Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏版本的下一条消息是游戏在运动系统球员的身体将有很大进步，将允许快速的换位，同时阵行移动也会更快。 | The versions next-gen will profit from a system of movement of improved body, allowing faster displacements, as well as technical epic aligned more quickly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结合盒维法计算原理，研究了三个特征体分形维之间的关系。 | And their relationship was also studied by the computational mechanism of the box-counting method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 希望你的宝宝已经位于头部朝下的位置了，如果她仍然头朝上脚朝下，她处于臀位出生的位置。 | Hopefully your baby has positioned herself in a head-down position by now. if she is still sitting with her head upright and feet down, she is in the breech position. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将自己的纪录提供给地区或是全国性的纪录委员会。 | Make your records available to the local and national record committees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的数据提示，在缺乏危险因素情况下，年轻患者可能更容易发生角膜扩张。 | However, our data suggest that the risk of ectasia in the absence of known risk factors may be higher in younger patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我注意到我女儿的女朋友们，她的美国朋友更开发，乐观，活泼，但是她们有时太自我中心。 | I noticed with my daughters' girlfriends. Her American friends are more open, optimistic and vivacious, but they are sometimes too self-centered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从主人派约瑟管理家务和他一切所有的，耶和华就因约瑟的缘故赐福与那埃及人的家； | From the time he put him in charge of his household and of all that he owned, the Lord blessed the household of the Egyptian because of Joseph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们明白神是多么爱我们，这就是敬拜神；我们要寻求，要晓得神的爱是“长、阔、高、深的爱”（弗3:18） | We worship God when we realize just how much He loves us; by seeking to understand “how wide, how long, how high, and how deep His love is” (Ephesians 3:18 NLT). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过海关检查要多长时间。 | How long will it take us to get through the customs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不知道是否大学毕业后的生活就真是这个样子。 | I wondered if this was really what post-collegiate life was supposed to be like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从而使“可食用”要素注入孩子们的心中，并帮助我们的下一代充分认识生态友好趋势的重要性。 | The "edible" element will definitely pique children's interests and help the next generation realize the importance of the eco-friendly movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弧形的线条在中国风的设计中运用颇多。 | Arced lines are frequently used in Chinese-style design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 树阴下非常清凉，爱玛觉得这一天就数这段时间最快活。 | The shade was most refreshing, and Emma found it the pleasantest part of the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会党在经历着自身的百年嬗变的同时，也影响着近代湖南历史的百年变迁。 | While the secret society went through its centennial transmutation, it also influenced the centenary changes of Hunan modern history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文着重分析美国当代作家诺曼·梅勒的代表作《裸者与死者》（1948）。 | This thesis analyses the contemporary American writer Norman Mailer's first and finest novel The Naked and the Dead (1948), which consists of five sections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管对于原电池是这样，该技术还可以用于蓄电池。 | While this is particularly true for primary cells, this technique can also be used for secondary cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 脸上看来才刚刚褪掉少年的稚气——显然由于营养不良，还没有焕发出他这种年龄所特有的那种青春光彩。 | The childishness of juvenile had just faded from his face and the adolescent luster of his age had not been coruscating due to apparent malnutrition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如世界经济在新年之际仍旧在挣扎一般，中国也在指望消费者们能够继续推高还算强劲的零售业业绩增长。 | Even as the world economy will likely continue to struggle in the New Year, China is counting on consumers to lift still-strong retail sales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对烟台西杂牛的产奶性能进行了分析，找出了差距及存在的潜力，提出了提高产奶量的措施。 | The paper analyses the milk yield performance of the Simmental and local cattle in Yantai. Difference and potential are also illustrated, hence the measures of improving milk yield in proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我甚至能够精确地数清防刮尼龙伞上的补丁。 | I could literally count the patches on the ripstop nylon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 证明了在适当的选取松驰因子，SOR方法是收敛的。 | It is shown that the SOR method is convergent if the over relaxation parameter is properly chosen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随后，科马罗夫向总理说了些什么，普京这才将汽车点着。 | Subsequently, Komarov said something to the Prime Minister, Vladimir Putin This point was the car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司座落于中国改革开放的前沿阵地-----浙江省台州黄岩。 | The company is located on the front line of Chinese reformation and opening----Huangyan, Taizhou in Zhejiang Province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问问他（或者她）喜欢听什么样的音乐吧。 | Ask your date what kind of music he or she listens to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司已把一根长而细的软管塞进断裂的立管里，但这只能抽吸微量漏油。 | The company has managed to thread a long, thin tube into the broken pipe, but that is only drawing off a fraction of the flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据您的需要，您可以注册免费的个人帐户，或付费的商业帐户。 | You can sign up for a free Individual account, or a fee-based Commercial account, depending on your needs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是如果你是以很快的速度跑的话--超过10mph（1英里6分钟）--你也许比室外跑多消耗10%的卡路里。 | But if you're running at a quick pace -- faster than 10 mph (6 minutes per mile) -- you may be burning up to 10 percent more calories when you run outside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 上个月的这一专栏 中，我讲述了使用特定领域语言（DSL）的示例，在您的代码中定义为通用设计习惯。 | In last month's installment, I showed examples of using domain-specific languages (DSLs) to harvest idiomatic patterns, defined as common design idioms in your code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先介绍了供热系统的发展现状、换热站工作原理及其存在的问题。 | This dissertation first introduces the current situation of the heating system, and the principle and existing problem of the heat exchange station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以回到这里的三文鱼都是我们以前从这里放生的。 | So the salmon that return here are fish that were released from here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要使用太多香水或须后水。 | Don't wear too much perfume or aftershave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖人队的埃尔文·约翰逊首次被称为“把戏师”，是他15岁读高二时在兰辛市的埃弗雷特中学打球，取得三双36分，18个篮板和16次助攻的后果。 | The Lakers' Earvin Johnson was first dubbed "Magic" as a 15-year-old sophomore playing for Lansing's Everett High School, when he recorded a triple-double of 36 points, 18 rebounds and 16 assists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的女儿玛瑞娜和劳伦又会如何呢？ | My daughters Marina and Lolo? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在就告诉我，不要反复想答案，因为正确答案就在你的舌尖上！ | Tell me right now - don't over think the answer, for the right answer will be on the tip of your tongue! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以胜任管理层或专业技术工作并能参加大学课程的专业学习和学术研修。 | To be competent in management and technical work and participate in college course studying and academic training. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文阐述了山东省远洋渔业发展的现状、成就和存在的主要问题，并提出了加快山东省远洋渔业发展的战略和相应的措施。 | After reform and opening-up, great achievements have been made in distant water fishery of China, but in the process of development, it still face many problems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着行动（组）企图没收她的刀子和肉的铁钩，我问她屠杀猫的时候的感觉。 | As the campaigners attempted to confiscate her knives and meat hooks, I asked what she felt as she butchered the cats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，由于单螺旋桨舰船制动机动过程中的偏向力尚未得到充分的研究和论述，目前还不能完善地定性、定量分析单桨船制动机动中的复杂的偏转现象。 | But till now, the deflective force of single-screw ship for stopping maneuver haven't been discussed fully, people can't explain the intricate deflective phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像对待一匹著名的赛马或者一本古典的书一样，你不会因为一台笔记本电脑弄坏了一点就把他弃之不用。 | Like a famed race horse or a classic book, you don't just throw away a laptop because it's banged up a little. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个菜应该多放盐。 | This dish needs a little salt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱丁堡在曼彻斯特北边,爱丁堡在牛津北边就是结论。 | Edingborough is north of Manchester. Edingborough is north of Oxford is the conclsion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了测定牛奶中土霉素残留的RP -HPLC方法。 | The method for determining oxytetracycline residues in milk by RP-HPLC was established. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下面是上述 3 个冲突解决选项的示例，这些示例对现有安全模型和导入安全模型的假设如下 | Examples of the three options for resolving collisions appear below. The examples assume the following for the existing and incoming security models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的产品完全符合世界上最苛刻和最权威的美国ASHRAE（美国采暖制冷空调工程师协会）加湿器988标准。 | Our product complies with the world's most demanding and most authoritative American ASHRAE (American heating refrigeration and air conditioning engineer association) humidifier 988 standards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 舍利弗，极乐国土，成就如是功德庄严。 | Shariputra, the Land of Utmost Happiness is crowned in merits, virtues and splendors such as these. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截止到2007年底，我国累计吸引外国直接投资（FDI）7745.6亿美元，外商直接投资已经成为影响我国经常项目的重要因素。 | Up to the end of 2007, the FDI of our country accumulates to USD 7745. 6 billion, continuous and large-scale foreign investment has great influence on our country's current account. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明当采用点火电极测量时，离子电流包括点火、火焰前锋区与焰后区三个阶段； | Results show that the current has three phases reflecting spark ignition, front-flame and post-flame when using the ignition electrodes as detecting electrode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没什么好写的，就只能那几张照片来充数！ | There was nothing written on it can only charge a few photos to a few! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从第一次贝利科迪恨他，并没有假装掩盖这样的事实，但它似乎是孩子的人性直观的阅读，因为他对南妮Vennor帐户嫉妒之多。 | From the first Billy Cody hated him, and did not pretend to hide the fact, but it seemed the boy's intuitive reading of human nature, as much as his jealousy on account of Nannie Vennor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样就傻透了。 | Well, that would be silly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一个示例程序将多个程序段合并成一个简单脚本，来返回当前所选文件的数量。 | The first example program combines these snippets into a simple script that returns the number of files currently selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了共单体邻苯二甲酸二烯丙酯（DAP）在马来酸酐（MAH）固相接枝聚丙烯（PP）过程中的作用结果。 | In this study, a co-monomer DAP was used in the process of maleic anhydride(MAH)solid grafting PP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的阐述包络分析方法及其在设备故障诊断中的应用及展望。 | Aim To show the methods of envelopment analysis and to prospect application in the fault diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 义务消防队主要由保安部、工程部、管家部、餐饮部和前厅部男员工组成。以上部门必须每班保证有两名义务消防队成员当班。 | The Fire Fighting Team of the hotel is made up of male staff mainly from the Security Department, Engineering Department, Housekeeping Department, Food and Beverage Department and Front Office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1992年，MSG-2的第2版修订中增加了全新的腐蚀控制和防护程序，这一内容首先应用于波音777飞机上。 | In 1992, MSG-3 Revision 2, which initially was applied to the Boeing 777, added new corrosion control and prevention procedures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在任何给定的项目中，都有不同的开发和测试阶段。 | With any given project there are stages of development and test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 崔武恪来到车尾敲击后备箱提出铁头功赶紧现身，铁头功见自己的行踪已被警方发现，只得推开后备箱爬出来主动伏法。 。 | Cui Wuke came to the rear of the knock back iron mine is put forward to, see iron mine own whereabouts has been found by the police, had pushed open the trunk climbed out of the initiative to confess. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “要是你存心罚他，那是再容易不过的事，”伊丽莎白说。 | "Nothing so easy, if you have but the inclination , " said Elizabeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形成东方艺术品牌。 | The formation of oriental art brands. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二部分，分析提高非公企业思想政治工作实效性之必要性。 | Second part: necessities of lifting the results of non-public-ownership enterprises' political thought education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参数化技术是各种CAD软件的核心技术，在广大的设计人员中这项技术被广泛应用，并取得良好的社会效益。 | The parameterization technology is one kind of core technology of CAD software, is widely applied by the general designers, and obtains the good social efficiency . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在八月中旬之后的二十六场比赛中，穆雷赢得了二十五场比赛的胜利，唯一的一次失败是在美国网球公开赛半决赛中与纳达尔的比赛。 | He has also won 25 of 26 matches since mid-August, the only loss coming to Nadal in the semifinals of the U.S. Open. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨住院病人临床标本中分离的耐亚胺培南铜绿假单胞菌（IRPA）的耐药情况，以指导临床有效使用抗生素。 | OBJECTIVE: Studying the resistance of IRPA (imipenem resistant Pseudomonas aeruginosa) isolated from the Second Affiliated Hospital SUN YAT-SEN University to direct the use of antibiotic agents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “也许下一次我应该只跑100米或者200米了，”他继续道，“我的姿势有点后倾，跑的不直。 | "Maybe next time I should just run the 200m or the 100m alone," he added. "My form was going backwards. I wasn't running upright. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他想重新组织当时奄奄一息的马克斯韦尔及查默斯汽车公司。 | He wanted to reorganize the dying Maxwell and Chalmers Motor Car Companies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我们在婉面前，无论在得救的人身上，或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。 | For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也是超声波心动图检查的一个部分。 | Doppler ultrasound is part of the echocardiogram test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过引入一个与独立变量联和分布的分布特徵相类似的分布函数，并藉此分布函数推导了结构的可靠度。 | In this paper, a similar distributed function as independent variable's joint distribution function was introduced to deduce the reliability of structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 畔西能源每信托单位价格为18.48加元。 | The units will be issued at C$18.48 each. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前陆盆地是研究造山运动的关键地区之一。 | Foreland basins are the key areas for the study of orogeny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旋梭轴肩、梭尖以及旋梭套的形状有所改变；采用了一种新的挑线装置。 | A new take-up device is adopted to re-shape the rotating hook shaft, the hook point and the bobbin case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一些虽失败，但大多都成功了，而我的情况从未比接任这些工作之前变得更遭。 | Most worked out, some didn t. But even in failure, I was never worse off than before I took the risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注：在一个时隙内被同一CCTRCH 分配的所有码，如果具有同样的扩频因子，则使用同样的发射功率。 | Note: All codes within one timeslot allocated to the same CCTRCH use the same transmission power in case they have the same Spreading Factor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果犯罪被发现有种族或宗教动机的酷刑殴打，那么这一法律也适用。 | If the crime is found to be racially or religiously- motivated torture-assault, then the bias-crime laws also apply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2001年，瑞士邮政局发行了一种经过摩擦就可以发出香味的邮票，它令人吃惊的象一块用箔纸敞开包装的巧克力。 | In 2001, Swiss Post produced a scratch-and-sniff stamp which looked uncannily like a square of chocolate on an open foil wrapper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：100位健康志愿者在体测量颈椎屈伸、左右侧弯和旋转。 | METHODS. : Active cervical flexion, extension, right and left lateral flexion and rotation were measured in 100 healthy volunteers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在今天的最后，即第一盘和第二盘的一半之后，我开始出现失误，他则不断的提高他的比赛水平，打得越来越好并很好的掌握了这场比赛。 | Eventually today, after the first set and a half, when I started making mistakes, he raised his game and started playing better and capitalised on it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它就是一个小社会，人们有时间时会搭帮结伙，或是闲逛、或是钓鱼，也许去打猎，但现在，都是过去时了。 | It was its own little city, everyone would either hang out, or go fishing, or go hunting with each other. That life is gone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为价格是市场经济中传递信息的基本方式，与高通货膨胀伴随在一起的噪音破坏了市场体系的有效性。 | Because prices constitute a market economy's fundamental means of conveying information, the increased noise associated with high inflation erodes the effectiveness of the market system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在智经研究中心举办的领袖论坛2011的致辞 香港特别行政区行政长官 曾荫权黄竹坑 香港医学专科学院邵逸夫堂 2011年7月30日 | Speech at the Leadership Conference 2011 organised by Bauhinia Foundation Research Centre by the Chief Executive, Mr Donald Tsang Run Run Shaw Hall, Academy of Medicine, Wong Chuk Hang July 30, 2011 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司表示，苏黎世、日内瓦、伯尔尼三个瑞士城市均排名前10位，这突显出瑞士作为全球最安全地区之一的声誉。 | The fact that there were three Swiss cities - Zurich, Geneva and Bern - in the top 10 locations emphasised the county's reputation as one of the safest places in the world, it said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她是自峭壁凿出的，一旦被弃置，这一切很快都会消失。 | It has been chiselled from the cliffs and if it was left, it would quickly disappear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽筦第二季度企业营业利润和第二季度的库存数据都较为乐观，但澳元兑美元还是无法弥补其损失，令该货币对从1.0620降至1.0563。 | AUDUSD was unable to regain losses despite optimistic Q2 company operating profit and Q2 inventory data taking the pair to 1.0563 from 1.0620. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：GDNF能改善出血大鼠行为学，减轻脑水肿，促进神经功能恢复，增加脑组织抗损伤能力，有一定的治疗意义。 | CONCLUSION:GDNF can ameliorate the praxiology, relieve the cerebral edema, benef it to the recovery of neural function and increase ability of antihurts in brain , and have therapeutic significance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她们共同具有美丽，勤劳，善良，坚强而毫无柔弱之态的性格特征。 | They shared the character of fairness, industry, goodness, adamancy and without any effeminacy . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对西方儿童追逐打闹游戏研究的起源、发展、现状和趋势进行了探讨。 | The origin, development, current situation and tendency of Western research on children's rough-and-tumble play were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，本设计符合国家相关行业标准的要求，达到了预期的目标。 | Experimental results show that the design is up to specifications of interrelated industry in nation. The device can realize the function anticipated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然通气的棉毡、揶垫，保持干燥通风，增加舒适度。 | The cotton felt and the coconut mattress are able to keep dryness and ventilation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在《红与黑》中通过主人公于连的命运揭示了法国王政复辟时期小资产阶级和平民知识分子的追求与反抗。 | In his novel "The Red & Black", he revealed the pursuit and rebellion of the common intellectuals who belonged to the lower middle class through the fate of the hero Julien. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现代化进程中的中国，鲁迅研究应该立足于现代性问题。 | In China's modernization, Lu Hsun studies should have a foothold in modernity problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果组织正在使用某种自主框架，那么应该评估该框架与开源框架之间的关系。 | If the organization is using any kind of proprietary frameworks, their association with open source frameworks should be evaluated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般认为，鼓励出口和限制进口是符合每个国家的自身利益的。 | The state shall encourage the establishment of productive contractual joint ventures that are export-oriented or technologically advanced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Wishroom的执行董事奥宫明子称，她很惊讶竟有这么多男性寻求自己潜在的女性美。 | Wishroom Executive Director Akiko Okunomiya said she was surprised at the number of men who were looking for their inner woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我相信没有戮由以从这森林走出去。 | I believe there is no way out of this forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三期：指导物业管理及提议给住户如何省电，省水，减少生活废品，汽车废气等方案。 | Third phase: to help organize our residents and Colliers to use less water and electricity, to generate less garbage and to reduce the car emission in this Villa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我公司的成功是基于精湛的工程设计，现代化的制造技术和广泛而全面的服务。我公司由在圣彼得堡和乌拉尔的几家生产单位构成。 | Our success is based on sophisticated engineering, modern manufacturing and wide spread service. We comprise production capacities in St. Petersburg and Ural . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将鼻子作为最有效的渠道，通过鼻子，外部能量可帮助身体发现平衡。他也建议睡觉时在枕头上撒一点花香油，但提醒大家不同选择取决于个人品味。 | He also suggested sprinkling a bit of fragrant oil onto one's pillow at bedtime – but reminded the crowd that such oils vary widely depending on one's particular taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有贸易限制，就为“格林斯潘的货币政策”铺平了道路：采取降息手段拯救金融市场，实际上就是为资产价格担保。 | Without the trade constraint, the way was made clear for "the Greenspan put": the use of interest-rate cuts to rescue financial markets, in effect underwriting asset prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 麻省理工有整整一个周末开放给学生过来参观， | And MIT has a whole weekend where students can come and visit |
Translate this English text into simplified Chinese. | Collins Stewart分析师Ashok Kumar则表示怀疑,认为Chrome短期内料难以对微软构成威胁,但他预计微软无论如何都会做出应对. | Collins Stewart analyst Ashok Kumar was skeptical that Chrome poses any near-term threat to Microsoft, but he expects the company to react nonetheless. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.