Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
清单 12 使用 Rotate3D 效果,每一种 3-D 效果都可以使用清单 12 中的方法实现。
Each of the 3-D effects can be implemented as shown in Listing 12, which uses the Rotate3D effect.
Translate this English text into simplified Chinese.
在1953年,花花公子的第一件大事就是发布了玛丽莲·梦露五彩缤纷的画像。
In 1953 the first issue of playboy was released which contained pictures of Marilyn Monroe nude in full colour.
Translate this English text into simplified Chinese.
一种可能就是利用州伤病基金。
One possibility: tapping state disability funds.
Translate this English text into simplified Chinese.
她的叙述带着愤怒,多数情况下直斥日本对过去罪行的抵赖。
Her stories are laced with outrage, most often directed at Japan's dogged refusal to come to terms with its past.
Translate this English text into simplified Chinese.
PCBs(多氯联苯),一度广泛用于工业用途,但在1976年作为致癌物被取缔。
PCBs (Polychlorinated Biphenyls), once widely used for industrial purposes but outlawed as carcinogenic in 1976, can also be found in fish due to environmental contamination.
Translate this English text into simplified Chinese.
被改造一新的公共空间提升了整个约翰内斯堡的宜居性和可持续性,这是2010年的一个奇迹,在世界杯终场哨声吹响后,这里的居民和游客都还将长期受益。
The new and refurbished public spaces improve the livability and sustainability of Johannesburg — a 2010 legacy that residents and visitors can enjoy years after the final World Cup whistle.
Translate this English text into simplified Chinese.
鉴定结果为研究我国牛源隐孢子虫种类分布以及评价其公共卫生意义提供了重要参考。
These results provide a significant reference for the study on the species distribution and assessment in the public health significance of Cryptosporidium in cow milk in China.
Translate this English text into simplified Chinese.
这部电影是一个二千八法语称为“倒艾莉。”
The film is an American version of a two thousand eight French thriller called "Pour Elle."
Translate this English text into simplified Chinese.
后端就位并准备好存储消息后,您需要一个播音程序。
With the back end in place and ready to store messages, you need an announcer.
Translate this English text into simplified Chinese.
最后他把这东西扔出了窗外,之后他便开始做起了恶梦,梦见它生根发芽长成刀豆一般的怪物。
He finally threw it out the window but then had troubling dreams that it had taken root and grown, like Jacks bean, into something monstrous.
Translate this English text into simplified Chinese.
来 3 : 13 总要趁着还有今日,天天彼此相劝,免得你们中间有人被罪迷惑,心里就刚硬了。
Hebrews 3 : 13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
Translate this English text into simplified Chinese.
在西方,这样大量的船队和海港生活只有在上个世纪有关圣佛郎西斯科,马赛,布里克瑟姆的凹板印刷照片上才能看见。
Here is a throng of vessels and a harbour life that in the West you see only in turn-of-the-last-century photogravures of San Francisco, Marseille or Brixham.
Translate this English text into simplified Chinese.
针对这个问题,通过建立参心空间直角坐标系和归一化采样间隔的方法对多传感器数据进行了空间统一和时间统一,解决了多传感器目标跟踪的基础问题。
Aiming at this problem, the equations for spatial-temporal data unification are presented, which are got by building referenced earth center space coordinate system and unifying sampling interval.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为这样的话,对于那些只关注内裤形状的男人,女人们就可以看清楚他们的真面目了——并且远离他们。
So that women can get an idea of what a guy who just wants in their pants looks like - and avoid him.
Translate this English text into simplified Chinese.
将马从打击下移走后,在双方大多数棋子都保留着的情况下,黑方拥有有利的机会。
Moving the knight away from the blow. Black has favorable chances, provided that there is a large quantity of pieces.
Translate this English text into simplified Chinese.
那个伤员睁了一下眼晴随即又昏了过去。
The wounded soldier opened his eyes once, but lost consciousness again immediately.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴特兰用不多的笔墨,就把旅途中耳闻目睹的形形色色的人物、印第安人的种种风俗习惯等人文景观惟妙惟肖地描绘出来。
Bartram can capture the scenes and sights of cultural interest such as various human figures and Indian customs vividly and concisely.
Translate this English text into simplified Chinese.
男同胞们会对自己变成一个胖乎乎的丈夫稍感愧疚,这就给了女人们一个不可以胡乱饮食的警告。
Men are just as guilty for letting themselves evolve into a chubby hubby and this gives women a get-out-of-dieting-free card.
Translate this English text into simplified Chinese.
这个行动让法院作出支持美洲所有土族保护环境的规定。
The action led to a court ruling supporting all native peoples throughout the Americas.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了中国石油辽阳石化分公司乙烯厂丙烯精馏塔塔底油-丙烷馏分油的精制工艺。
Purification process of propane distillate oil, the bottom product of propylene rectifying column in the Ethylene Works of PetroChina Liaoyang Petrochemical Company, is introduced.
Translate this English text into simplified Chinese.
自从摄影技术诞生后,有许许多多的所谓的UFO被记录下来,但也有一些看起来没有机械设备的特征。
Since the dawn of photography there have been scores of photos of alleged UFOs, but there are dozens that do not seem to have the classic earmarks of a machine tooled vehicle or surveillance device.
Translate this English text into simplified Chinese.
让我相信神能充充足足地成就一切,是超过我所求所想的。
Let me believe God that He is able to do exceedingly abundantly above all that I ask or think.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们在已有研究的基础上,进行了三个方面的探索: 1。 在话题识别方面,对词权重的衡量模型进行了改进,提出了TF-WF/DF。
We make the following three contributions over existing research: 1. For topic detection, we propose TF-WF/DF, an improved term weighting model.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文建立了测量芳香氨基酸在吸附树脂上传质速度的方法。
A new method was established to detect the mass transfer rate of aromatic amino acids (Phe and Tyr) on the porous adsorbent.
Translate this English text into simplified Chinese.
首先,在利用自旋极化电流来驱动之磁性记忆体的研究中,发现藉由改变自 由层钴铁硼的覆盖层可以用来调变它的饱和磁化量以及自旋阻尼系数。
Firstly, in the concept of spin torque transfer MRAM, we can manipulate the damping constant and saturation magnetization of CoFeB by simply adjusting the capping layers.
Translate this English text into simplified Chinese.
为了检验这个理论,科学家们通过在一个火坑里加热砾岩石,重现了远古工匠们可能的做法。
To test the theory, the scientists recreated what ancient tool makers might have done by heating a pile of silcrete stone in a fire pit.
Translate this English text into simplified Chinese.
除了发大财的私人国防承包商外,哪个活着的人认为这是明智的花钱方式?
Is there anyone alive, except the private defense contractors making a fortune, who thinks that is a sensible use of cash?
Translate this English text into simplified Chinese.
创造一个精心策划的大都市的专门知识很少有用的,特别是在发展中国家——30%的城市人口生活在非正式的贫民窟里。
The expertise to create a well-planned metropolis is seldom available, especially in the developing world, where 30% of urban populations live in informal slums.
Translate this English text into simplified Chinese.
罗拉:哦,快给我讲讲。
Laura: Oh, tell me about it.
Translate this English text into simplified Chinese.
青山绿草,落霞飞花,素云金叶,碧海长天,共同编织成了我们五彩斑斓的地球。
The green grass, red flowers, white snow, yellow leaves and blue seas make up our colourful earth.
Translate this English text into simplified Chinese.
告诉我们关于,And,the,sigma,tells,us,something,about,the,分子轨道对称性的信息,特别是它关于键轴是圆柱对称的。
Sigma symmetry of this molecular orbital, specifically that it's cylindrically symmetric about the bond axis.
Translate this English text into simplified Chinese.
贷款违约和拖欠以及不断下跌的房价产生的成本常常转嫁给了缺乏风险应对实力的金融机构,有些机构甚至还和著名银行有关系。
The cost of delinquency, default and falling house prices often was passed to entities (some linked to brand-name banks) that lacked the financial strength to weather a storm.
Translate this English text into simplified Chinese.
在各国各地区代表团入场后,精彩纷呈的文艺表演《和梦一起飞》随即闪亮登场。
After various countries' various areas delegation admission, the colorful theatrical performance "And a Dream Launching" glistens immediately is taken to the threshing ground.
Translate this English text into simplified Chinese.
马哈吉卜教授和乔治教授故意奉承大卫夏普教授和他的博士候选人朴尚民。
Mahjoub Elnimeiri and Prof. George Schipporeit flattered Prof. David Sharpe and his Ph. D. candidate Sang-Min Park deliberately.
Translate this English text into simplified Chinese.
对家人,她们心存内疚,对工作,却无怨无悔。
To his family, their guilt, to work, but no regrets.
Translate this English text into simplified Chinese.
早期改良主义思想家所设计的中国立宪制的模式是英国式的“君民共主”制度。
The Chinese constitutional model designed by early reformist thinkers is a British-typed "rule-by-the-monarch -and-the-people" system.
Translate this English text into simplified Chinese.
Gaines 研究表明如果锂离子电池能够有效回收利用,用于生产锂离子电池的锂需求将会减少一半。
We can recycle used Li-ion batteries.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在东京的孔庙已经成为中国“国学”大讲堂,《论语》朗读班期期爆满。
Confucius Temple in Tokyo now has become "Classics" Great Auditorium, "The Analects" of full reading schedule.
Translate this English text into simplified Chinese.
植物体细胞无性系变异是植物组织培养中的普遍现象,关于这些变异的起源存在多种观点,如转座因子的活化、DNA甲基化等。
Different opinions about the origination of somaclonal variation, which is a very common phenomenon in plant tissue culture, exist, such as the activation of transposable elements and DNA methylation.
Translate this English text into simplified Chinese.
这一次,由于在攻击发起者方面毫无悬念,在如何应对上,他可能面临更大的压力。
This time, with no ambiguity about who ordered the attack, he may be under more pressure to respond.
Translate this English text into simplified Chinese.
高野向她的左边望去,一个屋顶覆盖在一栋已被夷平的房子上。 房子位于一片稻田的中央,而这片稻田,曾经是全日本修剪得最美的稻田之一。
Looking to her left, there is the roof on a flattened home sitting in the middle of what had been one of Japan's immaculately manicured rice patties.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文的创新点在于利用磁性荧光纳米粒子复合物分离神经细胞和蛋白质。
The innovation of this paper is using magnetic fluoresce nano-particle complex to separate neuron cell and protein.
Translate this English text into simplified Chinese.
重建计划会影响75座旧楼、1600个业权及5000名居民。
The redevelopment will directly affect 75 old buildings, 1,600 property rights and more than 5,000 residents.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们的中国老师很热情,在这里,我们学到很多知识。
Our Chinese teachers are warm-hearted. We've learned a lot here.
Translate this English text into simplified Chinese.
而她回答道 “因为他让我开心,他深切关怀我和我们的孩子们,他令我日子过得饶有趣味。
And she answered, "Because he makes me laugh, he cares so deeply about me and our kids, and he makes my days interesting.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们有绝对的理由怀疑尼安德特人比现代人类的毛发茂盛。
There is absolutely no reason to believe that Neanderthals were any hairier than modern man.
Translate this English text into simplified Chinese.
有很多学生陪我玩,我学习很好。
There are so many students play with me, and I always do well in study.
Translate this English text into simplified Chinese.
“非死不可”的社交网站上,可以发现有数十个水烟相关利益小组,其中一些直接针对水烟禁令发出抗议。
On Facebook, there are dozens of hookah interest groups, some aimed at protesting bans on hookahs.
Translate this English text into simplified Chinese.
啊,是的,思嘉纳闷地想,有些寡妇到年老色衰时还是再嫁了,虽然谁也不知道在周围邻居的监视下她们是怎么谈成的。
Oh, yes, thought Scarlett, drearily, some widows do remarry eventually, when they are old and stringy . Though Heaven knows how they manage it, with their neighbors watching.
Translate this English text into simplified Chinese.
有穷自动机,一种计算能力极其有限的计算模型,具有解决素性测试的能力通过构造法得到了证明。
Finite automaton, a computational model of extremely limited computing ability, was proved to have the capability of solving primeness test by construction.
Translate this English text into simplified Chinese.
我个人还是很喜欢这张牌的设计的,估计未来几个月我也会用他来玩几把比赛。
I like the design of this card a lot, and I'm sure I'll play with it in the coming months.
Translate this English text into simplified Chinese.
这条陡峭的缆车线路全年开放,把旅客从山顶的城市送到港口城区,这里有几条北美地区最古老的街道。
The steep railroad line is open year-round, and shuttles visitors between the cliff-top portion of the city and its port town, known for having some of the oldest streets in North America.
Translate this English text into simplified Chinese.
这猖獗而荒唐的行为叫马王二人一时措手不及。
The rampant and absurd behavior that prince 2 for people unprepared.
Translate this English text into simplified Chinese.
下一步工作内容包括实现大尺寸现场加热器试验(PRACLAY 试验),此试验预计于 00 年开始,并可持续 0 a 之久。
Future work consists in realizing a large-scale in-situ heater test(PRACLAY experiments) that will start in 00 for a period about 0 years.
Translate this English text into simplified Chinese.
他沉思了一会儿,又说道,“人们都在谈论2008年的那件事,而我,一个津巴布韦人,在此地孑然一身。
He stares a bit and says, “People talk about what happened in 2008, and me, I’m a Zimbabwean. I’m alone here.
Translate this English text into simplified Chinese.
在与文化名人,包括与一些穆斯林领袖会晤中,教皇也公开指责了信奉正统派基督教的狂热份子。
The pope is also expected to denounce fundamentalist fanaticism during a meeting with cultural figures including several Muslim leaders .
Translate this English text into simplified Chinese.
宝莱坞女星:希尔帕·谢蒂
Bollywood Starlet: Shilpa Shetty
Translate this English text into simplified Chinese.
借助对象的缩放、对象与观众或照相机有利位置的关联性,它可以操纵人的视觉感知。
It manipulates human visual perception through the use of scaled objects and the correlation between them and the vantage point of the spectator or camera.
Translate this English text into simplified Chinese.
第四,讨论了稀土化合物促进细胞增殖凋亡的信号转导机制以及所引发的问题。
Fourth, the signaling pathways involved in the Ln-promoted cell proliferation and apoptosis, as well as the arising problems have been discussed.
Translate this English text into simplified Chinese.
建立了计算电解槽内部电场的数学模型;
A mathematical model of electric field in electrolyzer is built.
Translate this English text into simplified Chinese.
基础主义是西方知识论中的主流理论,有其渊远的源流与不同的表现形式。
Foundationalism, a mainstream in western philosophy, is long in history and various in forms.
Translate this English text into simplified Chinese.
这两个传统并存的国家,地区,一般在同一个人。
The two traditions have coexisted in the country, region, and generally within the same individual.
Translate this English text into simplified Chinese.
本实用新型护腿袋的上端口装有一对卡子。
The upper port of the leg protective bag of the utility model is provided with a pair of fasteners.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们再接着问,于是他站起身来说:“你们当中有谁没有罪过,请他向这个女子扔第一块石头。”
When they continued to ask, he stood and said: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是,直到国际网球联合会的规则改变,否则就应该由裁判判定喊叫声是否太过分。
But until the ITF rules, it’s up to the umpire to decide if a grunt goes too far.
Translate this English text into simplified Chinese.
生产手段齐全能量大,生产能力每月可达800吨。
We have 800-ton heat treatment capability per month.
Translate this English text into simplified Chinese.
面向CIPS的企业集成化建模技术研究为CIPS的理论研究与系统应用提供有利的支持。
Undoubtedly, this research on the enterprise integrated modeling techniques in CIPS will promote the theory research and system application levels of CIPS.
Translate this English text into simplified Chinese.
约雅斤登基的时候年八岁(列王下二十四章八节作十八岁),在耶路撒冷作王三个月零十天,行耶和华眼中看为恶的事。
Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. He did evil in the eyes of the Lord .
Translate this English text into simplified Chinese.
3月22日至4月14日间,他们共卖出这种馒头19.48万个,其中有1.1万个卖给了作坊附近的一所高校。
The books show that, from March 22 to April 14, the workshop sold 194,800 tainted buns, 11,000 of which were sold to a college nearby.
Translate this English text into simplified Chinese.
中新网3月25日电 据俄新网24日报道,俄罗斯总统德米特里·梅德韦杰夫表示,俄罗斯建议更广泛的使用所谓的快中子反应堆。
BEIJING, March 25 Xinhua reported 24 new network, according to Russia, Russian President Dmitry Medvedev said that Russia proposed a more extensive use of the so-called fast reactors.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果你只拥有一个微笑,只该给你所爱的人。--玛雅·安吉罗。
If you have only one smile in you, give it to the people you love.
Translate this English text into simplified Chinese.
举个例子,赫斯和哈根提出在他们的研究中公开的性别差异将会在一群年轻参与者中表现的甚至更明显。
Hess and Hagen, for example, suggest that the sex differences uncovered in their study would likely have been even more pronounced in a younger group of participants.
Translate this English text into simplified Chinese.
手部,会阴,脚植皮- 5平方公分。
Skin graft for hand, perineum, and foot-5cO.
Translate this English text into simplified Chinese.
英国首相大卫·卡梅隆在支持紧缩欧盟的同时,也推迟了国内屡遭不满的减税政策,本次决定对其而言是一大胜利。
This was a triumph for Britain's prime minister, David Cameron, who also preserved his country's much-hated rebate.
Translate this English text into simplified Chinese.
70年代,新古典宏观经济学派提出并论证“货币政策无效”命题。
In the 1970s, neo-classic school put forward and demonstrated the monetary policy ineffectiveness proposition.
Translate this English text into simplified Chinese.
圣杯, 圣盘据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子, 后来成为许多骑士追求的目标。
A cup or plate that, according to medieval legend, was used by Jesus at the Last Supper and that later became the object of many.
Translate this English text into simplified Chinese.
最让人高兴的是,司机叔叔称我们是小雷锋。
It was very nice that the drivers called us "little Lei Feng"
Translate this English text into simplified Chinese.
如果我加上词,矮人,听起来熟悉吗?
If I were to add the word pigmy, ring a bell?
Translate this English text into simplified Chinese.
父母们注意了:华尔特迪斯尼公司现在正为那些没有将孩子们变成天才的音像制品提供退款。
Parent alert: the Walt Disney Company is now offering refunds for all those “Baby Einstein” videos that did not make children into geniuses.
Translate this English text into simplified Chinese.
麻省理工学院生物工程师们利用转基因酵母将二氧化碳成功转化为有用的建筑材料。
MIT biological engineers have found a way to convert carbon-dioxide emissions to useful building materials using genetically altered yeast.
Translate this English text into simplified Chinese.
因此,我们必须总是把自己融化于克伊尔坦茹阿萨的芳醇之中,在这个物质世界,处在克伊尔坦茹阿萨中是处于最安全的状况。
We must therefore always merge in the transcendental mellow of kirtana-rasa, for kirtana-rasa is the safest situation within this material world.
Translate this English text into simplified Chinese.
最新的科技一定会在手机的领域中造成哄动。
This new technology is sure to make waves in the cellular phone.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍了美国国家导弹防御系统(NMD)的起源、组成与试验进展。
The origin, constituent and testing of the national missile defense system (NMD) in America are described in this paper.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们乐于看到每周我们都有数以百万计的消费者表示满意。
We're happy that the millions of customers we serve every week agree.
Translate this English text into simplified Chinese.
双击表格中的第一个单元(内容是“Artificial Int”),会出现另一个属性窗口。
Double-click the first cell in the table (where it says "Artificial Int: ") and another properties window will appear.
Translate this English text into simplified Chinese.
但对我们这些衣来伸手饭来张口的孩子们,根本不知道风筝该怎么做,所以我请教了妈妈。
But for those of us asking for the rice to mouth clothes to the children who do not know how to do this kite , so I ask his mother.
Translate this English text into simplified Chinese.
这不像是回到了安大略湖,怎么会?
It's not like we're back in Ontario, how's that?
Translate this English text into simplified Chinese.
豆浆中的蛋白质是不稳定的,其在溶液中的溶解应理解为分散行为。
Soy protein in the soymilk is unstable thermodynamically, and the dissolving process of soy protein should be a disperse process.
Translate this English text into simplified Chinese.
“只有我们非常有耐心,而且通用表现非常好,我们的钱才能拿回来。” Joe Phillippi说,他是位于新泽西Short Hills的咨询公司AutoTrends的首席顾问。
“We will only get our money back if we are very patient andif GM performs very well,” said Joe Phillippi, principal of consulting firmAutoTrends Inc. in Short Hills, New Jersey.
Translate this English text into simplified Chinese.
被评为之间的交锋勒布朗和DJ草莓,远期为团长的马里兰州和儿子,前大联盟棒往前推草莓。
Billed as a matchup between LeBron and DJ Strawberry, a forward headed for Maryland and the son of former big-league slugger Darryl Strawberry.
Translate this English text into simplified Chinese.
法国红磨坊,酒酣舞狂放。
French moulin rouge, freed wine unrestrained dance.
Translate this English text into simplified Chinese.
除了其强大的品牌BOSSAR还加强罗韦马对不断开发新产品的力度,在包装行业的引起技术领先者的强烈关注,尤其是VOLPAK集团。
Beyond its strong brand name BOSSAR reinforces ROVEMA's strong focus on continuous product development as a technological leader in the packaging industry, especially volpak groups.
Translate this English text into simplified Chinese.
女人长久以来的一个穿衣的两难境地就是:晚上夜生活到底该怎么穿? 在轻佻和保守的穿衣风格中,该怎么选择一个平衡点呢?
Striking the right balance between revealing too much and being too conservative in how much skin is on show has long been a dilemma for women when choosing the right outfit for a night out.
Translate this English text into simplified Chinese.
加热管采用远红外石英管和进口碳纤维加热管,高效,耐用;
Use carbon fiber heating tube, highly efficient, energy-saving and long using life;
Translate this English text into simplified Chinese.
陶路上记载「青如天、明如镜、薄如纸、声如磬」,可略知其制作精美。
Tao on the road record, "Green, such as day, bright as a mirror, as thin as paper, sound like chime, " its production can be exquisite enlightenment.
Translate this English text into simplified Chinese.
我将钱夹递给了戈尔茨坦先生,他看见钱夹时,松了一口气,笑了,并说:“是的,就是它!
"I handed Mr.Goldstein the wallet, and the second he saw it, he smiled with relief and said, "Yes, that's it!
Translate this English text into simplified Chinese.
请你别哭,心肝儿。
Please don't cry, sweetheart.
Translate this English text into simplified Chinese.
如果没有在 HTTp 请求或响应中显式指定字符集(charset)属性,那么 Application Server 将查看上述编码属性文件来选择字符集。
When the charset attribute is not explicitly specified in the HTTP request or response, Application Server looks at the encoding properties file to select the character set.
Translate this English text into simplified Chinese.
除了触摸屏的物理变化,触摸屏技术还迎来了手机软件的新一波互动。
In addition to physical changes to the touchscreen, the technology of the touchscreen also ushered in a new wave of software interaction on mobile devices.
Translate this English text into simplified Chinese.
在早上,我大约193磅,但在晚上,我的体重有时会上升到204磅。
In the morning I'm around 193 pounds, but in the evening, my weight sometimes hikes up to 204 pounds.