Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 DB2 UDB 中存储过程和例程是同义的。 | A routine and a stored procedure are synonymous in DB2 UDB. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是呀，”公白飞回答，“这样会增加弹道的威力，可是减低了瞄准性。 | "Yes, " replied Combeferre, "that augments the projectile force, but diminishes the accuracy of the firing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 描述了一种用于身体通道或体腔的内窥检查的内窥镜设备。 | An endoscopic apparatus for endoscopic examination of a body channel or cavity is described. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们也对阿富汗取消决选表示欢迎。 | They also welcomed the decision to cancel the run-off election. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摇旗呐喊焚烧轮胎的示威群众强迫商店关门、阻挡自行车通行、其它的交通工具也不敢行驶。 | Flag-waving, tyre-burning groups enforced the shutting of shops and held up cyclists; other traffic dared not venture out. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 义乌市巴思日用品有限公司，是一家集研发、生产、营销为一体的拥有自营进出口权的生产型企业。 | Bath Yiwu Commodity Co. , Ltd. is a research and development, production, marketing as one of import and export power production enterprise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新闻视频字幕定位的连通域法及模板匹配法。 | The method based on region connectivity analysis and matched template for locating of news video caption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据说一位神秘金主还捐出了电影票给村民，好激起他们对抗议活动的热情。 | One mysterious benefactor reportedly donated movie tickets to the villagers to stoke their enthusiasm for protests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于土耳其人的饮食以奶酪和肉食为主，体味重在所难免，有狐臭的女子被认为是不吉利的，人们认为那是真主惩罚她的缘故。 | Because of the Turkish cuisine with cheese and meat, and taste is inevitable . But these woman are considered unlucky, people thought it was Allah that punished her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有少数几个州继续保持独立的衡平法院。 | Only few States continue to maintain a separate chancery court. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要介绍了亚里士多德、托马斯·阿奎那、霍布斯的自然法思想，为罗尔斯的新自然法思想的复兴奠定了基础。 | It mainly introduces the natural law thoughts of Aquinas, Hobbes and lays the foundation for the renaissance of the new natural law thoughts of Rawls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 口感 精致的奶油甜点口味令其中度酒体及微妙的果酸更加和谐而完整。 | On the palate, delicate mousse complements a medium bodied flavor and refined acidity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着现代物理学和惯性技术的发展，激光陀螺以其独特的优点成为惯性传感器的一个发展方向。 | With the development of current physics and inertial technology, Ring Laser Gyro(RLG) has been a developing direction of the inertial gyro for its particular strong-point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不以为然地摇摇头，于是她脸红了，小声说。 | I shook my head reprovingly, and then she blushed and whispered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水晶底座晶莹剔透，烘托整个产品极其醒目华贵。 | Crystal base, foil glittering and translucent get rid of whole product extremely smart showily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非中文资料如未附有中文译文将不被视为有效的和合法的证据材料。 | Any non-Chinese materials without attaching a Chinese translation shall not be considered as valid and lawful evidential material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为绝大多数人都是骗子，尤其是大人。 | He thinks most people are " Phonies ", especially adults4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国海协会会长陈云林上星期四与台湾总统马英九会见了5分钟。 | China's envoy Chen Yunlin met for five minutes last Thursday with Taiwanese President Ma Ying-jeou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我祝你们在新的一年万事如意。 | I wish you all the very best for the new year ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在费率的设计方面，为了实施负载管理的策略，台电公司订有时间电价，以抑制尖峰负载的成长。 | In design of rate, in order to implement the load management strategy, the Taipower adopts the time-of-use rate to reduce the growth of peak load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该方法具有创伤小、出血少、痛苦少、恢复快，不造成神经根粘连及硬脊膜纤维化，不影响脊柱稳定性等优点。 | The treatment had the advantages of lesser trauma and hemorrhage , slight pain, rapid recovery, no adhesion of the nerve roots and dural fibrosis and no affection to spinal stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会注射那种疫苗吗 | Would you like to get that vaccine? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过导入器是否支持切线导入。 | Is import of tangents supported by this importer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 站点维护人员可以直接访问上传的列表，并手动批准可以在搜索结果中显示的合适汽车。 | Site moderators have direct access to the uploaded listings, and manually approve suitable vehicles for display in search results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这本著作中，荷马叙述了特洛伊的故事，并通过吟游诗人口头吟唱诗、歌的方式一代代传了下去，并记录成文字。 | In this work, Homer took the tale of Troy, passed down verbally through poem and song for generations by minstrels, and put it into print. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每一位登记的车主都是我们的尊贵顾客，我们的服务顾问将十分乐意帮助您养护汽车，他们会在您的座驾快要到期接受保养服务时打电话提醒您。 | As our registered customer, our service advisors will be pleased to assist you in taking care of your vehicle by contacting you when your vehicle is due for a service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用平铺视图的属性和方法，可以指定要为每项显示的列字段，还可以在平铺视图窗口中集中控制所有项的大小和外观。 | Tile view properties and methods enable you to specify which column fields to display for each item, and to collectively control the size and appearance of all items within a tile-view window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着时间的过去非洲大陆的政治稳定指数的确有了很大的提高（上升了10%），同时“参与权、负责人”也显示出了3.9%的提高。 | Over time there has been a marked improvement in the continent's political stability index (up 10%), while voice and accountability shows a 3.9% gain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扩充性是指易于修改软件以适应规格变化。 | Extendibility is the ease of adapting software products to changes of specification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 负载电压的平方值表明了功率消耗为阻性负载的持续温度。 | The square of the r. m. s . load voltage represents the power dissipated in a purely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记者无法联络到纳瑞雅南就此发表评论。中国驻新德里大使馆发言人说，中国是法制国家，黑客攻击在中国是违法的。 | Mr. Narayanan was unavailable for comment. A spokesman for the Chinese embassy in New Delhi said, 'We are a legal country and hacking is against the law in China. ' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发光细菌法； | Blinking bacteria law; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 图1.5 巧克力在一部长形巧克力精炼机中进行处理。 | Figure 1.5 Chocolate being processed in a long conche. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在好莱坞，伴随着这样的标签，保持苗条的压力也随之而来。 | With that label also comes the pressure of staying thin in Hollywood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在通过万花筒观察这个世界之外，长寿和健康生活也可能意味着花费招待朋友和亲属。 | Besides looking at the world through rosier -colored glasses, living a long and healthy life may also mean paying attention to friends and family. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 数据更新采用对基于磁盘块的增量备份进行写重放来实现。 | The way of quick data recover uses the method of differential copy while disk-based incremental backup technique is used to realize data update. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，服务外部数据表示“过去”，它传送服务双方都理解的信息。 | On-the-other-hand, data on the outside lives in the past. It is passed in messages and understood by both the sender and receiver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本品主要通过乙醇萃取成品的云烟浸膏制得净油。 | It is mainly extracted by ethanol extract of the finished product obtained Absolute clouds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一种有自己的名字的球杆为短杆：包括劈起杆，沙杆以及特殊劈杆，通常用于据果岭较近的位置，将球打上果岭。 | Another class of clubs that retains its name is the wedges, including the pitching wedge, sand wedge, and lob wedge, which are used on short - range shots in an attempt to place the ball on the green. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除梅西之外，还有卡洛斯，贡萨洛，米利托，塞尔吉奥和马丁巴勒莫。 | In addition to Messi, he can use Carlos Tevez, Gonzalo Higuain, Diego Milito, Sergio Aguero and Martin Palermo。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我可以和海轮说话吗?我就是。 | May I speak to Helen ? This is Helen speaking . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，如果 PCTDEACTIVATE 设置为 90，在事件表所在的表空间的占用容量达到 90% 时，事件监视器将自动禁用。 | For example, if PCTDEACTIVATE is set to 90, when the tablespace where the event tables are located reaches its 90% capacity, the event monitors are automatically deactivated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约翰?格伦，第一位绕地环行的美国宇航员，在他的首次飞行时带有软管包装的苹果酱。 | John Glenn, the first American to orbit the earth, carried pureed applesauce in squeezable tubes on his initial space flight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些组织甚至自相残杀。 | Some groups even fought one another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，论文还提出了基于线阵CCD的二维位置定位系统的设计方案。 | Moreover, the design of integrate sensor system for two-dimension position based linear CCD is presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你能理解所有的条款，并知晓可转换票据和股票间的区别。 | You need to understand all these terms and also the difference between convertible notes and equity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：介绍应用外固定支架固定四肢骨良性肿瘤并发的病理性骨折； | Objective: To introduce the application of external fixture in treatment of pathologic fracture with limb bone osteoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原子力显微术是一种利用原子、分子间的相互作用力来观察物体表面超微结构的新型实验技术。 | Atomic force microscopy is a kind of new experimental technique using the interatomic mutual action to observe the surface ultrastructure of the object. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家“十五”规划指出：“以信息化带动工业化，发挥后发优势，实现社会生产的跨越发展”。 | The "10th Five Year Plan" of our country indicates: driving industrialization with information, bring back advantages into play and realize the span and development of societal producing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 东方神话中女神得到着力歌颂，西方神话则是男神受到着力歌颂； | In eastern mythology goddess are extolled but in western mythology gods praised. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道指自一年前创纪录地飙升至14164.53点以来，已经累计下挫39%。 | The index is down 39% since hitting a record 14164.53 one year ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原来的计划几乎一点残迹也未留下。 | Of the original scheme hardly a wrack remains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这气球飘需要灵感来自马达线。这是一个远程控制的混合型浮子与氦气气囊和殴打翼机。 | This balloon floater takes its inspiration from the manta ray. It's a remote-controlled hybrid floater with a helium-filled ballonet and a beating wing drive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一名参谋长联席会议发言人告诉法新社，当地时间9点钟（标准时区0000），朝鲜在边境向附近水域开火。 | The North fired into waters near the border just after 0900 local time (0000 GMT), a spokesman for the Joint Chiefs of Staff told AFP. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实例分析表明，时变参数沉降预测模型较参数恒定的预测模型具有更高的预测精度； | Engineering example was analyzed, which indicated that the settlement prediction model adopted time-dependent parameter has much higher precision than the tradition model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对39岁的孪生兄弟说，他们在一起生活和工作，而且他们甚至就要和另一对孪生姐妹结婚了。 | The 39-year old brothers said they live and work together, and had even come close to marrying another set of twin women. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天那里是七节课.这是我星期一的时间表。 | Every day there are seven lessons.This is my timetable for Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论 IOLP 方案具有对高危病例缓解率高、非血液学毒性低的特点，治疗 急性淋巴细胞白血病有显著疗效。 | Conclusion The IOLP regimen is significantly effective against ALL with a high remission rate for risk cases and a lower non-hematological toxicity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此物料平衡表为脱硫装置原料气中硫化氢含量为0。1%%%的工况。 | The material balance sheet is based on behavior at0.1%%% of h2s content in raw gas for desulfurization unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您使用它们来定义生成文件的页面的属性，同时定义头区域与注脚区域的内容。 | You use them to define the properties of the pages of the generated document and also define the content of the header and footer area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 关于宇宙暴胀，以及引发宇宙加速膨胀的暗能量（有别于暗物质），宇宙学者已经将之归因于纯量场。 | Cosmologists already ascribe cosmic inflation, and perhaps the dark energy (distinct from dark matter) that is now causing cosmic acceleration, to scalar fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赌场是一个出亡所，臭名昭著的人物谁寻求粉碎他本身的糊口编制。 | The casino is a haven for unsavory characters who seek to corrupt him to their way of life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莎拉打破这个纪录令我们非常振奋」，该项尝试任务的主办人、78岁的凯萨琳。 | We are so thrilled that Sarah has smashed this record, " said Cathryn Hilker, 78, the organiser of the attempt." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于消息的 MDM 集成模式 | MDM message-based integration pattern |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时我就想，如果我是做媒体的，一定要竭尽全力，通过新闻报道，唤醒民众的生态和环保意识。 | Back then, I thought, that if I were to be a journalist, I would do everything I could to arouse awareness of ecology and environmental protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根： 乳糜尿，白带，风湿关节痛。 | Root: for Chyluria , leucorrhea, rheumatoid arthritis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且因为AIG大部分的掉期是那种被称为“有需要才筹资” 型，也就是说当相关债务价格下跌时，AIG就必须提供对应价值的抵押品。 | And because most of A.I.G.’s swaps are known as the “pay as you go type, ” collateral must be supplied when the underlying debt declines in value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，可能会有其他的区别导致细微的变化，例如拼写错误。 | However, there may be additional distinctions allowing for subtle variations such as misspellings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年我们有27名年轻女性新加入。 | This year we had twenty-seven young women enter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喝点水、咖啡、茶，或者选点别的。 | Go get water, coffee, tea, whatever you choose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们真正地试着去强调如果他把对手罚出场，在接下来的所有时间里，我们就会持续地找到在内线的他。 | We have to really try to emphasize if he kicks it out, he's following it all the time and we've got to keep looking for him inside. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从新生成的 XLIFF 文件的所有翻译单元中读入 元素，创建两个列表，每个文件一个。 | Read the elements from all translation units of the newly-generated XLIFF files and create two lists, one for each file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮质骨内哈弗系统再建与骨修复进程相关； | The process of Haversian remodeling was involved in the process of bone regeneration, just like primary bone healing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨改良式腹腔镜鞘膜内子宫切除术手术指征、手术操作及临床应用价值。 | Objective:To investigate the surgical indications, operational methods and clinical applications of modified hysterectomy within the tunica vaginalis by using celioscope. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全国多于300种的地方戏曲各具特色，反映出各地的方言特点、地域文化与风土民情，是一种近距离的人文文化。 | With their own characteristics, more than 300 types of local opera, closed to the humanities, reflects the dialect feat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自实行社会主义市场经济后，原有的格局被打破，良繁补贴被取消，小麦的良种繁育供给工作受到了一定的影响。 | After implementing socialist market economy, original structure is broken, fine numerous allowance is cancelled, wheaten thoroughbred breed supplied the job to be affected certainly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管猪鼻龟生活在淡水中，它同时又很像海龟。 | Despite living in freshwater, it is also resembles marine turtles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 妊高征组和正常妊娠组均无原发性肝、肾疾患，无糖尿病、风湿病及肿瘤等病史，亦未施用影响肾功能的药物。 | All patients have no primary liver and kidney disease, no history of diabetes mellitus, rheumatism and tumors and have not used any drugs that can affect renal function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果目标在感染期间（非常短）死亡，将会有2个蜘蛛幼虫从尸体中诞生。 | If the target is killed within a short period of time afterwards, 2 spiderlings will spawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他通过听音乐消磨掉了整个上午的时光。 | He killed off the whole morning by listening to the music. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，艺术家们在开掘沂蒙山的内涵方面也作了一些准备。 | Additionally, artists have made some preparation for further exhumation of the connotation of Yimeng Mountains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 饕餮在前面！！！ | Gluttons are in front! ! ! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为特定历史时期的产物，儒家“民本”思想一方面蕴含着超越性的永恒价值，另一方面又不可避免地具有其自身所无法克服的历史局限性。 | As a result of a specific period of time, it, on the one hand, contains an everlasting value of surpassing, but on the other hand, inevitably has its own historical limitation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为美国的两党制怎么样？ | What do you think about the two-party system in the United States? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海因兹说，圭中友好交往历史悠久，双边关系发展顺利，多边领域合作良好。 | Hinds said that Guyana and China enjoy a long history of friendly exchanges. Bilateral relations develop smoothly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很清楚地，乌西雅王因着上帝的赐福成为一个「巨人」。 | Clearly, King Uzziah became a "giant" through the Lord's blessing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文乃对此计画之介绍及以沙鹿童综合医院加入此计画一年来之推动实务介绍及心得分享，期能和医界先进共同分享及交换心得。 | This report will briefly touch on the project and present and share the experiences that the Tung's Hospital has gained in the first year of promotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清单 1 中的示例将精细地打印整个文件。 | The example in Listing 1 nicely prints out an entire file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从社会资本的构成要素入手研究产业集群的形成和发展是当代产业集群研究的一个新的视角。 | It is a new view to study the formation and development of industrial cluster from analyzing the integrant parts of social capital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对CAN网络、可视对讲CAN智能节点的分析，研究CAN网络分布式可视对讲系统。 | By researching the CAN network and CAN spots of visual -speaking systems, we have developed a kind of distributed visual-speaking system based on the CAN network. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你老了，白发苍苍，睡意朦胧， 在炉前打盹，请取下这本诗篇， 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影； | When you are old and grey and full of sleep And noding by the fire, Take down this book And slowly read, And dream of the soft look Your eyes had once, And of their shadows deep; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文编者按中，杂志编辑强调，重症监护医师导致患者死亡率增高的原因目前还不明确。 | As an accompanying editorial emphasizes, however, the mechanisms by which intensivist care might increase mortality are unclear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就恶性滋养细胞肿瘤的脊髓转移机制及诊断、治疗中的问题作了讨论。 | The mechanism of spinal metastasis of trophoblastic tumor and the problems regarding the diagnosis and treatment were disseused. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有这些轮询都产生了许多额外的工作。 | All of this polling makes for a lot of extra work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好，你关于火安全知道许多。 | Good,you know a lot about fire-safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整片树林被烧成了一片焦土。 | The whole forests seared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诊断主要依靠临床表现和钡剂灌肠透视。 | Diagnosis was established on clinical findings and the barium enema examination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这显示青少年在面对文本讯息时，不单只是被动的讯息接收者，而且是主动的讯息诠释者。 | This reveals that teenagers are not passive audience in reading the massages within the text. On the contrary, they are likely to be active audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和6岁的弟弟成了她的贴身保镖。 | My 6-year old brother and I became her constant bodyguards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，牲畜们已经在死亡了，最弱的那些倒下去便再也爬不起来。 | But the animals are dying now, the weakest stumbling and falling, unable to get up again. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.