Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 机甲硕大的脚重重地踏在他刚才的位置上。 | the massive foot stomps down where he just was. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了安阳钢铁集团有限责任公司无缝钢管厂统计工作在市场经济体制下的具体运作。 | The paper describes statistic activities under the market- driven economy regime in Seamless Steel Tube Plant, Anyang I & S Group Co. , Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位手表工业的主管有些哀怨“我们最不想让人们去思考的就是商品的价格。” | “That’s the last thing I want people to think about,” wails an executive from the watch industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似 Perl/Tk 的现代的 GUI 工具箱提供了不错的性能和功能以及本专栏经常强调的高产量和易学性。 | Modern GUI toolkits like Perl/Tk offer good performance and functionality, along with the productivity and ease-of-learning this column most often emphasizes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 古巴比伦位于今伊拉克共和国境内。 这座美索不达米亚平原孕育出来的城市因其令人惊叹的空中花园而世界闻名。 | Famous for its “wondrous” hanging gardens， the ancient Mesopotamian city of Babylon had as turbulent a history as its location in present-day Iraq suggests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据港媒报道，香港足球总会日前表示，将向廉政公署求助，调查上月31日香港足球甲级联赛“假球”风波。 | The Hong Kong Football Association said it will seek help from the Independent Commission Against Corruption for allegation of fixed First Division matches, local media reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪士尼管理人士称，如果他们在中国的努力获得成功，那么，他们将有可能在世界其他国家开办英语学校。 | Disney executives say that if their efforts in China are successful, they'll likely roll out English schools in other countries around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抵押物或者其他担保物的价款超过其所担保的债务数额的，超过部分属于破产还债的财产。 | If the money value of the property mortgaged or used as security for other kinds of obligations exceeds the amount of loans secured, the surplus shall go to the bankrupt property for debt repayment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但有关腺齿木科的系统位置存在争议。 | But the systematic position of Trimeniaceae is in dispute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乘客必须在飞机起飞前一小时到机场签票。 | Passengers must check in at the airport one hour before plane leaves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自黎巴嫩的买家，需要购买的产品类别包括：珠宝首饰等行业。 | BOGHOSSIAN BROS. EST. is a foreign buyer from Lebanon, need to purchase products of Jewellery /Ornaments etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对排水管道在满管流状态下的运行特性进行分析，并介绍了在满管流状态下管材的选择以及管道安装注意事项。 | The working features of the drainage pipe under full pipe flow state was analyzed, the selection of pipe materials under full pipe flow state and the precautions for pipe installation were introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孙子的“不战而屈人之兵”全胜攻心战略，是遏止战争、维护和平、造福人类的最佳方略。 | Sun Tzu's thought of "subduing the enemy without fighting" is the best choice to prevent war, maintain peace and benefit humankind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 执行维护的页面应该有口令保护。 | The pages to perform the maintenance should be password protected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联合国粮农组织为世界各国编纂了这种调查记录，但是它们的制作时间长，而且可能不一致。 | The UN FAO compiles such inventories for countries around the world but these are slow to produce and can be spotty and inconsistent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人力资源经理和职业专家都认为，如果你没有接到复试通知或回电、感谢信等，可能是因为以下六种原因之一。 | Recruiters and career experts agree that, if you didn't get an interview or phone call -- or even a thank-you email -- it may be due to at least one of six reasons. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他对于圣经真理有很深的掌握，同时他非常关爱教会中的会友。 | He was skilled in the scriptures plus had a caring heart for people in his church. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在二等俱乐部里操练的老拳击手们,无论多少数目的钱,谁都不能指望向那些个生意人欠帐赊货。 | Tom King was getting old; and old men, fighting before second-rate clubs, couldn't expect to run bills of any size with the tradesmen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分泌表皮具波纹状角质层，表皮上分布有气孔器。 | The surface of nectary with modified stoma was covered by a thin-cuticle layer with ripple sculpture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明白了。你觉得上个礼拜我们一起买的那个棕色包怎么样啊？ | Lily: Got it. How about the brown bag you and I bought last week? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低度恶性潜能的卵巢浆液性肿瘤（OSLMP）发生淋巴结转移（LNI）少见，其临床意义现在仍不明确。 | Experience with lymph node involvement (LNI) in ovarian serous tumors of low malignant potential (OSLMP) is limited, which has led to an uncertainty about the clinical significance of this phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在流程中， <伙伴链接> 用作信用卡服务的占位符，并且是 BPEL 文件的一部分。 | The serves as a placeholder for the credit card service in the process and is part of the BPEL file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创建中国（足球）世界杯申办上海岚皋西路比赛场馆建设； | Create China (soccer) World Cup bid Shanghai Langao Road stadium construction; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德沃金则把“平等”作为其“权利理论”中的核心概念，赞同罗尔斯为了照顾“最少受惠者”而推行“福利平等”的经济政策。 | Dworkin, however, regards "equality" as the key concept of his Right Theory, and agrees with Rawls to pursue the economic policy of the "equal welfare" to take care of those receiving least benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要想保存“公式化”文本，可从“编辑”菜单中选择“自动图文集”命令，为这段文字命名，然后单击“新增”按钮。 | To save selected boilerplate text, click AutoText on the Edit menu, type a name for the text, and then click the Add button. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 指出了今后钒基固溶体型贮氢材料应用研究的重点。 | Eventually it puts forward the focus of studying V-based solid solution type hydrogen stora… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有其他实用程序仅能远程监视性能，又能收集 HSZ 性能数据。 | There are no other utilities that will remotely monitor and gather HSZ performance data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，28%的最终用户群提到将托管微软Office作为云的主要诉求，而25%的人选择托管语音系统作为主要驱动力。 | One the flipside of this, 28 percent of the end user base cited the ability to host MS Office as the main appeal of the cloud, while 25 percent opted for hosted voice systems as the main driver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍应用单板机控制立式漆包机催化区温度的系统结构。 | System structure is introduced for control of combustor temperature in enamelling machine with single-board computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当医生开出了抗生素，要完成整个疗程甚至是如果你认为感染很快会有所好转的情况下。 | When the doctor prescribes antibiotics, complete the full course even if you think the infection is getting better sooner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东濮凹陷是渤海湾西南部的一个含油气盆地，濮卫洼陷构造位置上处于东濮凹陷中央隆起带北部，为一负向次级构造单元。 | Dongpu depression, a oil-gas bearing basin, is situated in the southwest Bohaiwan basin. Puwei sag is a subunit that is tectonically located in the north central upheave of Dongpu depression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至于问题：目前比较流行的是光、热传感器，Holtzman认为我们需要开发更高级的位置传感器。 | As for issues: while currently light and temperature sensors are popular, Holtzman thinks that we need to do better job with location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简述了水性高温防腐涂料的制备工艺及主要性能。 | This article describes briefly the preparation technology and the main performance of waterborne high temperature anticorrosion coatings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝壳物质供应、岸线及潮滩剖面变化、风暴潮作用、风的作用及黄河改道的影响，是制约贝壳滩脊发育的主要因素。 | Supply of shell material, change of tidal flat's profile, storm, wind and the shift of Yellow River's route are the main factors affecting the development of shell ridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿隆索和汉密尔顿谁更强？ | Between Alonso and Hamilton, who is stronger? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 异常温暖的海水可沿赤道向西长距离延伸，至少可到坎吨岛(172oW, 3oS)。 | The anomalously warm water can exist for a long distance along the equator at least as far west as Canton Island (172oW, 3oS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 连接仍然可用，只是需要从思想上提高安全意识。 | The connection can still be used, just with heightened security in mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了上述的选举权和被选举权之外，公民有言论、出版、集会、结社、游行、示威的自由。 | In addition to the right to vote and to be elected mentioned above, citizens also enjoy freedoms of speech, the press, assembly, association, procession and demonstration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报告的作者还指出，对于这些图片对更年轻一点儿女孩儿们仍在成长的思想意识的影响来说，目前还没有做过任何研究。 | The report's authors noted that little research has been done on the impact of exposure to such images on the still-developing minds of younger girls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这一整天里，这倒霉的一天里，他第一次觉得自己一切正常了，又是埃斯?安德森了。 | He was beginning to feel like himself , Ace Anderson , for the first time that whole day , a bad day . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战略沟通在提升企业战略执行力中具有重要作用。 | Strategic communication plays an important role in the implementation of its corporate strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沿途，尼罗河上岛屿星罗棋布，位于开罗中心的格吉拉岛就是其中之一。 | Along the way the Nile is dotted with islands, including El Gezirah, located in Egyptian capital's centre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个可靠实践方法仍然需要遵循。 | This best practice should still be followed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我昨天看雍和宫了。 | I yesterday-sky had one measure-test. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 隐性伤害对学生造成的心理和学习上的影响是巨大的，但因其隐秘性和滞后性，容易被人们所忽略。 | The influence of the invisible injury is great to the students in psychology and study, but it is always ignored due to its lagging revelation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，假如你要想走得远，你要走得慢一点。既然如此，有什么能比一辆老爷车更合适的呢？ | He told me, 'If you want to get far, you need to go slowly', so what could be better than a vintage car? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不行了，我有点醉了。 | No, thanks, I'm a bit tipsy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果都是缓冲，使他们能够用于显示的对象，并通过任意大集页。 | The results are all paged so they can be used to display and page through arbitrarily large sets of objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，你必须考虑这可能是驯化狗只的其中一个原因。 | Therefore, you have to think of the possibility that this was one of the reasons for domesticating dogs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要让孩子知道，即使父母挣不少钱，但早早的白发，和那位洗衣服的母亲没有本质的差别。 | You want them to understand, no matter how rich their parent are, one day their hair will grow gray, same as the mother of that young person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海虾； | Frozen ocean shrimp; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王子已经在等她了，他立刻牵起辛德瑞拉的手，像上次一样跳起舞来。 | The prince had waited for her and he instantly took her by the hand. As before, he danced with no one but her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儿化后缀诱发的词干交替研究涉及音段结构和音节结构两个板块理论和相关分析。 | The analysis of the syllable structure and segmental structure is analytically crucial and theoretically relevant to this research. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前一季度公司收入的中坚力量——高价位的Mac个人电脑的销售额于本季度激增33%，售出294万台，稍微高出分析师的预计目标。 | Sales of higher-priced Macintosh personal computers, a source of revenue strength in the previous quarter, leapt 33 percent to 2.94 million units, just ahead of analysts' targets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她会赞成吗？ | Would she approve? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网站发送请求通过谷歌的网页转换为格式化页，带不必要的数据，并可选裸体图像。 | Sends website requests through Google's web transcoder to reformat pages, to strip unnecessary data, and optionally to strip images. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在底部的罐子里有个漂浮的刻度尺利用水位线来显示时间。 | There is a float in the bottom pot with markers for the time that the water level indicates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我司生产的刀片具有良好的切削功能和高耐磨性能，具有完美的刃口品质和理想的使用寿命，切后钢管光洁度高，无毛刺。 | The blades produce in our company have a good cutting function and high wear-resistant performance, and have perfect edge quality and ideal use life. The pipe can have a highly polished, no any burr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 琼斯认为月球和源代码代表了回归到科幻用于像以前一样，他们是由特殊效果超越电影。 | Jones believes Moon and Source Code represent a return to what sci-fi films used to be like before they were overtaken by special effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在二十世纪早期，掌舵的轮船船长们运载许多移民通过纽约港的深水域，从这座表情严峻、巍然屹立塑像旁边经过。 | In the early part of the 20th century, captains at the steering wheels of ships steered many immigrants through the steep waters of New York Harbor past the stern faced, stiff structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近现代地上权肇端于罗马法。 | The modern superficies systems stem from Roman Law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 流行的假说即没必要对基本生活方式进行改变：让世界变绿意味着花更大的精力到有机和杂交产品上。 | The prevailing assumption is that a fundamental lifestyle change is unnecessary: being green means paying extra for organic produce and driving a hybrid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新西兰现有人口三百万。 | The population of New Zealand is now three million(s). |
Translate this English text into simplified Chinese. | BMO Capital Markets全球外汇策略师Andrew Busch指出,日本的干预行动令美国国会更难以向中国传递明确的信息. | Andrew Busch, global currency strategist at BMO Capital Markets in Chicago, said Japan's move would make it more difficult for Congress to get its message through to China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在米德尔斯将夫妇坐在一起的朋友和黛安娜王妃的斯宾塞家族。 | The Middletons will sit with the couple's friends and Princess Diana's Spencer family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了清洗方案、控制条件及清洗效果。 | The paper also describes descaling scheme, control conditions and cleaning results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国政协大会秘书处表示，截至3月2日中午12时，大会秘书处已经收到提案945件，以下是一些受到公众关注的提案。 | The secretariat of the CPPCC said it has received 945 proposals from attendees by noon on Mar 2. Here is a glimpse of some proposals that have drawn attention from the public. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年4月，46岁的夏志敏服从组织安排转行从事安全阀校验工作。 | In April 2000 46-year-old Xia Zhimin subject to change jobs in the organization of the safety valve checks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们从大的求职网站比如hotjobs, monster 或careerbuilder这些地方收到的简历中有98%都是垃圾，那些发简历来的人远不合要求。 | 98 percent of the résumés we receive when we post a position on a big jobs site like hotjobs, monster or careerbuilder are junk, people who are nowhere near qualified. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它建议向绿色经济转型中的国家采用较少污染、能效高的技术，从而保持它们的繁荣。 | It recommends that countries in transition to becoming green economies adopt less polluting, resource-efficient technologies to maintain their prosperity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：包膜挛缩、假体破裂和心理因素是隆乳术后再次手术的主要原因。 | Results: Capsular contracture, rupture of breast implant and psychological factors were the main causes for secondary correction of previously-failed augmentation mammaplasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数临床未能触及的PTMC可经高分辨率超声检出并经术中冰冻切片确诊。 | Most of PTMC in clinical un-palpable may be detected by high resolution thyroid ultra-sonographphy and were diagnosed by frozen section during the operation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在联络小组的一次全体会议上，兼任会议主席的土耳其外长达武特奥卢表示，利比亚全国过渡委员会的经费需求非常紧迫。 | At a Contact Group plenary session, Turkish Foreign Minister and conference chairman Ahmet Davutoglu said the TNC's financial needs are acute. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了委托型指定证实人签名方案，并给出了新的算法。 | A signature scheme of authorized designated confirmer was established for the first time and the improved algorithm was proposed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在“Marking-up at the foundation”中,他讨论了字符数据和标记（元素和属性）的本质作用。 | In "Marking-up at the foundation," he discusses the fundamental roles of character data and markup (elements and attributes). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前，合成过程的中间监测方法主要集中在胺酰化及脱保护反应，而对于中间体一活化酯的反应进程没有监测方法。 | Currently, the reaction progress monitoring focuses on amide acylation and deprotection reaction, while there is no method for the reaction progress of the intermediate-active esters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 雷达资料的网格化及拼图在气象业务中有重要的意义。 | Radar data gridding and cinrad mosaic has significance in meteorological service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Function#wrap提取面向方面编程的精华到一个单个方法中 | Function#wrap distills the essence of aspect-oriented programming into a single method |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一项艰钜的任务。 | It's a monster job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按之前的合同规定，球员会得到57%的利益分成。在合同及自由球员上的规定方面，球员也与老板们意见不合。 | Players, who received 57 percent of basketball income in the previous contract, also are at odds with the owners over rules governing contracts and free agency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以在气候下玩橄榄球，包括雨天和雪天。 | Football is played in all weathers, including rain and snow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上个月底，美联储官员沃什(Kevin Warsh)关于有必要提前加息的言论引发了债券投资者的不安。 | A Federal Reserve official, Kevin Warsh, rattled bond investors late last month by saying increases may come 'with greater swiftness.' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了方便评价好气滤池的性能，提出了性能评价指标BFI。 | In order to evaluate the performance of aerobic filter conveniently, an index BFI is put forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲尔•斯坦姆表示：“无论怎样，都不要在吃完东西以后立即刷牙。” | And whatever you do don’t clean you teeth straight after eating, he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 克里斯蒂安-鲍尔森已被证明彻底失败，并且在国王治下被排在上场顺序的最后，带来的唯一好处是给了斯匹林更多的上场机会。 | Christian Poulsen has also proved to be a disaster and has dropped far down the pecking order under Dalglish, with the only positive being that Jay Spearing has been given more chances as a result. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当出芽开始时，液泡的氨基酸库被利用。 | The vacuolar amino acid pool is utilized during initiation of budding . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司总经理林宗春携全体员工热忱欢迎新老顾客光临双峰，了解双峰。 | General manager of the company with the whole staff welcomes new and old customers to visit bimodal , bimodal understanding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铁路运输设备会因中国和沙地 阿拉比亚的极大需求而获益。 | Railroad transportation equipment will benefit from strong demand in China and Saudi Arabia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经贸活动包括农副产品展销、农业科技招商建筑业恳谈会、旅游业恳谈会。 | Economic and trade activities, including agricultural exhibitions, agricultural science and technology investment construction Symposium tourism forum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | keypress() - 当相同的页面元素相继发生 keydown 和 keypress 时调用 | keypress() - Called when a keydown and keypress are done over the same element in quick succession |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李木保也说，第一夫人带着她最亲密的40位朋友在一家五星级宾馆预定了60个房间，所有的费用都来自美国公民。 | Limbaugh had a similar line, saying the First Lady "is taking 40 of her best friends and leasing 60 rooms at a five-star hotel — paid for by you." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果不关注森林，那么气候变化问题就是无法解决的。 | There is no solution to the question of climate change without forestry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你失去了半个大脑,另外一半其实也可以完成很多功能,但是某些功能是存在单侧化优势的,我给你们播放一段短片,来自于《科学美国人》,它解释了大脑两半球的功能差异,但在此之前,我想先做一些介绍 | So, if you were to lose half your brain, the other half can actually do a lot but some things are more prevalent and more powerful in one part of the brain than the other And I want to show you a brief film clip from "Scientific American" that illustrates the differences between the hemispheres, but before doing that,I want to provide some introductory facts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你对别人笑的时候，他们对你也回以微笑，这是我们经常会忽视的一个社会交流快乐之处。 | One of the simple social pleasures of life, which goes almost unnoticed because it's automatic, is when you smile at someone and they smile back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果呢 它非常独特，你可以看这个系谱，可以用它来确定这是科技系统而非生物系统。 | And it turns out that that's so distinctive that you can actually look at this tree, and you can actually use it to determine that this is a technological system versus a biological system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使人醉的饮料使人醉,应该被禁，所以使人醉的饮料应该被禁,求什么问题？ | Intoxicating beverages that make people drunk should be band therefore intoxicating beverages should be banned What's the question begging bit? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗，就绝了粮。 | Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 给自己的压力和分量也是不停的增加的。 | It is also continuously and augmentative for the own pressure and weight . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的目标是设计一个分布式系统，具有之前提到的特性（容错、高可用性、可恢复性等），那样就意味着我们必须针对故障的情况进行设计。 | Our goal is to design a distributed system with the characteristics listed above (fault-tolerant, highly available, recoverable, etc.), which means we must design for failure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着变态发育，大菱鲆仔鱼有眼侧皮肤与无眼侧皮肤结构上出现差异。 | With the process of metamorphosis, the ocular side skin and blind side skin became different in ultrastructure. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.