Instruction stringclasses 1
value | Response stringlengths 2 200 | Context stringlengths 3 422 |
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 但这套体系也非绝对可靠，互联网用户经常能找到办法绕开监管。 | But the system is not infallible, and Internet users frequently find ways to skirt the censors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦先生是我们的历史老师，他有一个好听的名字秦汉。 | Mr Qin is our history teacher. He has a wonderful name Qin Han. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 菲菲说：“爸爸，你看它在感谢我们呢。” | Fifi said: "Dad, you look at it thank us yet." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两种类型的日志记录是 循环和 归档日志记录。 | The two types of logging are circular and archive logging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们中国也特别称道王摩诘的“画中有诗，诗中有画”。 | In China, we, too, have a particular liking for Wang Weis “having poetry in his painting and painting in his poetry”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 九层之台，起于垒土； | Nine of the units, from the soil base; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它上到高层管理的沟通原则，下到 普通 员工表现的质量风气，体现的是一种超越部门界限的质量行为。 | It emanates from the communicated principles of top management and results in all staff exhibiting a quality ethos which transcends departmental boundaries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年提出技改和节能的合理化建议，争取完成一项技术革新成果。 | Technical improvement and energy saving proposals every year, try to implement one technical improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个星球的回归集中在曾经位于所罗门圣殿的技术的修复上，这项技术是用来打开连接地球和太空的遥远区域的通道。 | The return of this planet centers on the recovery of a technology once housed at Solomon’s Temple that is used to open a gateway linking earth with far-off regions of space. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 亲爱的“太好以致无法回电回信给自己歌迷的”先生这将是最后一个寄给你这个大混蛋的包裹六个月过去毫无音讯，难道是我没有资格吗？ | Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans, this'll be the last package I ever send your ass It's been six months and still no word - I don't deserve it? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 地块名叫“Falconridge”，是香港另一位房地产富豪许世勋（Hui Sai-fun）交付拍卖的。 | The plot, called Falconridge, was put up for auction by Hui Sai-fun, another Hong Kong property tycoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那应该去看妇科还是皮肤科？或是什么别的科室？ | That should visit department of gynaecology or dermatological department? Or what be other administrative or technical offices? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幻想华灯初上的时候，美丽的大海上将会是怎样的一种奇景？ | Across from the time when fantasy, the beautiful sea will be what kind of a spectacle? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微增量的概念有助于个体的团队成员将他们的工作划分为小的单元，从而向团队提供出一些可测量的价值。 | The concept of a micro-increment helps the individual team member to partition their work into small units so that each delivers something of measurable value to the team. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你对撒母耳的退休演讲有何感想？ | What is your reflection upon Samuel's retirement speech? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四足机器人是模仿动物的运动机理，实现不同环境下的适应性行走。 | Quadruped robots are imitating animals' mechanisms; realize the adaptability of walking in different environments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但不幸的是，这些机器在二战期间被完全遗忘废置。 | Sadly enough, the generator was all but forgotten during World War II. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司管理人士承认，广西柳工在美国建筑设备市场所占的份额很小，但他们说广西柳工是立足于长远，希望未来五年能扩大自己在美国市场的占有率。 | Company executives acknowledge that its U.S. market share is tiny but say they are taking a long-term view, looking to expand their reach over five years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 来到这里我们就知道了城市是如何赢得其修饰语为萨尔塔香格里拉琳达，萨尔塔真的很美丽。 | It was obvious how the city had earned its epithet as Salta la Linda: Salta the beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 见了女儿便清爽见了男子便觉浊臭逼人的贾宝玉认为，嫁人的女子就沾了男人的俗气。 | Saw a daughter then clear to see a man and then feel the muddy and smelly and pressing treasure jade think, get married of the woman was stained with a man of tiresome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据路透提供的数据,纽约汇市尾盘,欧元兑美元回落0.6%,报1.3658美元,盘中触及去年5月以来最低1.3586美元. | In late afternoon trading, the euro fell 0.6 percent on the day to $1.3658 after falling as low as $1.3586, according to Reuters data, the lowest since May 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海因酶在生产手性药物中间体D 氨基酸上具有广泛的应用价值。 | Hydantoinase plays a very important role in the production of D-amino acid, one of the intermediates of chiral drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 产广谱乳酸菌素菌株发酵条件的优化，发酵动力学及其固定化研究，为后续进一步研究打下基础。 | The optimization of fermentation conditions for D8 strain producing lactobacillin and the study on kinetic model and immobilization lay the foundation for the further investigation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍生质化学品及材料之发展，主要为较大宗石化衍生物，乙醇之衍生物包括：聚乙烯、聚氯乙烯、乙酸乙酯及乙基醚燃料。 | Introduce of bio-chemicals and materials development, mainly commodity of petrochemical derivatives, for alcohol derivatives including: polyethylene, polyvinyl chloride, ethyl acetate and ether fuels; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 例如，你可以验证被注入的对象或者快速地从数据库重新得到被抛出的对象。 | For instance, you can validate the injected object or retrieve the outjected object on the fly from the database. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 嘿家伙你听到这个消息？ | Hey fellas have you heard the news? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大英图书馆中央阅读室，伦敦。 | The reading room of the British Library, UK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普通视图还是由更新任务每 15 分钟刷新一次，但是因为更新任务跳过这些时间/日期敏感视图，所以该过程也不会引起刷新（或重新构建）。 | Normal views would also be refreshed every 15 minutes by the update task, but because the update task skips these time/date sensitive views, not even that process will cause a refresh (or rebuild). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它开始于电站的一个总体描述，站址的一个总体描述,也就是电站的位置，它谈论了结构的,组件的，设备的，和系统的设计。 | It starts with a general description of the plant, a general description of the site upon which the plant is put. It talks about the design of structures, components, equipment and systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当拉玛苏醒过来的时候，他疯狂地赶到妖魔的宫殿去拯救希达。这时候拉瓦纳突然出现了！ | After Rama came back to life, he raced on towards the monster's palace to rescue Sita. Suddenly, Ravana appeared! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认识的大部分人这年头都不读纸质书了，一些人彻底就不读书了。这让我很是遗憾啊。 | A large number of people I know don't actually read paper books nowadays, some don't read at all. This has made me really sad. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此这位寡妇有一天请求我用这调子唱给她听。 | So the widow one day entreated me to sing it to her thus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真得吗，难道你做了一个梦，梦见七只肥牛和七只瘦牛了吗？ | Really, have you had a vision of the seven fat kine and the seven lean kine? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 波兰议会由众议院和参议院组成，众院设460个议席，参院有100个议席，任期4年。 | Polish parliament by the House of Representatives and the Senate, the House of Representatives set up 460 seats, the Senate has 100 seats, four-year term. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蔬菜之乡知名特产，中国（寿光）国际蔬菜科技博览会指定产品。 | It is appointed production as the "hometown" of vegetable and by China (Shouguang) International Vegetable Sci-tech Fair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要么忙着生存，要么赶着去死。 | Get busing living, or get busing dying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 好的资源探索者是机会的创造者和优秀的网络工作者，但倾向于见异思迁，忘记小细节。 | A good Resource Investigator is a maker of possibilities and an excellent networker, but has a tendency to lose momentum towards the end of a project and to forget small details. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电脑能让你尝试不同的风格和点子。 | Computers let you try out different styles and ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特许经营店开业后，特许经营权授权方会提供怎样的支持?。 | What types of support will the franchisor provide once your franchise has opened its doors? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灾害定量化是地球科学、工程科学和社会经济科学的交叉领域。 | Quantification of natural disaster is a new research area between the earth science, engineering science and the socio-economical science. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为最有效地保障本公司客户之利益，本公司之监管一向严紧。 | Being a conservative participant, we run our business with a tight credit policy, never take high risk, aiming at best protecting our customers' interests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，在这部精选集里有很多照片是没有人看到过的。 | So there are a lot of photographs in this collection that no one has seen before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简单朴素的家和家庭能让我们幸福，在一整天真正的生活后可以好好休息。 | The simplicity of home and family made us happy, and allowed us to rest after a day of truly living. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，存在著一些限制，我们必须尊崇神圣法令，而且任何军队都不允许使用核子武器，或者开始第三次世界大战。 | However, there are restraints and we can for example refer to the divine edict, that no military power will be allowed to use nuclear weapons, or start World War Three. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 施瓦泽曾经在世界杯决赛的附加赛当中 扑出过两个点球。 | Schwarzer has blocked two penalties in the additional matches of the World Cup Final. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就是说一个战术应该最大程度地引起对手的惊讶。 | It is simply that the tactic should always respond to the rival in the way that astonishes him most. |
Translate this English text into simplified Chinese. | What do you think is the strongest element in favor of tiger mothering? | 你认为哪个方面能够最有力地支持虎妈的教养方式？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管她天性挑剔，胆怯，却不曾意识到两人的交往会有什么危险．于是便微妙地不自觉地向他靠拢，越靠越近。 | Herself fastidious and timid, she never awakened to the perilous trend of their intercourse. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 军用通信电源机组舱是我军“十五”期间军用通信车的新装备，其中，舱内机组的通风散热常常是影响整个装备正常工作的重要部分。 | The generator set cabin for military communication is the new equipment of military communication vehicle during the "tenth five-years" of the PLA. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有雪上和冰上项目才被认为是冬季体育运动。 | Only those sports which are practised on snow or ice are considered as winter sports. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据Kydoo 新闻，该研究小组将四种不同基因导入人体皮肤细胞中，诱导产生多能性肝细胞。 | The team planted four types of genes into human skin cells to create the iPS cells, according to Kyodo News. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说这两家公司互相赚钱,我说错了,是交叉控股,另外一个例子是两名同学,为了做作业组成了一个学习小组 | So one example would be a firm that they both earn, sorry, they both own, and another example would be two of you working as a study group on my homework assignment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主管P说他已经和合约方在香港见过面了，并且P还强调说，基于这个条约，新机车将不会在中国组装。 | Patrick said he had met with representatives of thecontractor in Hong Kong. Patrick noted that, under the terms of any contract, the new coaches would not be assembled in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举个例子,这个例子表明金属元素，第一族和第二族，与一些非金属元素,在这里，第五族，第六族，和第七族。 | Here is an example that shows some very, very metallic elements, groups one and two, and some non-metallic elements over here, five, six and seven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在信息化世界，权力扩散比权力转移更危险。 | In an information-based world, power diffusion may pose a bigger danger than power transition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在4日4夜的会议中，为数30人的培训者聚在一起，由早上8时至晚上9时，制作了可用于神学院、学校及教区为本教育团体的课程。 | For four days and nights the Team of 30 trainers met from 8am through to 9pm to produce a curriculum which could be used in theological colleges, schools, and parish based educational units. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为电视媒体、各大时尚杂志、艺人明星、广告客户提供了专业的服务，在业内拥有良好的口碑。 | For the television media, the major fashion magazines, celebrity artists, advertisers provide professional services, has a good reputation in the industry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对上述问题，本文提出了加强该区旅游公路交通网络建设的对策。 | In view of these problems, the paper put forward some countermeasures for strengthening tourist highway network const ruction in this region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了一种其电路原理与脉冲计数式仪表不同的数字转速表电路。 | The digital tachometer circuit, its principle is different from the pulse counter-type instrument, is described in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 孔子学院为推广汉语学习作了很多积极的贡献，他们不仅提供资金援助，还派遣合格的师资力量，并提供教材。 | The Confucius Institutes have contributed positively to the spread of Chinese language studies through funding support, provision of qualified teachers, and teaching materials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 适用领域；汽车漆修补漆、工业漆、各种油墨等。 | Automobile paint, repair paint, industrial paint and various kinds of printing ink, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 神能充充足足的成就一切，超过我们所求所想的。 | He does exceedingly abundantly above and beyond what we could ever ask, imagine or think! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 控制条件把共沉淀限制到最低程度，从而可成功地实现样品的基体沉淀分离和多种痕量元素的测定。 | By proper choice of reaction conditions to minimize the effect of coprecipitation, many trace elements can be determined by this technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，别忘了李安娜·阿彻，当她发布了纯天然头发护理系列产品时才仅仅年满10岁。 | And don't forget Leanna Archer, who was barely 10 years old when she launched a line of all-natural hair-care products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且，反偏移场的结构强烈地依赖于稳相点相对于反偏移孔径边缘的位置。 | Also, the structure of the demigrated wavefield strongly depends on the position of the stationary point relative to the boundary of the demigration aperture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 似乎每天他都要往每个网站投入500封简历，向所有临时机构申请工作。 | He looks every day, has passed out over 500 resumes, is on every site, has applied to all the temp agencies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 情报机构策划了一项暗杀陆军部长的重大计划。 | The intelligence service conceived a grand design to assassinate the War Minister. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 磁力传动器亦可用于各种高压容器及搅拌釜上。 | The magnetic coupling also can be used in autoclaves and mixers . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为从那天开始我爱上了你。 | Becuase i loved you from that day on |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从S矩阵理论出发，导出了复合核非弹性波在核外区被俘获的截面计算公式。 | Starting from the S-matrix theory, the calculation formular for this situation is derived. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 合同被宣告无效。 | The contract was declared null and void. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个识别色环电阻的小程序，使用起来很方便。 | With Delphi color ring resistance inquiries procedures in the hope that the majority of electronic enthusiasts help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他拒绝了清教徒们要求简化礼拜仪式的要求，接着，他们最后建议重新翻译，于是这项工作开始变得有条不紊了。 | His plans fell into place after he refused every demand of the Puritans to simplify the liturgy, and they finally suggested a new translation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据联合国环境署报道，这个世界的海洋每平方英里就包含四万六千个塑料碎片。 | N. Environment Program the world's oceans contain 46,000 pieces of plastic per square mile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尤其是R法式白胶具有快干和防黄的功能，更是突破了目前法式胶的技术瓶颈。 | In particular French R white plastic with quick-drying features and prevent from being yellow functions, which has broken through the bottleneck of the current French rubber technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无论是对手足深情的正面展示，还是对手足龃龉的反面剖析，追求手足关系的敦睦乃灌注其中的本质内容。 | An analysis of either the blood-relation affections or the blood-relation conflicts reveals that they still advocate the essential blood-relation harmony. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英足总的一个纪律委员会将在今天上午对曼联就二人的上诉做出裁决，最终的结果将在下午3点钟公布。 | An FA disciplinary commission will judge United's appeal against both dismissals this morning with a verdict expected around 3pm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为现在体育用品越来越时尚，越来越贴近生活，也越来越受到短期潮流驱使。 | Because sporting goods are becoming increasingly more fashionable and more oriented to lifestyle, they are increasingly subject to short-term trends. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设立这外院的目的，是为了邀请外人进来一起敬拜独一的真神； | That courtyard had been built as an invitation to the outsider to come and worship the true God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拳击是关于尊严，赢得你自己的，同时也剥夺别人的。 | Boxing is about respect - getting it for yourself and taking it away from the other guy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对江苏建设工作，汪光焘给予了高度评价。 | Jiangsu building work accomplished thus gave high evaluation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将改进方法应用在一大型水压机控制系统中并在实际生产中取得了较好效果。 | The improved method has already been used in a Large control system of Water Press Machine, and has achieved good effects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究所用的恒河猴被认为是人类药瘾者的良好模型。 | The research was conducted in rhesus monkeys, which are considered an excellent model of human drug users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要做的只是在应用的pom.xml文件中为WAR文件设置打包属性，并设置对另一个WAR文件的依赖。 | All we need to do is to set packaging attribute value to WAR in application's pom.xml file and use another WAR artifact as a dependency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了让人口别成长太快，中国政府限制城市夫妻只能生一胎，乡村地区的夫妻则最多生两胎。 | To keep the number of people from growing too fast, the Chinese government limits couples in cities to one child and those in the countryside to two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于那些和一位双相情绪紊乱接近的人，你能做的最好的一件事就是尽量随着他们的波动。 | To those of you close to a bi-polar person, the best thing you can do is try to ride their waves as best as you can. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文目的主要将点、线、面注记摆置作一分析探讨，以利尔后作为注记摆置自动化参考依据。 | The aim of paper is mainly to analyze the problem of labeling point, line and area feature. The result achieved to built the automation of the name placement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首先研究了一类积集上的广义向量拟类变分不等式问题，使用不动点定理给出了它的解的存在性结果。 | In this thesis, first, we employ the fixed point theorem to establish the existence of solution of a class of generalized vector quasi-variational-like inequality over product sets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些作家还会使用草稿纸来涂鸦笔记，还有人用参考卡片来追踪故事灵感。 | Some writers also use scrap paper for scribbling notes, and reference cards or post-its to track story ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个 ioctl 可以在 FVT 测试应用程序代码中使用。 | This ioctl can be used in the FVT test application code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为资源的获取和释放完全发生在DLL模块的内部，所以一个客户端不受一个DLL的C运行时库选择的影响。 | Since resource acquisition and freeing happens entirely inside a DLL module, a client is not affected by a DLL's choice of CRT. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 协助草拟管理性文件； | Assist to draft various documents; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司法独立的内容既包括法院的独立，也包括陪审法庭的独立与法官的独立。 | Judicial independence includes the independence of the court, of the dicastery and of the judge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 游戏中华盛顿特区的景观将包括现今真实的地标性建筑物，但不会是完全一比一的再现。 | The game's version of Washington D. C. will include iconic landmarks and the general topography of the real city, but will not be a street-by-street recreation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们做更多的课外阅读是很重要的。 | We do more reading after school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这些文章中，最常见的悲叹来自那些毕生供职于一家公司的人，如今回首才意识到自己要多乏味有多乏味。 | The most common lament in this collection is from people who worked at the same company all their lives and now realize how boring they must seem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对在2例患者行神经病理学检查，未见神经退行性疾病迹象。 | In 2 patients with a neuropathologic examination, there was no evidence of a neurodegenerative disease. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 田刚先生是一位年轻有为的公司白领，也许是出于个人爱好，他在平时的工作生活中总是非常关注五星级酒店。 | We met Mr. Tian Gang, a young and accomplished corporate executive who has paid great attention to 5-star hotels, perhaps out of his personal interest, or due to the nature of his job. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤显祖于1598年完成的原作，在1999年的林肯中心艺术节（Lincoln Center Festival）上，曾由陈士争执导，全本上演，长达18小时，纷繁华丽，极备荣耀，随后更进行了世界巡演。 | The work was presented in all its 18-hour glory at the Lincoln Center Festival in 1999 in a lavish production by Chen Shi-Zheng, which later traveled the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种人为（可控）因素塑造了对棉花害虫不利的棉田环境，对棉花害虫调控、减轻大面积虫害效果明显。 | These factors that people can control have molded the disadvantage cotton field environment to cotton pest, adjusted and controlled the cotton pest, made pest of large area lighten obviously. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.