Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 是我们春假之后会讨论的问题。 | This is the topic we're going to do it after spring break. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她带头走过一片草地，来到一条两侧绿树成荫的小溪旁。 | She had led across a meadow to a tree-shaded brook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你想了解某个孩子的信息，请联系户籍管理员以了解如何提出此类申请。 | If your request is for information about a child, please contact the Registrar to find out how to make such a request. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通用色浆与液体颜料的区别； | Differences between universal color paste and those socalled liquified pigment; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中提出一种计算自然沉降浓缩机面积的新方法，并给出了该方法的计算公式。结合实例，分析了该方法的实际应用。 | The paper introduces a new way for calculating natural subsiding thickener, gives the calculating formula and analyzes the practical application of the way, based on the concrete examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它一直是这样的（多伦多濒海战斗舰，音乐方块）及其释放后的第二天，我们使我们的二元装载机为欧元提供最可能是一种巧合。 | It has always been like this (GTA LCS, Lumines) and its release the day after we made our Binary Loader for Euro available is most likely a coincidence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 志愿者：是的。 城市最佳实践区设在浦西的E片区，靠近南浦大桥。 | Volunteer: Yes, The UBPA is within Zone E, Puxi Site, adjacent to the Nanpu Bridge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他采取各种措施，估算头骨的皮肉组织厚度，考虑有关死者生前的种种因素，并把自己的直觉融入重塑工作。 | He takes various measurements, estimates the depth of their fleshy tissue and studies whatever facts are known about the person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家主要通过从华盛顿到各州，各地区的拨款援助施展影响。 | Grants-in-aid from Washington to the states and localities have been the chief instrument of national influence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 几乎是友情出演，但罗伯特杜瓦尔演的比我能想像到的任何一个人都要好，他不可思议的描绘了一个粗鲁的，拉皮条的混混。 | Barely more than a cameo, Robert Duvall stunningly portrays a backwoods, heathen sonofabitch better than anyone I could imagine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文设计了单相半波可控整流电路，在带不同负载情况下的虚拟实验。 | This paper describes the virtual experiment of single phase half wave controlled rectifier with different load. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就连在以面包享誉全球的法国，年轻人的面包食用量也比十年前下降了30%。 | And in France – a country whose breads are internationally renowned – young people are eating 30 percent less than a decade ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美丽留不住她明眸的光泽。 | Where Beauty cannot keep her lustrous eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第一章为交通肇事罪的司法认定。 | The first chapter is the judicial judgments of traffic accident crime. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特拉伊科夫斯基总统表示，他与江主席的会谈富有成果，就双边关系和其他国际问题达成了广泛共识。 | Trajkovski said that he held fruitful talks with President Jiang Zemin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对68例儿童白瞳症患者进行双眼CT扫描检查。 | MethodsBoth eyes of 68 children with leukocoria were examined with CT scan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内瓦多德鲁伊斯火山（图片中央）坐落在哥伦比亚首都波哥大西北约140公里（87英里）。 | Nevado del Ruiz Volcano (image center) is located approximately 140 kilometers (87 miles) to the northwest of Colombia’s capital, Bogotá. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1912年，安德列·雪铁龙开始用人字形齿轮作为雪铁龙公司产品的商标。 | In 1912, Andre Citroen Citroen began employing shaped gear as a trademark of our products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后将设计的控制器用于所设计的音圈马达驱动器的时变线性系统，获得跟踪速度快、跟踪精度高的效果。 | Finally, through application to the proposed time-variant linear system, the designed controller can track rapidly the designated magnetic track and has high tracking performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳动的人们从田间归来，把席子展铺在院子里。 | The laborers home from their fields spread their mats in the courtyards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姜夔词题序的审美特质、艺术品格和文学史意义都值得深入探究。 | The aesthetic qualities, artistic character and the significance of literary history in the prolusion of JIANG Kui's Ci are worthy of further exploration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用了抗干扰能力强的西门子S7- 2 0 0可编程控制（PLC）来实现铺粉装置运行的逻辑控制。 | Its control system adopts the Siemens S7-200 programmable logical controller(PLC) that has strong anti-interference capability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然今天是星期一，但是保持你的工作热情。 | Be passionate about your work although toady is Monday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们以独特的配方和上等的材料以及专业的烘焙制造出品质优良的产品。 | We use most special formula, the best quality ingredients and professional broiling skills to produce the choicest products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们都是拥有自己兴趣的酷孩子。 | We are all cool kids with our own interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京第二中级人民法院法官胡江永对北京日报记者说：“离婚案中的财产分配变得更加复杂了。” | "Property settlement in divorce cases is becoming more complicated, " Hu Jianyong, a judge with the Beijing Second Intermediate People's Court , told the Beijing Daily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但美洲区域并没有遇到像欧洲债务危机那样的问题，没有大起大落，前途不明。 | But this region has not experienced roller-coaster uncertainty on a scale equivalent to Europe’s debt crisis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抗冻蛋白能够与冰晶结合，降低冰点并抑制冰的重结晶，从而使生物体免于冰冻伤害。 | Antifreeze proteins protect organisms from freeze by binding to the ice crystal, decreasing ice point and inhibiting ice recrystalization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要研究讨论了软PLC的运行解释系统，在结合三菱PLC指令的基础上，分析解释了一个软PLC指令表解释程序实现过程。 | In this paper, the interpreter system of the Soft-PLC is researched and discussed. Based on the instruction of Mitsubishi PLC, a PLC Instruction List program interpreting process is analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说明婴儿HD与CMV感染关系密切，CMV感染可能是包括HD在内的一些先天性畸形的重要致畸因素。 | These indicate that HD is closely related to CMV infection. CMV infection may be an important teratological factor of some congenital malformations including HD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可见，他的这种理想是典型的社会改革主张，在早期带有无政府主义色彩，自始至终具有强烈的民族主义情感。 | In a word, Wang Guangqi's ideal is a kind of typical proposal for social reform. It is with an anarchistic color in its earlier period, as well as a strong national emotion all the way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和我的全体家人一起向各位致以最良好的祝福，愿来年天佑我民！ | All my family joins me in sending every one of you best wishes for Christmas and may God's blessing be with you, in the coming year! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使寄希望于政治体系和他在国际废奴运动中的威望，他仍然拒绝否认暴力是摧毁奴隶制度的手段。 | Yet despite his hopes for the political system and his status as international celebrity of the abolitionist movement, Douglass refused to disavow violence as a means of destroying slavery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这蓬勃发展之际，对他们而言最重要的即是收益，而且他们不需要费吹灰之力。 | In the boom, all that mattered to them was ⑤yield, and they did not need help finding it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伟大的马克辛尼哲学！ | Great Maxine's Philosophy! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您好，这里是燕化凤凰医院，请出示您的护照。 | Hello. This is the Yanhua Fenghuang Hospital. May I see your passport please. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1996年以英文GOLDEN BUTTERFLY和蝴蝶图案为标识的强化木地板由德国进入中国市场。 | In 1996, the laminate flooring in English name GOLDEN BUTTERFLY and the pattern of butterfly appeared in Chinese market from Germany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玛丽以往表演中的一些缺点都被巧妙地掩饰过去了。 | The cracks and flaws in Mary's old performance have been skillfully varnished over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑一个简化版的小型树结构，如 图 8 所示。 | Let’s consider a simplified version of the small tree structure from Figure 8. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法MTT法测定人乳腺癌MCF7细胞增殖速度，采用超速离心技术部分纯化人乳腺癌MCF7细胞FAS。 | Methods:The human breast cancer MCF7 cell proliferation was determined by MTT spectrophotometry, the human breast cancer MCF7 cell FAS was partially purified by ultra-centrifugation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此参数指定本地主机和端口 9083；如果您的服务器或用于 HTTP 请求的端口与此不同，请根据需要调整此字符串以匹配您的值。 | This argument specifies the localhost and port 9083; if your server or port for HTTP requests are different, adjust this string as necessary to match your values. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它的专家对这项部分由英国心脏基金会资助的研究表示欢迎，而它将会发表在八月份的«英国皇家哲学学会会报»上。 | Other experts welcomed the research, which was part-funded by the British Heart Foundation and will be published in the journal Philosophical Transactions of the Royal Society in August. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2004年6月14日，安提瓜和巴布达总督卡莱尔和总理斯潘塞分别会见了到访的中国副外长周文重一行。 | On June 14, 2004, Governor General James B. Carlisle and Prime Minister Baldwin Spencer met respectively with visiting Vice Chinese Foreign Minister Zhou Wenzhong and his delegation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弟子的话还没说完，哲学家便摇了摇头，说：“为利欲的心虽喜，却不能持久。” | "Without the student finishing his words, he shook his head and said :"Happiness because of money can't last for long . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管Rifca努力劝说女儿，让她留在学校，而11岁的女儿还是离家出走，在外和别人结婚还怀孕了。 | Despite Rifca Stanescu’s pleas for her daughter Maria to stay in school, the 11-year-old girl ran away, got married and got pregnant with her husband’s baby. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然没有明显的迹象显示高盛出现了巨大的交易损失，但是随着交易活动和投行业务的低迷，第三季度高盛的很多业务都处境艰难。 | There is no obvious sign of big trading losses. But the third quarter wasn't kind to most of Goldman's businesses, as trading activity and investment-banking business swooned. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当第二部广播剧完成并制作完毕，我又要继续第二本书，媒介之间的情节可能会区别很大了。 | When the second series is finished and in the can and I get down to the second book, the plot may actually diverge quite widely from one medium to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 银、铜和铝是良导体。 | Sliver, copper and aluminium are good conductors . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有许多人，必因自己的私欲，而无知地使别人迷误。 | But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李约瑟曾写过一部巨著《中国科学技术史》，我是该书的忠实读者。 | I am a convinced reader of the Opus Magnum of Joseph Needham, Science and Civilizations in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简：但是你总是要花半小时。难怪他们总说，独行者走得最快。 | Jane: But you always take at least half an hour. No wonder they always say that he travels fastest who travels alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论阻力指数鉴别单侧梗阻性和非梗阻性上尿路积水的能力可能有限，阻力指数率可能有助于单侧上尿路积水的鉴别。 | Conclusion RI may play no role in the differential diagnosis for unilateral upper urinary hydrocele. Resistive index ratio may contribute to it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他们有非常粗壮的古树，”他说。 | "They had really thick, old trees, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1876年芜湖开埠通商后，西方人来芜通商传教并在沿江一带建起了多座楼阁。 | Since Wuhu was forced to open and trade to abroad in 1876, the Western people came to trade and do missionary work, and made a number of buildings along the Yangtze River. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果说女人是水，那么恋爱多次的女人就象洗脚水。 | If women are clean water, the ones who have fallen in love time after time are footbath water. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄罗斯、中国和巴西最近宣布将投资建立一项国际货币基金，以平衡其过分依赖美元的货币储备。 | Russia, China and Brazil recently announced their intention to invest in International Monetary Fund bonds to diversify their dollar-heavy currency reserves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，日元的坚挺和债券收益的下降，表明着市场如今正朝通货紧缩慢慢移动，这种观点似乎颇有道理。 | But it seems plausible that the yen's strength and the decline in bond yields indicate that the markets are currently edging towards a deflationary view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孟加拉当局发现一个至少由二零零五年一直运作的器官贩卖集团，对此天主教医生要求政府采取行动。 | Catholic doctors have demanded action from the government amid media reports that authorities have discovered an organ trafficking ring that has been in operation since at least 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 预订后房间保留至预订当天晚上 18 时整，其后如联系不到客人，或客人事先无特别说明，即视为自动放弃。 | After booking the room booking reservations to the whole day at 18:00, then if I could not reach guests or visitors without prior special note is deemed to surrender. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无数道死光疯狂地在我周围闪现，我用绿金光防护罩强顶着。 | The innumerable roads death ray crazily flash around me, I use the green golden light safety mask to go against. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 场地的描述应包括面积、实际地址以及表明该场地与最近的城市的距离的地图。 | The description of the site should include acreage, actual site address, and a map showing its location with respect to the nearest city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 足球市场是人们对足球运动竞赛产品的现实和潜在的需求总和。 | Football market is all the competitive goods which people need to buy for reality and potentiality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是在新的方案，主人允许开车满周六、日前夕的五种主要的公共假期。 | Under the new scheme however, owners are allowed to drive full days on Saturdays and on the eve of five major public holidays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了高纯碳酸钡的常见粒度表述术语，评价方法与生产控制手段，为高纯碳酸钡生产中的粒径控制提供了多条途径。 | This article introduced the usual terms of grain size, measurement and production control for high -purity barium carbonate. it also presented some measures to control grain size in the production. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以上研究成果为隧道的信息化施工提供了依据，也为今后的相关工程积累了经验。 | The result can provide references to the information-oriented construction of tunnel as well as experience for similar projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这对西里尔费根来说不会是一个惊喜。 | This would not have been a surprise to Cyril Fagan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙面男子们控制住了金伯利，并将她放到他们的车中。她的嘴被胶带封住了，但她仍然拼命叫喊。 | The masked men finish restraining Kimberly and take her into their truck. She cries through the duct tape placed over her mouth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去的经验告诉我们，这种严格的管理方式对温文尔雅的中国人是不适合的。 | Past experiences have shown that this kind of strict management method may not be suitable for the Chinese's gentle personalities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 券书中屡见田家所佃之田全部或部分为“二年常限”语。 | Coupon book, often found by the tenant of the Tian Tian in whole or in part as "two often limit" language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你一打开它，就可以看到屏幕（分辨率还蛮高），还有我最喜欢的部分：键盘。 | Once you open it, you see the screen (pretty high resolution) and my favorite part of the computer: the keyboard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Trott女士Six Apart公司的总裁，负责公司的对外事务，而Trott先生比较腼腆，不善交际，因此负责公司技术层面的工作。 公司的运营则由经验丰富的管理人员负责。 | Ms Trott is Six Apart's president and public face, while Mr Trott, who is shy and retiring[2], runs the technical side of things and seasoned executives handle the management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好使他们向上天的大主，奉献馨香祭，为君王和王孙的长寿祈祷。 | And let them offer oblations to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压头采用高精度长行程双缸保障缸，有效的解决了行程长短与精度及安全相矛盾的问题。 | High precise long-length cylinder of bond head can solve the contradiction of cylinder distance, precision and safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是阿纳金的飞行技艺使他们转危为安，他将星际飞船的残骸迫降在废弃的工业区。 | It was Anakin's piloting skills that saved the day, landing the wreck of the starship in an abandoned industrial area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上例中，我们用一个EJB3会话bean实现了应用逻辑，但是我们并不局限于EJB3组件。 | In the above example, we used an EJB3 session bean to implement the application logic. But we are not limited to use EJB3 components in Seam. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咖啡因是1820年发现的。 | Caffeine was discovered in 1820. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看起来UI转向面向数据流方式的势头渐劲。 | It looks like the momentum is growing for a shift towards stream-oriented approach to UI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 狂犬病是国际医学界统一认定的37种法定传染病之一，其死亡率几乎100%，中国狂犬病死亡人数高居37种法定传染病之首。 | Rabies is one of the 37 legal infectious diseases which were agreed unanimously by national medical program.，The mortality rate of rabies is nearly 100%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在美国，一项多中心II期实验已经完成，分析提示可以减少尿蛋白的丢失。 | In the US, a multicentre phase II study has been completed, with an interim analysis indicating reduction in urinary albumin losses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此活动预计的 CPU 利用率为 0.07。 | The estimated CPU usage for this activity is 0.07. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看各种文化之间的相似点比看其相异点更为透彻。 | He has a better eye for similarities among cultures than for diversities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，“十一五”规划中个别指标完成还有差距，去年物价涨幅超过预期。 | Moreover, gaps still exists in meeting a few targets set in the 11th Five-Year Plan; the price hike in 2010 was beyond our expectation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁把这些文件弄乱了？我本来把它们放得好好的，你瞧瞧现在乱成这个样子了。 | Who has been making hay with these papers? I left them in order and now look at the mess they are in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我意识到像盐之类的传统作料可能要有害得多，”雅各布森博士说。 | “I realized that conventional ingredients like salt were probably far more harmful,” said Dr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 注释（Comment）—— 用于与记录所有者沟通的东西。 | Comment -- A device for communicating with the record owner. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是一个盗贼，告诉我怎样让坏蛋远离我的家。 | If you’re a burglar, tell me how to keep bad guys out of my house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严格遵守法律法规，食品安全从产品设计抓起。 | Be strictly compliance with laws and regulations, and to ensure food safety from product design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所谓末日算法是使用心算和助记符快速而巧妙的得出结果。 | The so-called doomsday algorithm uses clever mental arithmetic and mnemonic tricks to enable a quick determination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李查兹与皮尔森分析这些人骨的同位素含量，没有发现两性有统计变异。 | The analysis of these skeletons detected no statistical variation between the isotopes in male and female bones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国航空运输协会今年十月致信财政部长蒂莫西·盖特纳，试图修改相应的法规条款确保大家公平竞争。 | The Air Transport Association of America wrote to Treasury Secretary Timothy Geithner in October seeking a revision of regulations to ensure a level playing field. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对我唠叨可没用。 | It is no use to sermon me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 免费赠送项目中涉及的原有价格仅作为促销参考， 不可返现，不可以现金或以其它形式兑换。 | Original special rates are for reference only which is non-refundable or non-transferable for cash value or other items. Menu and details of offers will be forward to you soon in a separate email. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 劳动力对经济的贡献依赖于低成本比较优势，劳动生产率偏低； | Labor contribution to the economy depends on the comparative advantage of low-cost, labor productivity is still low; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小鸟很伤心地把这颗宝石带去给那个女孩。它把这颗宝石放在她手中。小女孩看到宝石好高兴喔。 | Sadly, the bird takes the jewel to the girl. It puts it into her hand. She is very happy to see it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司即便不把硬件称作试验品，他们也很清楚自己就是这么想的。 | Even if companies don't call hardware beta, they clearly think of it that way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔.达菲曾被副总统阿格纽称为“马克思主义修正主义者”，很多白种的民主党人认为达菲过于激进，过分认同那些反对战争、吸食大麻的嬉皮士。 | Too many white ethnic Democrats thought Joe Duffey, whom Vice President Agnew had called a Marxist revisionist, was too radical, too identified with dope-smoking anti-war hippies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的建立本地区健康成年人群网织红细胞百分率及网织红细胞成熟指数的正常参考值，同时与贫血患者群进行比较。 | Objective To establish the normal range of reticulocyte percentage and reticulocyte maturity index in healthy people and to compare it with anemia patients. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电话号码薄中列有电话用户的姓名、住址和电话号码。 | The telephone directorcdfds. com gives people's names, addresses, and telephone numbers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为桥梁倒塌，所以我们必须涉水过河。 | The bridge collapsed, so we had to wade across the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你没有任何创意,可能是因为你还没有足够多的想法.阅读一下 做出妙策的简单方法 这篇短文吧,或许你能从中获得这方面的一些启示. | Generate a boatload of ideas – If you haven´t had any it may because you haven´t had enough ideas yet. Have a look at One Simple Way to Get a Good Idea for some thoughts on that. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.