Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 而三星集团则因涉嫌非法筹集巨额行贿基金正在接受调查。 | The Samsung Sodium Dichloroisocyanurate (SDIC) is being investigated over claims it operated a massive slush fund for bribery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 仁波切本身则誓言在刷牙时要关闭水龙头。 | And Rinpoche has vowed to turn off the water while brushing his teeth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请问是否知道凤园的保育工作现时依据新自然保育政策下的管理协议计划实施？ | Do you know conservation work over Fung Yuen is practiced under the management agreement (MA) scheme introduced in the New Nature Conservation Policy? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们试着让女服务员给她读菜单，但是女服务员不太会讲英语，而且我认为青灵可能也不太懂女服务员所讲的方言。 | Tried getting the waitress to read her some of the menu but she didn't speak a lot of English either and I don't think Qing understood her dialect quite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文记述了一个X-波段，TE_011模式超导铌腔的结构、制备工艺、Q值测量方法和测量结果。 | The structure design, cavity preparation, and measurement method of Loaded Q of an X-band TE011 mode superconducting Nb cavity have been described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿山甲一般喜欢独处，雌性一般和其幼崽单独待在一起。 | Pangolins are normally lonely. Females are usually alone with their young. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 测量了在不同的一次风旋流数下，气体的时均温度、O2、CO2、CO和NO浓度的分布。 | The distributions of gas temperature, O2, CO2, CO, and NO concentrations were measured under different swirl numbers for the primary air. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苦水在甘肃兰州，这儿有中国最大的玫瑰生产基地，中国的玫瑰油绝大部分产于这里。 | Bitter water is in Gansu Province Lanzhou, there is the oldest rose to produce base here, attar majority of China originates in here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建立了一个新的二维、两相流模型来研究质子交换膜（PEM）燃料电池中的两相传质及其对质子膜阻抗和阴极性能的影响。 | A new 2D two-phase flow model was developed to study the two-phase mass transport in PEM fuel cells ant its effects on membrane resistance and cathode performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，美国儿科医生和研究人员已经开始关注校园小恶霸现象，以及被他们欺负的受害者。 尽管晚了一些。 | In recent years, pediatricians and researchers in this country have been giving bullies and their victims the attention they have long deserved — and have long received in Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您是在床上或坐着，不要走动。 | If you are in bed or sitting down, stay there. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对海军91043部队输油管线沿线土壤腐蚀性和管线腐蚀状况的分析，设计了牺牲阳极的阴极保护方法。 | A sacrificial anode protection method was designed through analysis of the soil causticity and the corrosion condition of the steel delivery pipe network of 91043 navy unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这与其他数据库产品的认证截然不同；在那些认证计划中，为了获得一个证书，必须通过多门考试。 | This sharply contrasts to certifications for competing database products, where you must pass more than one exam to obtain a single cert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马萨诸塞州前州长罗姆尼(Mitt Romney)说，奥巴马政府早就应该把中国列为汇率操纵国，并通过世界贸易组织(World Trade Organization)对中国采取制裁措施。 | Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said the Obama administration should have named China a currency manipulator 'a long time ago' to bring action against it at the World Trade Organization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然这个病人死于肺部癌性淋巴管炎，但原发病显示为痊愈。 | Though the patient died from pulmonary carcinomatous lymphangitis, the primary lesion showed CR. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本厂不惜工本制造假肢，为残疾人服务。 | Our factory has spared no cost to manufacture artificial limBs in order to serve disaBled people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电火花线切割加工过程复杂多变，难以定量控制，影响因素较多，相互关联又相互矛盾。 | Wire Electrical Discharge Machining (WEDM) process is changeable and difficult to control quantitatively. Many factors influence the process and they are related and contradictive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个12分钟的耐力测试，但是当它快结束的时候我感到有什么东西在我的右膝盖里。 | It was a 12-minute stamina test but when it was almost over I felt something go in my right knee. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论利用显微手术方法，使用粘弹剂，控制眼内炎症，选择好手术时机，可使手术效果满意。 | Conclusion In modem microsurgical conditions, gluey Healon and proper surgical time, the traumatic cataract's extraction with IOL implantation is safe and effective. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用最小二乘法拟合技术严格地计算了精细结构参数。 | The fine structure parameters were calculated using a least-squares fitting procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 良好的英语听说读写能力为佳。 | Good ability for listening , speaking , reading and writing english. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管大多数时候你可以从外观上捕捉到妊娠的信号，但有些雌性并不会表现出明显的妊娠特征。 | Although most times you can clearly see the signs of gravidity if you know what to look for, some females may not clearly appear to be gravid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外本文还将交通移动采集技术分为主动测试车技术和被动探测车技术。 | There are two kinds of traffic moving - collection technology: active test vehicle and passive probe vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 祝愿女棋王张心欢，早日康复！祈祷！ | Wish female chess Zhang Huan, a speedy recovery! Pray! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扯网，内院用帷帐围了条路出来，我还不知道你们今天带着谨哥儿来摘桔子！ | Pull a net, the grounds was rounded with the Wei debt the road come out, I still don't know that you take an elder brother today son to sincerely take off an orange! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来的二月十五日则被称为为“卢帕撒拉节”，是用来对约娜治下的其他众神表示尊敬的节日。 | The next February 15 is called "Lupasala Festival", is used to represent the respect Festival under the rule of some Na of other gods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，对于这种问题，我会试着更深入地理解内容：借助内容的固有性质来分隔空间，而非只依赖视觉展示的方法。 | Now I would approach the problem by trying to understand more about the content: how can the content inherently be used to divide the space, rather than trying to rely on presentation alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盲人无障碍学习网站除了应具有这种特性之外，还需要有针对盲人视觉障碍的特殊设计，即语音合成和快捷控制等。 | Blind barrier-free learning website should have such characteristics, besides, still need to have the special design for the blind, for example speech synthesis and control of shortcuts and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有两位妻子：清静和俗气； | Of your two wives, Dispassion and Worldliness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个消费群体藐视一切分析人士的预计，并不停的像2007年那样消费。 | That one consumer segment has defied the analysts and kept on spending like it's 2007. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来在21日，你和他们可能仍旧会有分歧，因为水星和天王星在双鱼宫对冲，所以再一次地提醒你，不要有过多地接触。 | Then, you and your partner may not see eye-to-eye on August 21, due to an opposition of Mercury to Uranus in Pisces - so again, use a light touch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着课程体系的完善，新生教育和讲座的开展，学习网站和传统媒体的揉合，文检课为核心的信息素质教育模型业已凸显。 | They have done the following aspects:an integrated curriculum system, freshman education and lectures, learning network combined with traditional media. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些基督教反启蒙主义者正试图在美国建立一个法西斯政权。 | These obscurantist Christian mullahs are systematically preparing to institute an openly fascistic theocratic regime in the US. And their leader-mad dog Bush Jr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，壳聚糖的加入，改善了共混膜的性能，且两共混膜成分之间有良好的相容性。 | These results indicated that the film's properties were improved when the chitosan was added, and the two film-forming components were compatible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于有限元理论，应用大质量法（LMM）和拱脚固定法建立大跨度钢箱提篮连拱桥的空间动力计算模型。 | Based on finite element theory, the 3 dimensional dynamic evaluation model of long-span X-style steel box-section arch bridge was created with large-mass method (LMM) and fixed arch foot method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以下有害反应从岗位行销监视被辨认了以下所说CYCLOGYL眼科解答的管理。 | The following adverse reactions have been identified from post-marketing surveillance following administration of CYCLOGYL ophthalmic solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在金融危机席卷全球市场,并将世界经济拖入衰退后,投资人出脱大宗商品与金融资产.未来会有更多的去杠杆化交易. | Investors have dumped commodities along with other financial assets after a crisis in the banking system seized up global markets and tipped the world economy into recession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我觉得我们还是回到那个山洞。 | I think we should go into the cave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | P3代以后，细胞形态较单一。 | After P3 generation, cells presented in uniform morphology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为不同的团队成员也许会采用不同的时间计算方式以完成工作，所以您需要在完成分配之后，总结一下估计的时间。 | Because different team members may take different amounts of time to complete a task, you may prefer to finalize a time estimate after an assignment has been made. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埋在花圃里的枪 一个白叟茕居在北爱尔兰，他的独生子正在坐牢。 | Guns Buried in the Garden An old man lived alone in Northern Ireland. His only son was in prison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医院人文关怀表现为作为医疗主体的医生必须具备广博的人文素养； | Doctors as the medical main body should be encyclopedical human diathesis represent hospital human care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别要加强多种形式的职业培训，拓宽就业门路，争取尽可能多的下岗职工实现再就业。 | We should particularly work to strengthen vocational training in various forms, open up new avenues of employment and strive to assist as many laid-off workers as possible in finding new jobs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他似乎只把十封信列入了他的清单里。 | But he seemed to only include ten letters in his list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们即将回到阿尔瓦雷斯假说开始的地方，即为一颗六英里宽的大型撞击。 | "So we are back to where we started with the Alvarez hypothesis, a single, large, (6-mile-wide) impact," Johnson says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乡贡取士是科举取士的重要途径之一。 | Selecting scholars from grass roots is an important approach in the Imperial Examination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 修订后的计划还包括一个用于开发低四点零亿美元信托基金 - 和价格适中，特别是在城市的15个最贫穷的城市社区住房。 | The revised program would also include a $400 million trust fund for developing low - and moderately priced housing, especially in the city's 15 poorest neighborhoods in the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在检查腰椎间盘突出症患者时，通常要检查双侧胫骨前肌、腓骨长肌、腓肠肌、伸？ | When examining patient of lumbar protrusion of the intervertebral disc want the flesh before the examination is bilateral and tibial fibula to grow the flesh sural bowel flesh flesh that extend? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管如此,噩梦尚未结束.感人的团圆后不过几分钟,担惊受怕的生还者得知,第二次海啸或许将至. | Even then, the nightmare wasn’t over. For just minutes after the emotional reunion, the shell-shocked survivors were told that a second tsunami might be on its way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像清王朝一样，他的政权最终完全中断了与外界的联系，而他本人也毫无悬念的接受了对于“洋鬼子”的传统观点。 | His regime ended up being every bit as inward looking as that of the Qing dynasty, and he himself unsurprisingly took the traditional view of “foreign devils.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着网络游戏的迅速发展与普及，网络游戏玩家在游戏中积累的虚拟道具和游戏币等虚拟财产在现实社会中越来越容易受到侵犯。 | As the popularity and development of the network games, virtual property which are accumulated by the players are infringed more easily in real society. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 犯罪人格在严重暴力犯罪中起着重要作用。 | The criminal personality plays an important role in severely violent crimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他儿子玛拿西接续他作王。 | And Manasseh his son succeeded him as king. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说,当我们讨论记忆的时候,我们会讨论记忆障碍,包括了使你无法形成新鲜记忆的一些障碍,以及遗忘过去记忆的遗忘症障碍 | So, when we talk about memory, for instance, we'll talk about disorders in memory, including some disorders that keep you from forming new memories as well as disorders of amnesia where you forget the past. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采撷一串串的梦，学校的嬉戏，回想起是那么缤纷绚丽；而成长的追逐，竟已一跃而过。 | To gather a string of dreams, school, recall is so flowery profusion, But the growth, has soared chase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一部分新清肝饮防治大鼠酒精性脂肪肝的实验研究目的：观察NQGD防治AFL的疗效，探讨其作用机制。 | Part One Effect of NQGD on Preventing and Curing Rats Alcoholic Fatty LiverObjective: To investigate the curative effect and the operation mechanism of NQGD prevention and curing AFL. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 答案是,750卡和15克脂肪 | Okay, so here are the numbers, 750 and 15 grams of fat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高温脱除模板剂后，孔壁表面的铁物种处于一种高分散的状态。 | Fe species on wall surface are of high dispersion when removing the surfactant at high temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相邻鳃丝通过成排的、含有血管的丝间连接连系。 | Neighbouring filaments are linked together by rows of interfilament junctions containing blood vessel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国父母像美国父母一样，也期待子女成功，但是他们真正想要的是孩子自始至终天真可爱并依赖父母。 | Like American parents, Chinese parents hope their child succeeds, but what they really want is for their cute and dependent child to be always so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个等候在那里的东西的出现并没有使操桨者感到过分恐惧。如果是一个来野餐的人碰到的话，就会害怕得多。 | The presence of this biding thing did not affect the man with the same horror that it would if he had been a picnicker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 商业局是政府反对吸烟运动的一部分。 | The commercial is part of the government's new campaign against smoking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高能生命与高级生命是不同的概念，高能生命是具有神通的生命，高级生命是宇宙时空的主体生命。 | The high-energy life and the high-level life are different concepts. High-energy lives are beings with theurgies while high-level lives are principal lives of cosmic space-times. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验结果表明：与膨化鸡粪和牛粪比较，柿子酒渣与牛粪混合发酵有机肥更能促进菠菜的生长和改善菠菜的品质。 | The result suggested that: the co-composting of persimmon wine stillage and cattle manure can improve both the growth and the quality of spinach much more than cattle manure and chicken manure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗马人，野蛮人，和罗马世界的转变：文化互动和近古身份的创造。 | Romans, Barbarians, and the Transformation of the Roman World: Cultural Interaction and the Creation of Identity in Late Antiquity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宝马公司并没有向外界透露是否让库比特参加下个周末在美国印第安纳波利斯举行的国际汽车大奖赛。 | BMW did not say whether Kubica would be cleared to race in next weekend's U. S. Grand Prix at Indianapolis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们本能而迅捷地回答这个问题，因为对于整个经历，我们有一些直觉的感受。 | We answer this question instinctively and quite quickly because we have some intuitive sense of the whole experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是防御塔利班袭击的12000人的治安保卫人员远超过他们的人数。 | But they are far outnumbered by the 12,000 security personnel guarding against any Taliban attack. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们只订了一条规则：不许推荐自己编写的书。 | We imposed only one rule: You cannot recommend a book you wrote or edited. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中企业信息平台功能包含企业信息资讯、人才需求、产品信息的发布等。 | Among these, enterprise information platform is responsible for releasing the information and notice of the enterprise, its need for personnel and the information of its products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每台AP1000一共有四个主泵及两个相互关联的蒸汽发生器。 | There are four such pumps on each AP1000; two associated with each steam generator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管肝脏移植是治疗肝细胞癌的确认疗法，但目前不为首次治疗运用肝切除术的病人提供肝移植术。 | But although liver transplantation is a recognized therapy for hepatocellular carcinoma, it is not currently offered to those who undergo hepatic resection as the first-line therapy, he notes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 航空地平仪是飞行模拟器座舱仪表系统中用于显示飞机飞行姿态的仪表，主要完成了俯仰角、倾斜角、侧滑角和故障等指示功能。 收藏。 | The level flight indicator is one of the instruments in the cockpit system, which is used to indicate the pitching angle and the angle of side slip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你这个可怜的家伙！大家都知道他是个很罗哩巴嗦的人。 | You poor guy ! Everybody knows he's a real windbag . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该字段用空格填充，且不以空字符结尾。 | This field is blank padded and is not null terminated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了基于邮政综合业务网的《通用型邮政行业报刊杂志分发系统》的设计及其特点。 | Introduces the design and main characters of a General Post Newspapers and Magazines Handling out System, which is based on post integrated service network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是古德温说这个软件确实针对提前预测流氓、毒品买卖和其他非法行为。 | But the software does aim to forecast burglaries, drug sales, gang violence, and other illegal acts before they take place, says Godwin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | APU发动机被完全地封进一个钛防护罩中。 | The APU engine is completely enclosed in a titanium shroud. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1889年，流感在中亚开始，向北传播到了俄国，东到中国，西到欧洲。 | In eighteen eighty-nine, the flu began in Central Asia, spread north into Russia, east to China and west to Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参赛者需将轮圈放在地上，然后使用棒子推动它。参赛者必须推圈绕行喷泉一整圈。 | Bike rim is placed on the ground, then the racer must use the stick to push the bike rim around the fountain for one complete circle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用大量的实例以引证你的判断，并保证你的评估聚焦在你们已经明确和沟通过的目标，期望和标准上。 | Use lots of examples to illustrate your judgments, and keep your evaluation focused on the goals, expectations, and standards that you have already developed and communicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 承包人应当提交给皇家委员会认可的，经公司高层人员授权并执行的厂商标准保修书。 | A. The Contractor shall submit for the Royal Commission's acceptance the Manufacturer's Standard Warranty document executed by authorized company official. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 碰巧在欧州使用安全的剃须刀不大可能使美国人触电身亡，因此，大西洋两岸的企业都在问，当一套测试可以解决问题时，为什么需要两套呢？ | As it happens, a razor that is safe in Europe is unlikely to electrocute Americans. So, ask businesses on both sides of the Atlantic, why have two lots of tests where one would do ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湿法毡生产线原有的卷绕控制系经过多年的运行，经常出现一些不正常的控制故障且系统的维护任务繁重。 | Because the winding control system of non woven tissue has been working for a long time, the winding control system always appeared abnormal control fault. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 意识：突然改变、不清醒、叫不醒、昏迷状况。 | Conscious ness: sudden change, unclear, not waken up, coma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在同一天，类似的限制被中国东部江苏省省会南京及中国北部黑龙江省省会哈尔滨房产部门公布。 | On the same day, similar restrictions were rolled out by authorities in Nanjing, capital of East China's Jiangsu province, and Harbin in Northeast China's Heilongjiang province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想大概是你妈妈以前总在在你耳边唠叨的关系吧。 | Well, it’s just that your mom was always bugging you about it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国农业部将与国际农业温室气体排放研究联盟的其他国家共享这项研究。 | The U. S. D. A will share the research with other countries in the global research alliance on agriculture green house gases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有素材均为出界正稿高精素材，万科全国16个楼盘，实属难得，不容错过！ | All materials are out of bounds are issued high-precision material, Vanke of 16 properties for sale, it is rare, not to be missed! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可在做好的服装上直接绘制，也可绘好面料再行剪裁，尽量使服装的款式和花色达到完美的结合。 | Can be drawn directly on the good clothes, good fabric can also be re-painted trim, as clothing styles and colors to achieve the perfect combination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后一个时代—— 铁器时代，这是一个持代。 | The last age, that of Iron, was care and grief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个好的打者。 | He's a great hitter, " Pettitte said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果他没有过人的勇气，这一切都不可能发生。 | None of it could have happened without off-the-charts courage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩志杰这才知道，原来是韩金铨安排了记者在那边等待，否则黎荣祖一定不会像如今这样表扬他们立功，反而会将他们抓进大牢。 | Jeff han this just know, originally is a reporter Han Jinquan arranged over there waiting, otherwise Li Rongzu dont merit praise them like now, but will they put into prison. |
Translate this English text into simplified Chinese. | RMC的目标是为企业提供一个完整的过程解决方案。 | The objective of RMC is to provide a comprehensive process solution for the enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所谓的网球性骨折，就是在第五跖骨基部的骨折。 | The so-called tennis fracture is a fracture of the base of the 5. th metatarsal bone . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 材料管理系统由计划管理、出入库管理、统计分析和编码维护四个子系统组成。 | Material management system is managed by plan, out store in warehouse management, statistics analysis with code maintenance four subsystems constitute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将动用资源去培养本地人才，但是也必须引进外来人才和劳工，以加强新加坡团队的实力。 | We will develop and invest in our people, but we also need to reinforce the Singa pore team with talent and numbers from abroad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陕北民歌是黄土文化中最具代表性的艺术形式。 | The Folk Songs of Northern Shaanxi is the most representative artistic form ofthe Loess Culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，秃鹰正巧经过，秃鹰的头发无意间落入魔药内。 | At the mean time, the vulture went by. The potion was polluted by the unexpectedly fallen hair. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.