qaddafi’s forces, but the rebels were helped to advance to the west. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想我给这家餐厅的评价错了。 | Sheldon: You know, I think I may have misjudged this restaurant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 泰德把城镇的网涂成了红色。 | Ted painted the town’s net red. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它必需要展现出它仍旧可以拥有足够的尖端技术，可能引导潮流。 | It must show it can still deliver enough of the cutting-edge features that have made the company a trend-setter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析了微机电动机保护装置在此次事故中的动作情况，并使用E MTP 仿真工具仿真电动机在自起动过程中的电流波形。 | The operation condition of motor microcomputer-based protection was analyzed in this fault, and the current waveform in the course of starting was simulated using EMTP simulation tool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法尔等人说，不可能知道市场是否已经见顶，还是会在下跌前进一步上涨。 | Mr. Farr and others say it is impossible to know whether the market already has topped out, or will edge higher before giving up the ghost. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.